1
00:02:40,540 --> 00:02:43,900
Encore t'es pas allé ?..

2
00:02:46,240 --> 00:02:50,320
Vraiment pas intéressant?

3
00:02:52,120 --> 00:02:55,000
Aurore Davidovna est une maîtresse reconnue et…

4
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
Je lui ai demandé de dire la capitale du Bhoutan.

5
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
Elle a dit le propane.

6
00:03:00,500 --> 00:03:02,640
Et les récrés?

7
00:03:02,680 --> 00:03:06,000
Les copains? Enfin, les jeux?

8
00:03:06,000 --> 00:03:07,820
Hier, ils ont joué aux crachats.

9
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
Comment ça?

10
00:03:10,880 --> 00:03:13,240
Qui crachera plus loin.

11
00:03:14,320 --> 00:03:16,600
Mais on ne peut pas complètement zapper les études!

12
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
J’étudie.

13
00:03:18,209 --> 00:03:19,280
Tout seul.

14
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
Il faut étudier à l’école!

15
00:03:20,600 --> 00:03:21,700
Pourquoi faire?

16
00:03:21,700 --> 00:03:25,290
Pour avoir un diplôme avec mention, puis aller à la fac.

17
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
Et puis quoi?

18
00:03:26,290 --> 00:03:30,900
Et puis, avoir un travail bien payé et devenir une personne digne!

19
00:03:30,900 --> 00:03:33,000
Tonton Ghéna a deux diplômes.

20
00:03:33,100 --> 00:03:36,120
Et un travail bien payé.

21
00:03:36,120 --> 00:03:38,520
Mais il n’est pas digne.

22
00:03:38,520 --> 00:03:39,720
Et pas un homme.

23
00:03:41,000 --> 00:03:45,620
Si je vais faire n’importe quoi et penser à être bien payé,

24
00:03:45,629 --> 00:03:50,219
je n’aurai pas le temps de faire quelque chose d’important.

25
00:03:50,719 --> 00:03:53,019
Et on me recouvrira de la terre.

26
00:04:46,519 --> 00:04:48,000
À cet égard, je tiens à dire que...

27
00:04:48,000 --> 00:04:52,819
Ce que j’aime le plus, c’est ne rien faire, et avoir un bon dîner ...

28
00:04:52,819 --> 00:04:56,000
Nous ne disons toujours que la vérité...

29
00:04:56,019 --> 00:05:03,319
Rassurez-vous, dans notre pays, il n’y a pas de gens privés de droits et de défense…

30
00:05:05,400 --> 00:05:10,400
Nous devons négocier avec tous les gens du monde…

31
00:05:10,500 --> 00:05:12,100
C’est très important…

32
00:05:12,219 --> 00:05:14,919
C’est le monde, où nous vivons aujourd'hui.

33
00:05:14,919 --> 00:05:19,819
Nous vous souhaitons la santé, le bonheur et la joie!

34
00:05:19,900 --> 00:05:25,000
"IMMORTEL"

35
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
Y a quelqu’un de vivant?

36
00:08:10,319 --> 00:08:12,160
"Quelqu’un de vivant!"...

37
00:08:12,620 --> 00:08:14,660
"Quelqu’un de vivant!"...

38
00:08:16,660 --> 00:08:18,600
Y a toutes sortes de quelqu’un!

39
00:08:19,160 --> 00:08:21,420
Mais peu de vivants.

40
00:08:23,020 --> 00:08:25,600
Et pourquoi crier comme ça?

41
00:08:30,300 --> 00:08:32,480
Attention!

42
00:08:32,500 --> 00:08:34,619
Soyez vigilants!

43
00:08:35,220 --> 00:08:38,320
Il s’est produit quelque chose de pas clair.

44
00:08:38,780 --> 00:08:43,320
Regardez en haut et autour de vous.

45
00:08:43,900 --> 00:08:46,000
Attention!

46
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
Soyez vigilants!

47
00:08:49,280 --> 00:08:52,520
Il s’est produit quelque chose de pas clair.

48
00:08:52,900 --> 00:08:58,219
Regardez en haut et autour de vous.

49
00:08:58,220 --> 00:09:00,000
Attention!

50
00:09:00,500 --> 00:09:02,600
Soyez vigilants!

51
00:09:02,960 --> 00:09:06,100
Il s’est produit quelque chose de pas clair.

52
00:09:06,100 --> 00:09:10,420
Regardez en haut et autour de vous.

53
00:09:42,020 --> 00:09:45,800
Pense d'abord où tu lances.

54
00:09:45,800 --> 00:09:48,500
Et les temps ne sont plus les mêmes.

55
00:09:48,500 --> 00:09:53,600
Il est temps de recueillir les pierres, et pas les lancer.

56
00:09:54,980 --> 00:09:57,240
Interroge!

57
00:09:58,200 --> 00:09:59,910
Par rapport à quoi?

58
00:10:00,500 --> 00:10:04,120
Par rapport à ce que tu veux savoir.

59
00:10:04,500 --> 00:10:07,700
C’est quoi cet endroit? Où suis-je?

60
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
C’est la Couche Supérieure.

61
00:10:10,440 --> 00:10:13,120
Une surélévation au-dessus du monde.

62
00:10:13,280 --> 00:10:16,420
Ici, demeurent les Sens.

63
00:10:17,220 --> 00:10:20,810
Est-ce que je marche où il faut?

64
00:10:21,200 --> 00:10:24,720
Si tu marches, c’est déjà bien.

65
00:10:24,720 --> 00:10:32,780
Mauvais est de rester sur place et n’aller nulle part.

66
00:10:32,800 --> 00:10:35,060
Interroge!

67
00:10:35,060 --> 00:10:37,620
Dis, quand tout s’arrêtera?

68
00:10:37,760 --> 00:10:40,200
Quand le monde périra-t-il?

69
00:10:43,520 --> 00:10:46,760
Eh oh? T’es où?

70
00:10:46,860 --> 00:10:48,820
T’es vexé ou quoi?

71
00:11:35,180 --> 00:11:41,640
Je préviens: je n’accepte pas les compliments de n’importe qui!

72
00:11:41,980 --> 00:11:44,600
Toute sorte de monde traîne par ici…

73
00:11:45,060 --> 00:11:47,300
et moi... je suis unique!

74
00:11:47,310 --> 00:11:49,880
Mais je ne voulais pas faire de compliments…

75
00:11:50,000 --> 00:11:53,170
Quoi?!

76
00:11:53,260 --> 00:11:56,640
Déesse!

77
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
Puis-je recevoir le vagabond?

78
00:12:01,889 --> 00:12:03,580
Ha! Vas-y.

79
00:12:06,180 --> 00:12:07,960
Alors, tu marches?

80
00:12:08,760 --> 00:12:12,460
Mais est-ce que ça vaut le coup?

81
00:12:12,460 --> 00:12:14,520
As-tu pensé aux conséquences?

82
00:12:14,700 --> 00:12:18,260
Peut-être faire demi-tour, tant qu’il n’est pas trop tard?

83
00:12:20,170 --> 00:12:24,669
Quoique! Tu n’es pas le premier, ni le dernier.

84
00:12:27,519 --> 00:12:30,590
B’nai B’rith... Brr, ça caille…

85
00:12:32,019 --> 00:12:35,769
Comptez-vous sur la Pierre Jaune?

86
00:12:38,769 --> 00:12:43,290
On viendra alors vivre chez vous! Faites-nous un accueil chaleureux!

87
00:12:51,110 --> 00:12:53,279
Et crois-tu en Théorie du Complot,

88
00:12:53,479 --> 00:12:57,279
comme le font tes confrères aveuglés?

89
00:12:58,350 --> 00:13:00,811
Nous avons placé des légions de bergers partout:

90
00:13:01,011 --> 00:13:09,000
conspirologistes et ésotéristes, magiciens et guérisseurs, analystes et politologues!

91
00:13:12,000 --> 00:13:16,490
Et chacun travaille sans relâche, inventant une nouvelle vérité.

92
00:13:16,490 --> 00:13:19,490
Tout est fait pour vous!

93
00:13:19,490 --> 00:13:23,389
Choisi par qui tu veux être embobiné!

94
00:13:24,680 --> 00:13:29,560
A une partie du troupeau, on a parlé de banquiers ignobles et...

95
00:13:29,560 --> 00:13:31,860
... gourmands qui cherchent à vous asservir!

96
00:13:31,869 --> 00:13:36,410
À vous prendre le gaz et le pétrole, la terre et l’argent!

97
00:13:36,810 --> 00:13:39,550
Sauf que vous nous les aviez cédés il y a des lustres.

98
00:13:39,550 --> 00:13:45,680
Comment peut-on vous prendre ce que vous nous avez donné vous-mêmes?! De bon gré?

99
00:13:45,680 --> 00:13:50,760
“Vous êtes intelligents et avancés!

100
00:13:50,760 --> 00:13:54,120
Croyez-vous vraiment à ces âneries du Complot?

101
00:13:54,120 --> 00:13:58,880
Regardez à quel point sont ridicules les moutons qui y croient!”

102
00:14:00,700 --> 00:14:04,280
Et pendant que, bave à la bouche, vous vous battez entre vous,

103
00:14:04,280 --> 00:14:09,440
le vrai Complot reste dans l’ombre et fonctionne, sans aucune théorie.

104
00:14:09,440 --> 00:14:11,120
Comme une horloge!

105
00:14:11,120 --> 00:14:13,660
Tic toc, tic toc.

106
00:14:13,660 --> 00:14:15,569
N’ai-je pas raison, Déesse?

107
00:14:15,569 --> 00:14:19,430
Tu as toujours raison, le plus digne Fils de l’Alliance.

108
00:14:19,430 --> 00:14:21,040
Ecoute, et si tu nous rejoignais?

109
00:14:21,040 --> 00:14:24,760
Le travail n’est pas pénible et bien aménagé.

110
00:14:24,760 --> 00:14:26,559
Tu auras tout ce que tu voudras!

111
00:14:26,559 --> 00:14:28,149
Qui êtes-vous?

112
00:14:28,149 --> 00:14:30,540
Reste avec nous, mon petit gars…

113
00:14:30,540 --> 00:14:32,180
…et tu seras notre grand roi!

114
00:14:32,180 --> 00:14:33,420
Mais qui vous êtes?!

115
00:14:33,420 --> 00:14:36,460
Et tu seras notre roi!

116
00:14:36,460 --> 00:14:39,380
Attends!

117
00:14:39,380 --> 00:14:42,720
Cours, cours… Tu n’iras pas loin:

118
00:14:43,000 --> 00:14:49,000
... tous les chemins mènent à Rome.

119
00:15:45,399 --> 00:15:48,739
Tous. Par là-bô

120
00:15:49,700 --> 00:15:52,000
T’es sûr?

121
00:15:53,439 --> 00:15:56,000
Sais-tu où tu vas?

122
00:15:58,400 --> 00:16:00,199
Mais le panneau… Tous…

123
00:16:00,200 --> 00:16:02,800
Voilà pourquoi ils y foncent, tous, sans connaître le chemin…

124
00:16:02,800 --> 00:16:09,750
...sans réfléchir qui a mis ce panneau, pourquoi et où il mène.

125
00:16:09,760 --> 00:16:12,560
Mais toi, tu n’es pas “tous”?

126
00:16:15,040 --> 00:16:16,700
Et toi, t’es qui?

127
00:16:18,520 --> 00:16:20,960
…et comme ça, ils tournent en rond :

128
00:16:20,960 --> 00:16:25,860
se disputent, prouvent leur vérité, changent le monde!

129
00:16:26,269 --> 00:16:31,080
Ignorants, ils se permettent d’avoir un avis sur toute question!

130
00:16:31,180 --> 00:16:36,000
Et chacun pense que lui seul connaît la vérité.

131
00:16:39,320 --> 00:16:42,500
Suis-je… mort?

132
00:16:47,180 --> 00:16:49,600
La mort n’existe pas.

133
00:16:49,900 --> 00:16:53,900
On est entre les deux. Sur une autre fréquence.

134
00:16:54,139 --> 00:16:56,300
D’ici, on voit tout très bien.

135
00:16:56,300 --> 00:16:58,839
Tout mensonge y est apparent,

136
00:16:59,540 --> 00:17:01,640
tu ne cacheras rien.

137
00:17:02,580 --> 00:17:06,740
Je te propose de prendre un morceau… et de ne pas aller «par là-bô»

138
00:17:06,880 --> 00:17:09,760
D’autres chemins nous attendent.

139
00:17:11,000 --> 00:17:16,500
Mais qui a mis ce panneau et pourquoi?

140
00:17:16,500 --> 00:17:20,629
On a deux maux : les chemins et les crétins.

141
00:17:21,000 --> 00:17:27,140
Mais encore, il existe un chagrin – lorsque les crétins montrent les chemins.

142
00:17:28,840 --> 00:17:33,500
Les rampants nés adorent apprendre les autres à voler.

143
00:17:35,500 --> 00:17:40,000
Zut, on n’ira pas loin comme ça.

144
00:17:50,580 --> 00:17:53,400
Essaie ça.

145
00:17:58,800 --> 00:18:03,260
«A consommer avant le début de la Bataille Finale»

146
00:18:03,260 --> 00:18:05,000
Expiré.

147
00:18:10,000 --> 00:18:13,480
Tu les as pilotés partout ou flemmardais, comme d’hab?

148
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Vous me vexez.

149
00:18:14,490 --> 00:18:16,290
J’étais sur leurs talons.

150
00:18:16,290 --> 00:18:19,150
Vous me connaissez : je suis un pro impitoyable.

151
00:18:19,150 --> 00:18:20,550
Mais Sien a intervenu.

152
00:18:20,550 --> 00:18:22,550
Il le guettait, lui aussi, carrément depuis le Passage.

153
00:18:22,550 --> 00:18:23,890
As-tu été découvert?

154
00:18:24,890 --> 00:18:25,790
Vous plaisantez?

155
00:18:25,790 --> 00:18:28,530
Je suis sage comme une image.

156
00:18:28,530 --> 00:18:30,550
C’est ça!

157
00:18:30,550 --> 00:18:32,290
Mes agents continuent l’observation.

158
00:18:32,290 --> 00:18:34,290
Voulez-vous les éliminer?

159
00:18:34,290 --> 00:18:36,330
De quoi?

160
00:18:36,330 --> 00:18:38,300
Tu n’attends qu’à éliminer!

161
00:18:38,300 --> 00:18:41,240
On a un pouvoir d’éliminer tout le monde.

162
00:18:41,240 --> 00:18:44,100
Mais ça nous avancera en quoi?

163
00:18:44,100 --> 00:18:48,870
Qui va-t-on manipuler et qui va réaliser le Plan?

164
00:18:48,870 --> 00:18:56,000
T’es tant d’années au-dessus, et toujours rien pigé!

165
00:19:01,240 --> 00:19:03,400
Voilà, c’est autre chose.

166
00:19:03,400 --> 00:19:04,520
Tu nous conviens!

167
00:19:04,520 --> 00:19:06,800
Je conviens pour quoi?

168
00:19:06,800 --> 00:19:09,410
Et «nous», c’est qui?

169
00:19:10,900 --> 00:19:14,160
Ça veut dire que tu seras mon maître?

170
00:19:15,020 --> 00:19:18,320
Les maîtres, c’est une forme la plus basse d’émetteurs des connaissances.

171
00:19:18,320 --> 00:19:22,180
Le délire qui grouille dans leurs têtes à peine peut être appelé connaissances.

172
00:19:22,180 --> 00:19:25,600
Ils lisent et apprennent par cœur, sans en saisir le sens.

173
00:19:25,600 --> 00:19:29,980
Ils vous adaptent au Système, brouillent la voix du cœur et vous forcent à écouter l’estomac.

174
00:19:29,980 --> 00:19:32,160
Evite-les, ils sont contagieux.

175
00:19:32,160 --> 00:19:33,780
Les émetteurs des connaissances?

176
00:19:33,780 --> 00:19:35,900
Plus haut se trouvent les Précepteurs.

177
00:19:35,900 --> 00:19:38,600
Leur tâche est de donner une leçon.

178
00:19:38,600 --> 00:19:41,080
Un précepte.

179
00:19:41,080 --> 00:19:44,720
C’est-à-dire, de tracer un problème avant qu’il n’apparaisse.

180
00:19:44,780 --> 00:19:47,620
Au-dessus de tous se trouvent les Guides.

181
00:19:47,630 --> 00:19:51,910
Eux, ils créent un problème et te guident pour le surmonter.

182
00:19:51,910 --> 00:19:55,780
Ils transmettent les connaissances les plus précieuses, sans rien demander en retour.

183
00:19:58,840 --> 00:20:00,800
C’est quoi ça?

184
00:20:03,800 --> 00:20:08,460
Eh oh? T’es où?

185
00:20:18,920 --> 00:20:20,460
J’ai marché sur un râteau.

186
00:20:20,460 --> 00:20:23,300
Je sais, c’est moi qui l’ai mis.

187
00:20:23,300 --> 00:20:24,940
Mais j’ai mal!

188
00:20:24,940 --> 00:20:27,540
Tu as reçu une bosse sur le front et de l’expérience.

189
00:20:27,550 --> 00:20:30,000
La bosse partira, et l’expérience restera.

190
00:20:30,000 --> 00:20:33,500
La tâche d’un Guide n’est pas montrer comment éviter l’obstacle,

191
00:20:33,500 --> 00:20:36,420
mais te guider pour le surmonter.

192
00:20:36,500 --> 00:20:38,900
Enfin, tout en haut se trouvent les Concepteurs.

193
00:20:38,900 --> 00:20:40,600
Ils n’enseignent rien.

194
00:20:40,600 --> 00:20:43,700
Leur occupation est d’extraire les Concepts.

195
00:20:47,340 --> 00:20:51,000
Quoi? Chut!

196
00:21:20,820 --> 00:21:23,000
Il y avait quelqu’un?

197
00:21:25,210 --> 00:21:28,710
Ils surveillent... Espionnent...

198
00:21:28,810 --> 00:21:30,990
Donc, on est sur le bon chemin,

199
00:21:30,990 --> 00:21:33,300
et tu nous conviens bel et bien!

200
00:21:33,300 --> 00:21:34,600
Mais à qui ça, « à nous »?

201
00:21:34,600 --> 00:21:37,210
«À qui?», «à qui?»… À quelqu’un!

202
00:21:37,210 --> 00:21:39,080
Trop de réponses, trop de chagrins.

203
00:21:39,080 --> 00:21:41,020
Chaque chose en son temps.

204
00:21:41,300 --> 00:21:44,000
Allez, en avant!

205
00:22:00,120 --> 00:22:02,570
En réalité,

206
00:22:03,120 --> 00:22:04,980
… tout n'est pas...

207
00:22:05,120 --> 00:22:08,220
… comme il est vraiment.

208
00:22:15,250 --> 00:22:17,380
Ne sois pas triste...

209
00:22:17,700 --> 00:22:24,170
… même si la réalité te semble effroyable et insupportable.

210
00:22:24,400 --> 00:22:26,546
Tout passera.

211
00:22:26,546 --> 00:22:29,408
L’hiver n’est pas éternel.

212
00:22:30,290 --> 00:22:35,900
Les glaces fondront, les rivières s’empliront.

213
00:22:36,590 --> 00:22:40,600
Pour les derniers temps, on garde les plus forts.

214
00:22:41,690 --> 00:22:45,995
Ceux qui sont capables de supporter ce qui est prévu.

215
00:22:46,340 --> 00:22:51,200
Patiente et prépare-toi.

216
00:22:52,760 --> 00:22:54,440
Que fais-tu?

217
00:22:55,780 --> 00:22:58,040
Je surveille les fourmis.

218
00:22:58,440 --> 00:23:02,640
Pour qu’ils ne se disputent pas. Remplace-moi.

219
00:23:04,960 --> 00:23:08,580
Je reviens. Sois vigilant!

220
00:23:20,020 --> 00:23:21,660
À qui dors-tu?

221
00:23:21,740 --> 00:23:23,660
À moi… c’est-à-dire, je ne dors pas.

222
00:23:23,780 --> 00:23:26,920
Si, si! Vous dormez tous.

223
00:23:27,120 --> 00:23:29,040
Quoi, on maltraite les insectes?

224
00:23:29,080 --> 00:23:31,420
Non, je veille à ce qu’ils ne se disputent pas.

225
00:23:31,540 --> 00:23:33,800
Quelle bonne action!

226
00:23:33,940 --> 00:23:36,960
Toi-même, tu cherches quoi par ici?

227
00:23:37,340 --> 00:23:41,080
Mais je propose depuis longtemps: installer les panneaux pour les nouveaux venus:

228
00:23:41,080 --> 00:23:45,460
"Un merveilleux système de pièges et d'obstacles!"

229
00:23:45,460 --> 00:23:47,800
Les petits panneaux – pour chacun et pour tous les jours.

230
00:23:47,800 --> 00:23:51,220
Les grands – pour les époques et civilisations!

231
00:23:51,220 --> 00:23:53,740
Les attractions d'une sournoiserie sans précédent!

232
00:23:53,740 --> 00:23:56,560
Les festivals de cupidité expirée!

233
00:23:56,560 --> 00:24:02,140
La cacophonie assourdissante d'amour et de haine, de lâcheté et d’héroïsme!

234
00:24:02,160 --> 00:24:07,700
"Devenez membre d'un orchestre colossal qui ajuste sans cesse...

235
00:24:07,710 --> 00:24:11,180
... ses trompettes, mais ne commence jamais à jouer...

236
00:24:11,180 --> 00:24:14,220
... quoi que ce soit d'intelligible et d'harmonieux!"

237
00:24:14,220 --> 00:24:20,480
Tous les musiciens de l'orchestre sont à la poursuite de gadgets brillants dénués de sens.

238
00:24:20,490 --> 00:24:23,500
Tout le monde se pousse pour obtenir...

239
00:24:23,500 --> 00:24:26,150
... son billet de première rangée pour les places perdues d’avance!

240
00:24:26,200 --> 00:24:27,520
Seulement ici et maintenant!

241
00:24:27,600 --> 00:24:30,080
Pour toujours et à jamais!

242
00:24:30,080 --> 00:24:31,360
Presque gratuit!

243
00:24:31,380 --> 00:24:35,380
Juste sort et pose ton âme pour l’amour de ton prochain!

244
00:24:37,980 --> 00:24:40,420
Et pourquoi m’as-tu effrayé le gosse?

245
00:24:42,820 --> 00:24:45,640
Qu’il sache où il est.

246
00:25:22,180 --> 00:25:23,180
Comme ci ou comme ça?

247
00:25:23,260 --> 00:25:24,420
Me rappelle pas!

248
00:25:24,520 --> 00:25:29,420
M’ont demandé de transmettre en mots.

249
00:25:29,420 --> 00:25:33,080
Y a plus de résistance dans la barre supérieure : le Cyan et le Rouge s’uniront.

250
00:25:33,080 --> 00:25:37,581
Dans la barre inférieure, le Jaune et le Bleu se feront passer pour les ennemies,

251
00:25:37,581 --> 00:25:39,340
mais ils iront ensemble, eux aussi.

252
00:25:39,340 --> 00:25:42,940
Dans celle du milieu, le Violet périra à cause du Vert.

253
00:25:42,940 --> 00:25:44,350
En voilà une découverte…

254
00:25:44,350 --> 00:25:46,550
Comme si on ne le savait pas.

255
00:25:46,550 --> 00:25:50,100
Dis-leur plutôt de ne pas nous priver d'eau, on est déjà assaillis de partout.

256
00:25:50,100 --> 00:25:53,340
Vous avez suffisamment de terre, presque tout l’air,

257
00:25:53,340 --> 00:25:55,660
vous éteignez le feu vous-mêmes, et en plus, vous demandez de l’eau?!

258
00:25:55,660 --> 00:25:57,010
Eh, si tu joues ton insolent,

259
00:25:57,010 --> 00:25:59,010
je te transforme en grenouille et je t’envoie à Paris.

260
00:25:59,010 --> 00:26:01,570
Mais on se fiche de vos paris!

261
00:26:01,570 --> 00:26:03,530
Allez, fonce à la Chancellerie!

262
00:26:03,530 --> 00:26:07,220
Et n’oublie pas l’eau. Ce n’est pas une prière.

263
00:26:33,560 --> 00:26:36,880
Qui est-ce qui se pointe par ce putain de temps?

264
00:26:40,300 --> 00:26:43,440
Ho, ho! Quel honneur!

265
00:26:43,780 --> 00:26:46,740
Mettez les habits sur le cintre.

266
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
Encore un?

267
00:26:49,600 --> 00:26:50,980
Le dernier.

268
00:26:51,240 --> 00:26:53,560
Et tu y crois?

269
00:26:53,560 --> 00:26:55,500
Sophie a perdu toutes ces filles.

270
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
N’importe quoi.

271
00:26:56,500 --> 00:26:58,140
Toutes les filles sont là.

272
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
À toi de voir.

273
00:27:02,500 --> 00:27:04,320
Désolé, on n’a que ça…

274
00:27:05,100 --> 00:27:06,530
On n’est pas compliqués:

275
00:27:06,530 --> 00:27:08,320
pas de pain, sers-nous les tartes.

276
00:27:08,320 --> 00:27:10,360
Quelles tartes?

277
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
Même pas goûté de simples abricots.

278
00:27:12,660 --> 00:27:15,120
Sans parler d’abricots,

279
00:27:15,120 --> 00:27:17,270
il y a des lustres que je n’ai pas vu le pain!

280
00:27:17,270 --> 00:27:23,140
Juste une fois par mois, ils nous envoient des patates humanitaires – voilà les tartes!

281
00:27:23,460 --> 00:27:25,320
Je dirais qu’il est un peu…

282
00:27:25,320 --> 00:27:27,240
…vivant.

283
00:27:27,640 --> 00:27:29,780
Moi aussi, j’étais vivant autrefois.

284
00:27:29,800 --> 00:27:35,640
Et maintenant, je fais les mots croisés!

285
00:27:36,960 --> 00:27:41,480
"Un souverain qui a bêtement perdu un pays aux échecs."

286
00:27:41,580 --> 00:27:44,300
Cinq lettres verticales.

287
00:27:44,440 --> 00:27:46,580
LENIN?

288
00:27:47,220 --> 00:27:49,480
Eh non. Ne convient pas.

289
00:27:49,660 --> 00:27:54,320
Grand maître… il pensait qu’on jouait aux échecs avec lui…

290
00:27:54,740 --> 00:27:56,240
Quoi de neuf?

291
00:27:56,240 --> 00:28:01,210
Rien de spécial, tout se met en place peu à peu.

292
00:28:01,210 --> 00:28:04,400
Il y a à peu près 7 ans, on a aboli le nom paternel.

293
00:28:04,400 --> 00:28:07,630
L’autre jour, ils ont adopté la loi qui supprime les prénoms.

294
00:28:07,630 --> 00:28:10,460
Chacun aura un numéro perso.

295
00:28:10,460 --> 00:28:11,940
Maintenant, ce sera pratique.

296
00:28:11,940 --> 00:28:17,260
Pas comme avant: un tas de mêmes Andrées, Tatianas et Stéphanes.

297
00:28:17,260 --> 00:28:19,860
Aussi, ils ont revu les résultats de la guerre,

298
00:28:19,860 --> 00:28:24,040
montré au monde qu’on est pacifiques et gentils.

299
00:28:24,040 --> 00:28:29,660
Maintenant, au lieu de la Victoire, on fêtera l’Armistice.

300
00:28:29,660 --> 00:28:32,700
Avant-hier, ils ont fermé le dernier hôpital.

301
00:28:32,700 --> 00:28:34,560
On en a plus besoin,

302
00:28:34,560 --> 00:28:38,420
car le Sérénissime veille sur nous et on ne tomera plus malade.

303
00:28:39,300 --> 00:28:42,220
C’est quoi ces bruits? On dirait les explosions.

304
00:28:42,380 --> 00:28:45,920
Ah, c’est la guerre à l’Entrée Ouest.

305
00:28:45,920 --> 00:28:49,610
Avant, ils restaient couchés dans leurs canapés, ne voulaient pas bouger.

306
00:28:49,610 --> 00:28:51,420
Maintenant, qu’ils se débrouillent tous seuls.

307
00:28:51,420 --> 00:28:53,600
Essentiel, c’est qu’ici est calme.

308
00:28:58,820 --> 00:29:00,480
Entrée Sud.

309
00:29:01,380 --> 00:29:05,660
Oui. C’est calme.

310
00:29:06,000 --> 00:29:09,460
Juste quelques vagabonds en un mois, c’est tout.

311
00:29:10,200 --> 00:29:11,620
Tout à fait.

312
00:29:11,900 --> 00:29:15,380
Au service de la Stabilité!

313
00:29:17,700 --> 00:29:19,280
Bon, on doit y aller.

314
00:29:19,280 --> 00:29:21,500
Passez la nuit ici, les vents sont violents.

315
00:29:21,780 --> 00:29:24,700
Merci, mais on manque de temps.

316
00:29:24,700 --> 00:29:26,480
Comme vous voulez.

317
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
Je vous fixe quel carré?

318
00:29:29,000 --> 00:29:30,300
Le 3/8?

319
00:29:30,520 --> 00:29:32,500
Non, le 1/6.

320
00:29:36,680 --> 00:29:39,600
Le gosse, quel est son nom d’appel?

321
00:29:39,760 --> 00:29:40,900
Zga.

322
00:29:40,920 --> 00:29:44,060
Hm, Étincelle Divine?

323
00:29:45,640 --> 00:29:52,920
La tempête derrière la fenêtre, Elle et verse, et renverse.

324
00:29:52,960 --> 00:29:57,160
Même le zga n’est pas visible…

325
00:29:57,360 --> 00:30:02,880
Mais c’est quoi, un "ZGA"?

326
00:30:04,740 --> 00:30:07,180
Tu n’étais pas très chaleureux avec lui.

327
00:30:07,180 --> 00:30:08,620
Je pensais que vous étiez amis.

328
00:30:08,900 --> 00:30:12,040
On aurait pu y passer la nuit.

329
00:30:12,320 --> 00:30:14,340
A l’époque, ça ressemblait à des amis,

330
00:30:14,480 --> 00:30:18,920
mais Madame Cupidité s’interposa, puis, le camarade Baratin se pointa.

331
00:30:19,120 --> 00:30:21,800
Et l’amitié s’avéra pour faire semblant.

332
00:30:21,800 --> 00:30:25,540
On dormira dans la forêt, au bord de la rivière, par terre.

333
00:30:25,560 --> 00:30:28,540
La terre ne trompe pas.

334
00:30:28,540 --> 00:30:31,620
Est-ce qu’il t’a dérobé ou menti?

335
00:30:31,620 --> 00:30:33,640
Un truc comme ça.

336
00:30:33,860 --> 00:30:37,280
Je ne suis pas fâché, mais je ne lui fais plus confiance.

337
00:30:37,280 --> 00:30:38,900
Quel misérable.

338
00:30:38,960 --> 00:30:41,100
Fallait se venger!

339
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
Celui qui veut se venger doit creuser deux tombes –

340
00:30:43,760 --> 00:30:46,640
– à qui il veut se venger et à soi-même.

341
00:30:46,700 --> 00:30:49,280
Vengeance n’est pas une dame gentille,

342
00:30:49,280 --> 00:30:52,280
il vaut mieux l’éviter.

343
00:31:02,500 --> 00:31:04,340
Je ne comprends pas…

344
00:31:04,460 --> 00:31:07,120
Pourquoi ne pas tout raconter aux humains?

345
00:31:07,140 --> 00:31:09,040
Il faut qu’ils sachent comment ça fonctionne.

346
00:31:09,120 --> 00:31:11,880
Mais personne ne croira.

347
00:31:11,960 --> 00:31:13,600
De plus,

348
00:31:13,620 --> 00:31:17,540
en disant la vérité, tu risques d’être pris pour un fou.

349
00:31:17,640 --> 00:31:21,980
As-tu un diplôme universitaire ou un grade scientifique?

350
00:31:22,260 --> 00:31:23,800
Voilà pourquoi...

351
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
sache-le et tais-toi.

352
00:31:26,100 --> 00:31:30,000
Saisis les Sens et pose-les autour.

353
00:31:30,140 --> 00:31:31,920
Regarde les lucioles.

354
00:31:31,920 --> 00:31:35,700
Elles savent tout, mais ne disent rien.

355
00:31:35,700 --> 00:31:39,380
Elles s’efforcent à éclairer autour…

356
00:31:39,380 --> 00:31:43,860
et tiennent jusqu’à l’arrivée des forces principales.

357
00:31:44,820 --> 00:31:47,680
Et toi, tiens bon!

358
00:31:55,500 --> 00:31:59,140
La steppe tout donnera elle-même.

359
00:31:59,720 --> 00:32:02,660
On va prendre un thé! À la rose musquée.

360
00:32:05,640 --> 00:32:13,780
Voyons voir, minou, Si ça baigne toujours pour nous?

361
00:32:15,280 --> 00:32:18,020
Voyons voir, minou, Si ça baigne toujours pour nous?

362
00:32:34,680 --> 00:32:35,880
Tiens.

363
00:32:35,960 --> 00:32:37,240
C’est quoi?

364
00:32:37,440 --> 00:32:38,540
C’est un oignon.

365
00:32:38,600 --> 00:32:39,940
Je le sais.

366
00:32:39,940 --> 00:32:42,200
Mange alors, pourquoi demander?

367
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Juste comme ça?

368
00:32:43,200 --> 00:32:48,200
Si tu veux, tu peux le manger en dansant et en sautant.

369
00:32:59,920 --> 00:33:02,120
Maman va s’inquiéter...

370
00:33:02,140 --> 00:33:03,400
Non.

371
00:33:03,400 --> 00:33:06,340
T’y es absent juste une demi-seconde.

372
00:33:12,860 --> 00:33:16,640
C’est bon, faut dormir.

373
00:33:18,180 --> 00:33:22,000
La terre est froide, t’auras mal aux reins.

374
00:33:22,180 --> 00:33:24,780
Ils m’en donneront des nouveaux…

375
00:33:24,980 --> 00:33:26,280
Dors.

376
00:33:30,480 --> 00:33:35,740
Ah bon, vraiment de rien de spécial?

377
00:33:36,020 --> 00:33:37,420
Ben, des trucs bidon.

378
00:33:37,580 --> 00:33:39,480
Des maîtres, des fourmis…

379
00:33:39,540 --> 00:33:41,180
Des futilités, quoi.

380
00:33:41,180 --> 00:33:44,340
Justement, ce que les nigauds prennent pour des futilités...

381
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
... est le plus important.

382
00:33:47,040 --> 00:33:50,220
N’est-ce pas, Monsieur Nigaud?

383
00:33:50,620 --> 00:33:52,720
Je vous trouve blessant.

384
00:33:52,760 --> 00:33:55,120
"Je vous trouve blessant"!

385
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
Est-il possible de te blesser?

386
00:33:57,620 --> 00:34:01,920
À part l’envie de la belle vie, as-tu autre chose?

387
00:34:01,920 --> 00:34:07,530
Oui, mais avec mes qualités, je suis un exécuteur précieux et irremplaçable.

388
00:34:07,530 --> 00:34:09,710
On n’a pas d’irremplaçables.

389
00:34:09,710 --> 00:34:13,850
T’es un indic talentueux, mais tu n’es qu’un simple indic.

390
00:34:13,850 --> 00:34:15,620
Donc surveille

391
00:34:15,620 --> 00:34:18,700
et comprends de quoi ils parlent.

392
00:34:18,780 --> 00:34:20,220
“Fourmis”…

393
00:34:20,260 --> 00:34:25,120
Ce qui m’intéresse le plus, c’est ce que dit le gamin, pas l’autre égaré.

394
00:34:25,140 --> 00:34:29,040
Crée-toi une légende, enfin, transforme-toi.

395
00:34:29,080 --> 00:34:30,880
Prends les airs pathétiques.

396
00:34:30,880 --> 00:34:32,960
ils adorent compatir…

397
00:34:32,960 --> 00:34:35,360
surtout les martyrs.

398
00:34:35,360 --> 00:34:36,960
Arrête!

399
00:34:38,020 --> 00:34:41,040
Y prennent n’importe qui dans les annonces…

400
00:34:41,100 --> 00:34:43,900
...faut tout leurs apprendre.

401
00:34:50,860 --> 00:34:52,400
Et où est-ce qu’on va?

402
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
As-tu entendu parler d'un fouinard?

403
00:34:55,400 --> 00:34:57,760
Tu perdras vite ton nez.

404
00:34:57,780 --> 00:35:00,380
Pas grave, ils m’en donneront un autre!

405
00:35:00,380 --> 00:35:02,820
Tu apprends vite, hein?

406
00:35:02,960 --> 00:35:04,920
Ferme ton visage.

407
00:35:05,020 --> 00:35:06,960
Ils sont méchants?

408
00:35:07,100 --> 00:35:11,680
De loin, personne ne semble méchant.

409
00:35:11,780 --> 00:35:14,340
Vérification de papiers. Vos passeports!

410
00:35:14,520 --> 00:35:17,300
Pourquoi croyez-vous qu’on les a?

411
00:35:17,300 --> 00:35:19,340
Et en général, qu’on en a besoin?

412
00:35:19,340 --> 00:35:20,760
C’est-à-dire?

413
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Tout le monde a des passeports.

414
00:35:22,220 --> 00:35:23,620
Absolument.

415
00:35:23,620 --> 00:35:26,720
Peut-être, ceux qui en ont besoin, ne savent rien sur eux-mêmes.

416
00:35:26,720 --> 00:35:31,980
Je vous assure, on sait parfaitement qui on est, d’où on vient et pourquoi.

417
00:35:31,980 --> 00:35:34,820
Et on n’a pas besoin les aide-mémoire en papier.

418
00:35:34,820 --> 00:35:36,960
Non, mais t’as vu ça?

419
00:35:36,960 --> 00:35:39,140
Eh, laisse tomber, ce ne sont que des vagabonds!

420
00:35:39,200 --> 00:35:41,860
On a déjà tardé notre tournée…

421
00:35:41,860 --> 00:35:45,640
Si on se tape ceux-là en plus, on sera en retard pour un réglage.

422
00:35:45,720 --> 00:35:49,060
Ce soir démarre un nouveau talk-show!

423
00:35:49,080 --> 00:35:50,480
Qu’y a-t-il?

424
00:35:50,500 --> 00:35:51,520
On a les deux, là.

425
00:35:51,520 --> 00:35:52,540
Quelle infraction?

426
00:35:52,560 --> 00:35:55,780
Aucune, juste se déplacent sans papiers.

427
00:35:55,860 --> 00:35:57,260
Faites venir.

428
00:35:57,500 --> 00:35:59,220
Merde, mais pourquoi?!

429
00:35:59,380 --> 00:36:01,260
Veuillez passer avec nous.

430
00:36:01,260 --> 00:36:04,500
J’ai les instructions, et je ne veux pas perdre ce boulot.

431
00:36:04,500 --> 00:36:07,800
Pour ces 50 balles pourries j’en ferais pas un tas!

432
00:36:07,800 --> 00:36:10,560
Alors, vous nous invitez chez vous?

433
00:36:10,580 --> 00:36:11,880
C’est ça!

434
00:36:11,880 --> 00:36:14,800
Ils vont y voir plus clair qui vous êtes.

435
00:36:19,840 --> 00:36:21,560
Quoi maintenant?

436
00:36:21,560 --> 00:36:22,720
Rien.

437
00:36:22,740 --> 00:36:24,460
Tout ira comme il faut.

438
00:36:24,460 --> 00:36:26,660
Mouais, génial.

439
00:36:26,700 --> 00:36:29,020
A peine entrés en Colonie, déjà arrêtés.

440
00:36:29,040 --> 00:36:31,060
Tout ira comme il faut!

441
00:36:42,460 --> 00:36:44,400
N’oublie pas le plus important!

442
00:36:46,400 --> 00:36:49,840
Ce qui se divise en deux est un traquenard.

443
00:36:51,080 --> 00:36:54,800
Tout choix entre les deux est un piège.

444
00:36:56,020 --> 00:36:57,700
Echappe-le!

445
00:36:57,740 --> 00:36:59,700
Esquive-le!

446
00:36:59,780 --> 00:37:04,600
Parmi les deux choix proposés, cherche toujours le troisième.

447
00:37:04,780 --> 00:37:07,740
On te force de lancer une pièce?

448
00:37:07,740 --> 00:37:11,280
Fais-la tomber sur le bord.

449
00:37:11,320 --> 00:37:17,420
Ne prends ni bon, ni mauvais.

450
00:37:17,580 --> 00:37:26,340
Si tu dois choisir entre le Bien et le Mal, choisi l’Amour.

451
00:37:34,840 --> 00:37:36,700
Tiens, porte un peu!

452
00:37:36,700 --> 00:37:41,000
Pour bouffer, t’y viendras, et pour porter, c’est toujours moi.

453
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
Allez!

454
00:37:45,900 --> 00:37:47,680
On ne bouge pas!

455
00:37:47,840 --> 00:37:50,280
C’est bon, c’est bon camarades, on se stabilise!

456
00:37:50,280 --> 00:37:52,380
On est tous patriotes, ne nous disputons pas.

457
00:37:52,380 --> 00:37:56,560
Vous n’êtes pas arrêtés, mais les invités de notre Ville glorieuse.

458
00:37:57,040 --> 00:37:59,640
Le responsable des ventes des ressources minérales était pessimiste...

459
00:37:59,640 --> 00:38:04,760
... quant aux perspectives de développement de l'industrie...

460
00:38:04,760 --> 00:38:08,780
... et a été suspendu de ses fonctions…

461
00:38:08,900 --> 00:38:12,340
Très glorieuse, cette ville…

462
00:38:12,640 --> 00:38:15,180
Mais pourquoi tu l’arraches, pourquoi?

463
00:38:15,180 --> 00:38:16,900
Je le répare.

464
00:38:16,900 --> 00:38:17,680
A quoi bon?

465
00:38:17,680 --> 00:38:20,340
Il marche déjà, laisse-le marcher!

466
00:38:20,340 --> 00:38:22,480
As-tu oublié à quel prix on a eu la stabilité?

467
00:38:22,480 --> 00:38:24,820
"Je le répare"! C’est quoi ces gens?

468
00:38:25,060 --> 00:38:27,840
Le postulat de Fiabilité dit:

469
00:38:27,840 --> 00:38:30,920
tout ce qui peut se casser et te faire perdre, se cassera et te fera perdre.

470
00:38:30,920 --> 00:38:34,200
Je ne recommanderais pas de dire ça à voix haute.

471
00:38:34,200 --> 00:38:36,760
C’est très instable de ta part.

472
00:38:36,760 --> 00:38:38,800
Et dangereux.

473
00:38:39,760 --> 00:38:42,800
Quelle drôle de maison!

474
00:38:43,880 --> 00:38:45,880
Oh, ce n’est pas une maison, gamin.

475
00:38:45,880 --> 00:38:47,080
C’est un Palais!

476
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
Le Palais des Penseurs,

477
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
la fierté de la capitale.

478
00:38:49,880 --> 00:38:54,740
Les meilleurs esprits de notre époque y rivalisent de finesse et de sagesse.

479
00:38:54,740 --> 00:38:56,660
Ils décident comment aménager la Colonie,

480
00:38:56,660 --> 00:39:01,340
et à ordre du Sérénissime, ils développent une nouvelle idéologie d'État.

481
00:39:01,340 --> 00:39:02,880
Fascinant!

482
00:39:02,880 --> 00:39:09,620
Et nous, pouvons-nous joindre la finesse et goûter à la sagesse?

483
00:39:09,920 --> 00:39:12,120
Je ne sais même pas…

484
00:39:12,120 --> 00:39:15,360
Vous pouvez les déranger… enfin, embrouiller leurs pensées!

485
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
Idéologie, c’est très délicat…

486
00:39:17,280 --> 00:39:20,780
Elle demande une grande concentration et une réfléxion méga-sérieuse.

487
00:39:20,780 --> 00:39:25,960
On fait doucement, juste un coup d’œil, et on continue la visite… …de votre ville glorieuse.

488
00:39:26,480 --> 00:39:30,140
Peut-être qu’écouter les sages vous rajoutera-t-il un peu de sagesse?

489
00:39:30,140 --> 00:39:33,160
J’espère que vous garderez un bon souvenir de notre hospitalité.

490
00:39:33,160 --> 00:39:35,320
Soyez-en rassuré!

491
00:39:35,460 --> 00:39:37,540
Nos invités vont visiter la conférence,

492
00:39:37,620 --> 00:39:40,880
et après, accompagnez-les chez le Vigile.

493
00:40:05,940 --> 00:40:09,240
Où sont-ils, les pères de la Patrie,

494
00:40:09,240 --> 00:40:12,080
que l’on doit prendre pour nos guides d’avenir?

495
00:40:12,080 --> 00:40:14,440
Et moi, je vous dis, Messieurs:

496
00:40:14,440 --> 00:40:17,920
c’est la vie de l’homme ordinaire qui doit devenir une valeur fondamentale.

497
00:40:17,920 --> 00:40:20,600
La priorité est le niveau et la qualité de sa vie,

498
00:40:20,600 --> 00:40:23,520
les avantages sociaux accessibles à tous, sans exception!

499
00:40:23,520 --> 00:40:25,740
Ceux qui complotent…

500
00:40:25,740 --> 00:40:28,420
qui complotent tout ça…

501
00:40:28,420 --> 00:40:31,980
je m’adresse à ces gens-là :

502
00:40:31,980 --> 00:40:35,460
vous allez mal finir!

503
00:40:49,660 --> 00:40:52,260
Vous pouvez y aller, Madame.

504
00:41:02,800 --> 00:41:04,840
Eh bien, à la Raison!

505
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
Sans trinquer!

506
00:41:06,920 --> 00:41:10,440
“Bienvenue hors d’ici!”

507
00:41:10,760 --> 00:41:12,480
Camarades!

508
00:41:12,480 --> 00:41:16,780
L'abondance n'est possible qu'avec l'égalité sociale

509
00:41:16,780 --> 00:41:18,780
et la propriété publique!

510
00:41:18,790 --> 00:41:21,680
De chacun selon ses capacités,

511
00:41:21,680 --> 00:41:23,850
à chacun selon ses besoins!

512
00:41:23,850 --> 00:41:24,850
Le Nôtre!

513
00:41:24,850 --> 00:41:26,960
Voilà le secret du bonheur de tous!

514
00:41:26,960 --> 00:41:28,740
Jamais de la vie!

515
00:41:28,740 --> 00:41:33,300
L'inviolabilité des droits et des libertés individuelles de l’homme et du citoyen!

516
00:41:33,300 --> 00:41:34,260
Le Mien!

517
00:41:34,260 --> 00:41:37,100
Voilà l’idéal de la vie heureuse et bien nourrie!

518
00:41:37,100 --> 00:41:42,400
Ple… Pru…

519
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Pluralisme et plébiscite!

520
00:41:44,240 --> 00:41:45,980
Vous allez mal finir!

521
00:41:45,980 --> 00:41:49,400
Ralentissez, mon ami. Ce sont les idées destructrices!

522
00:41:49,400 --> 00:41:51,000
À bas les exploiteurs!

523
00:41:51,000 --> 00:41:52,840
Mes chers!

524
00:41:52,840 --> 00:41:57,420
Avez-vous oublié qu’à part le Mien et le Nôtre, il existe le Sien?

525
00:41:57,420 --> 00:41:59,280
La coexistence conjointe.

526
00:41:59,280 --> 00:42:01,160
Les structures communales.

527
00:42:01,160 --> 00:42:03,380
Le principe collaboratif de production.

528
00:42:03,380 --> 00:42:05,040
La responsabilité partagée.

529
00:42:05,040 --> 00:42:09,680
Tous sont responsables de la faute de l'un, mais tous partagent le succès de chacun.

530
00:42:10,900 --> 00:42:15,900
Ce n’est pas le Nôtre mensonger, ni le Mien hideux, mais le Sien harmonieux!

531
00:42:15,900 --> 00:42:17,820
Quoi?

532
00:42:17,820 --> 00:42:21,780
T’es qui là, un professeur, un académicien?

533
00:42:21,780 --> 00:42:23,280
Vous allez mal finir!

534
00:42:23,280 --> 00:42:25,360
T’as un grade scientifique?

535
00:42:25,360 --> 00:42:28,680
Quoi, rien?

536
00:42:29,240 --> 00:42:33,760
Bienvenue hors d’ici!

537
00:42:33,760 --> 00:42:38,380
Tu vois maintenant qui avait mis l’autre panneau?

538
00:42:39,380 --> 00:42:41,480
Les idiots!

539
00:42:41,480 --> 00:42:46,320
Si le doigt montre vers le ciel, il est stupide de regarder le doigt.

540
00:42:46,320 --> 00:42:48,560
Les idiots!

541
00:43:01,100 --> 00:43:06,820
“Confiture d’abricots. Réservé aux officiers supérieurs"

542
00:43:35,840 --> 00:43:40,540
Combien de fois répéter de frapper avant d’entrer?

543
00:43:40,540 --> 00:43:42,280
C’est quoi cette racaille?

544
00:43:42,280 --> 00:43:43,760
L’Intendant a dit de les amener.

545
00:43:43,760 --> 00:43:45,420
Ils n’ont pas de papiers.

546
00:43:45,420 --> 00:43:49,340
Donc, on est en infraction?

547
00:43:49,340 --> 00:43:51,320
On défie le Système, hein?

548
00:43:51,320 --> 00:43:54,040
On ne défie rien, on marche, c’est tout.

549
00:43:54,060 --> 00:43:56,020
Très intéressant...

550
00:43:56,020 --> 00:43:57,560
Et où ça?

551
00:43:57,560 --> 00:43:59,660
Avez-vous entendu parler d'un fouinard?

552
00:43:59,660 --> 00:44:02,280
C’est moi qui interroge ici! Pourquoi n’avez-vous pas fait les passeports?

553
00:44:02,280 --> 00:44:03,760
On n’en a pas besoin.

554
00:44:03,760 --> 00:44:05,280
Mais nous, on en a besoin!

555
00:44:05,280 --> 00:44:07,740
Mais faites-en pour vous, quel est le problème?

556
00:44:07,740 --> 00:44:09,800
On révolte alors?

557
00:44:09,800 --> 00:44:11,860
Chacun doit être enregistré ici!

558
00:44:11,860 --> 00:44:15,060
Le Système est un dispositif ultra compliqué.

559
00:44:15,060 --> 00:44:16,920
On ne peut pas y faire ce qu’on veut!

560
00:44:16,920 --> 00:44:20,560
As-tu oublié le prix qu’on a payé pour la Stabilité?

561
00:44:20,560 --> 00:44:23,590
On n’est pas soussigné sous votre stabilité

562
00:44:23,590 --> 00:44:25,420
et n’a pas adopté votre système.

563
00:44:25,420 --> 00:44:28,040
Mais tu te prends pour qui, là?

564
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
T’es qui pour critiquer le Système?

565
00:44:30,840 --> 00:44:33,450
Tu penses qu’en haut se trouvent les imbéciles?

566
00:44:33,450 --> 00:44:37,440
Je pense qu’en haut se trouvent les crétins finis et de sacrés salauds.

567
00:44:37,440 --> 00:44:40,380
Quoi?

568
00:44:41,420 --> 00:44:44,240
Alors...

569
00:44:45,760 --> 00:44:50,860
Celui-là au sous-sol, le mollusque – hors de la ville.

570
00:44:58,240 --> 00:45:00,000
Tu veux avec lui?

571
00:45:00,060 --> 00:45:03,660
Je n’ai jamais vu les volontaires pour la prison.

572
00:45:03,660 --> 00:45:10,700
Bon, ben, vas-y. Au sous-sol tous les deux!

573
00:45:16,580 --> 00:45:22,840
"КРОВЬЮ ЗАХЛЕБНЁТСЯ ВСЯКИЙ, КТО УСОМНИТСЯ В НАШЕМ МИРОЛЮБИИ!

574
00:45:22,840 --> 00:45:28,220
ИБО МИЛОСЕРДИЕ НАШЕ БЕСПОЩАДНО!"

575
00:45:30,580 --> 00:45:34,100
Qu’est-ce notre vie?

576
00:45:34,100 --> 00:45:39,020
Un jeu!

577
00:45:40,060 --> 00:45:42,600
Tiens au mur.

578
00:45:42,600 --> 00:45:46,800
Je ne vois rien du tout…

579
00:45:49,380 --> 00:45:52,580
Et vous, pour quoi?

580
00:45:53,460 --> 00:45:57,380
Vous avez l’air de gens normaux.

581
00:45:58,000 --> 00:46:05,440
Je suppose que vous doutiez du chemin vers une stabilité plus renforcée?

582
00:46:05,500 --> 00:46:08,480
Non, on n’a pas de passeports.

583
00:46:08,480 --> 00:46:11,520
Je vois.

584
00:46:11,520 --> 00:46:14,420
On refuse d’accepter le haragma?

585
00:46:14,420 --> 00:46:16,060
Pardon?

586
00:46:16,060 --> 00:46:20,320
La Marque de la Bête...

587
00:46:20,320 --> 00:46:22,520
C’est honorable...

588
00:46:22,520 --> 00:46:24,200
…mais inutile.

589
00:46:24,200 --> 00:46:27,480
Pourquoi inutile?

590
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
Mais comment faire sans passeports et le haragma?

591
00:46:31,530 --> 00:46:33,900
Ni acheter, ni vendre.

592
00:46:33,900 --> 00:46:36,340
À l’estomac vide, on ne dure pas longtemps.

593
00:46:36,340 --> 00:46:37,700
La steppe donnera tout elle-même.

594
00:46:37,700 --> 00:46:41,000
On peut faire provision de champignons, de baies.

595
00:46:41,000 --> 00:46:42,440
De légumes... d’abricots...

596
00:46:42,440 --> 00:46:45,700
Chut! Oublie ce mot!

597
00:46:46,340 --> 00:46:47,500
Lequel?

598
00:46:47,500 --> 00:46:56,280
Celui-là… le dernier que t’as eu l’imprudence de prononcer.

599
00:46:56,300 --> 00:46:59,700
Les abricots ou quoi? Mais tais-toi, bon sang!

600
00:47:06,360 --> 00:47:10,940
Je vois, vous êtes les gars dégourdis.

601
00:47:12,760 --> 00:47:16,000
Ça se trouve, vous arriviez à glisser à travers...

602
00:47:16,000 --> 00:47:20,020
Eh, la guérilla!

603
00:47:20,020 --> 00:47:23,600
La romance!

604
00:47:23,600 --> 00:47:28,540
Si on glisse à travers, il n’y a pas mieux que cet endroit!

605
00:47:28,540 --> 00:47:30,600
Les passeports n’y sont pas requis.

606
00:47:30,610 --> 00:47:33,150
On y est tranquille et on n’a rien à faire.

607
00:47:33,150 --> 00:47:35,950
On n’a pas le temps de rien faire.

608
00:47:35,950 --> 00:47:38,940
Comment peut-on en sortir?

609
00:47:38,940 --> 00:47:40,099
Mais c’est très simple:

610
00:47:40,100 --> 00:47:45,060
vous montez l’escalier et sortez dehors.

611
00:47:45,060 --> 00:47:47,880
À travers les portes et les serrures?

612
00:47:47,880 --> 00:47:50,800
Eh ben...

613
00:47:52,040 --> 00:47:57,560
Sois tu y es pour la première fois, soit tu y étais il y a longtemps.

614
00:47:57,800 --> 00:48:01,420
Autrefois, il y avait des serrures dans les prisons.

615
00:48:01,420 --> 00:48:06,260
Mais avec la stabilité, on a dû serrer nos ceintures...

616
00:48:06,260 --> 00:48:10,200
Et pour les économies, les serrures ont été supprimées.

617
00:48:10,200 --> 00:48:14,180
Personne ne soupçonne que la sortie est libre.

618
00:48:14,500 --> 00:48:17,900
Dis-donc! Et toi, pourquoi ne pars-tu pas?

619
00:48:17,960 --> 00:48:19,640
Pour quoi faire?

620
00:48:20,140 --> 00:48:23,100
Un humain vivant est en prison partout :

621
00:48:23,500 --> 00:48:28,160
dans la cellule, ou là-haut.

622
00:48:28,160 --> 00:48:32,540
Y a rien ici pour consoler le cœur.

623
00:48:32,540 --> 00:48:36,060
Moi, je veux rentrer chez moi.

624
00:48:36,060 --> 00:48:39,820
J’attends qu’on me récupère.

625
00:48:41,800 --> 00:48:43,340
Alors?

626
00:48:43,400 --> 00:48:45,040
On tente de s’évader?

627
00:48:45,040 --> 00:48:46,960
Une fois en haut, prenez à gauche.

628
00:48:46,960 --> 00:48:56,080
À travers les railles, devant les bâtiments et... sauvez-vous.

629
00:49:00,900 --> 00:49:02,960
Merci.

630
00:49:23,660 --> 00:49:27,260
C’est vrai qu’il n’y a pas de serrure! Mais chut!

631
00:49:29,900 --> 00:49:33,600
Ha, quand j’étais jeune, je déchirais!

632
00:49:33,600 --> 00:49:36,760
Des fois on se battait quartier contre quartier.

633
00:49:36,760 --> 00:49:40,200
Tous armés de chaînes, de raccords, de poings en laiton.

634
00:49:40,200 --> 00:49:43,380
Je me dis, y aura du sang.

635
00:49:43,380 --> 00:49:47,500
Et me voici, à travers les clôtures et les potagers!

636
00:49:47,500 --> 00:49:49,480
Personne ne pouvait m’attraper!

637
00:49:49,480 --> 00:49:52,470
Moi aussi, j’ai connu les mêmes histoires.

638
00:49:52,470 --> 00:49:55,480
Je prenais toujours la plus grosse bûche avec moi.

639
00:49:55,480 --> 00:49:59,960
Dès qu’il y a une bagarre, je pousse la bûche de côté et me sauve à la lège!

640
00:49:59,960 --> 00:50:03,820
Eux, ils courent tous derrière, crient, agitent les bras...

641
00:50:03,820 --> 00:50:05,880
Mais n’arrivent pas à m’attraper...

642
00:50:05,880 --> 00:50:07,400
Les dégénérés…

643
00:50:14,940 --> 00:50:16,780
Allez!

644
00:50:16,920 --> 00:50:18,820
Y a personne.

645
00:50:18,820 --> 00:50:20,460
Ce n’est qu’un chat.

646
00:50:20,460 --> 00:50:21,900
Je déteste les chats!

647
00:50:21,900 --> 00:50:25,020
Tu m’ordonneras quant tu seras promu sergent-major!

648
00:50:25,020 --> 00:50:27,780
Pigé?

649
00:50:33,620 --> 00:50:34,880
Ça va?

650
00:50:34,880 --> 00:50:36,480
Ça a l’air d’aller.

651
00:50:36,480 --> 00:50:41,660
Allez, on rampe vers le bâtiment là-bas…  Et chut!

652
00:51:02,440 --> 00:51:11,180
Je t’écoute. Mais j’ai peu de temps.

653
00:51:11,180 --> 00:51:12,980
Tout le monde a peu de temps.

654
00:51:12,980 --> 00:51:15,660
J'en ai encore moins.

655
00:51:15,660 --> 00:51:17,760
Parle.

656
00:51:17,760 --> 00:51:19,520
Les équilibres sont enfreints.

657
00:51:19,520 --> 00:51:21,280
Vous en avez fait trop.

658
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
L’Ours est à la mort.

659
00:51:23,100 --> 00:51:26,580
Il n’est pas question de jouer dans cet état.

660
00:51:26,580 --> 00:51:28,460
Je comprends que c'est le scénario, mais…

661
00:51:28,460 --> 00:51:32,300
voulez-vous vraiment jouer avec un adversaire crevé?

662
00:51:32,300 --> 00:51:34,560
Que proposes-tu?

663
00:51:34,560 --> 00:51:36,880
Rendre à l’Ours une partie de sa force.

664
00:51:36,880 --> 00:51:39,790
Éloigner tous ces crétins du pouvoir...

665
00:51:39,790 --> 00:51:44,440
Convoquer des porteurs des Sens et jouer pour de vrai.

666
00:51:44,440 --> 00:51:47,100
Intéressant...

667
00:51:47,420 --> 00:51:52,080
Mais comprends-tu, ce n'est pas moi qui prends les décisions.

668
00:51:52,080 --> 00:51:57,660
Mais tu peux en parler et influencer la décision.

669
00:51:57,660 --> 00:52:01,700
Je vais y réfléchir... En échange, rend-moi le garçon.

670
00:52:01,720 --> 00:52:04,620
Et mon Affectation en option?

671
00:52:04,620 --> 00:52:06,180
Pas question.

672
00:52:06,180 --> 00:52:07,800
Mais il est gonflé, lui!

673
00:52:07,800 --> 00:52:09,140
Fin d’appel!

674
00:52:10,340 --> 00:52:13,860
Chacune de mes pistes est une poème de Pouchkine!

675
00:52:13,860 --> 00:52:16,380
Tout gars normal te réduira en copeaux pour moi!

676
00:52:16,380 --> 00:52:19,560
Ma devise de la vie est "vous noyer dans du fumier!"

677
00:52:19,560 --> 00:52:23,020
Vous êtes loin derrière moi, je vous ai tous dépassés!

678
00:52:23,020 --> 00:52:36,460
Hiche-hache! Chante, amuse-toi, éternue et crache!

679
00:52:36,460 --> 00:52:42,620
Nous interrompons les "Rencontres culturelles" pour le discours du soir du Résident Sérénissime.

680
00:52:42,620 --> 00:52:50,020
Installez-vous bien, ne pensez pas et imaginez quelque chose de bien.

681
00:52:51,560 --> 00:52:53,860
Chère population,

682
00:52:53,860 --> 00:52:56,420
dans l'histoire de notre Colonie, il y a eu de nombreuses pages...

683
00:52:56,420 --> 00:52:58,740
... tragiques et des épreuves difficiles.

684
00:52:58,740 --> 00:53:00,240
Nous attendions tous un changement.

685
00:53:00,300 --> 00:53:02,140
Le changement pour le mieux.

686
00:53:02,140 --> 00:53:05,240
Malgré les difficultés, nous avons réussi à nous lever des genoux,

687
00:53:05,240 --> 00:53:10,420
à résister et à rendre notre chère Colonie stable et prospère.

688
00:53:10,600 --> 00:53:11,280
Oui!

689
00:53:11,280 --> 00:53:13,760
Nos gestionnaires efficaces n'ont pas encore atteint une

690
00:53:13,760 --> 00:53:16,220
diversification complète de l'économie…

691
00:53:16,220 --> 00:53:20,320
Oui, il y a beaucoup de problèmes, mais d’autant plus d’ennemies,

692
00:53:20,320 --> 00:53:22,500
et ils ne se reposent pas.

693
00:53:22,520 --> 00:53:26,560
Avec une obsession effrénée… ils mettent des bâtons dans...

694
00:53:26,560 --> 00:53:30,520
... les roues de notre stratégie macroéconomique…

695
00:53:30,520 --> 00:53:33,580
"Interdit de marcher sur les railles"

696
00:53:33,580 --> 00:53:37,760
... tous les jours, ils empiètent le plus sacré – notre Stabilité…

697
00:53:37,760 --> 00:53:41,020
Ils secouent le bateau qui nous transporte à travers des vagues...

698
00:53:41,020 --> 00:53:43,880
... vers la Liberté, l'Egalité et la Fraternité.

699
00:53:43,880 --> 00:53:47,460
On admet, avec amertume, que nous avons commencé à vivre trop bien,

700
00:53:47,460 --> 00:53:51,820
... alors que les processus étaient complèxes et dangeureux…

701
00:53:51,820 --> 00:53:55,380
…et nous avons cessé d'accorder toute l'attention voulue aux questions de durabilité...

702
00:53:55,380 --> 00:53:58,800
... et de sécurité internes et avons permis à la corruption générée par les ennemis de frapper...

703
00:53:58,800 --> 00:54:02,420
... des secteurs entiers de notre système.

704
00:54:02,430 --> 00:54:03,940
Mais nous nous tiendrons!

705
00:54:03,940 --> 00:54:07,460
… nous continuerons à mettre en place nos réformes pour...

706
00:54:07,460 --> 00:54:09,560
... contrarier les ennemis.

707
00:54:09,560 --> 00:54:13,000
On a l’habitude de subir les misères et de serrer les ceintures.

708
00:54:13,000 --> 00:54:20,100
Chaque résident de la Colonie doit être encore plus efficace…

709
00:54:20,120 --> 00:54:23,900
Cela prendra de nombreuses années et des sommes milliardaires pour...

710
00:54:23,900 --> 00:54:28,780
... créer de nouveaux moyens modernes vraiment stabilisant.

711
00:54:28,780 --> 00:54:31,760
Il faut améliorer et augmenter le nombre d'employés de contrôle...

712
00:54:31,760 --> 00:54:34,640
... et de répression.

713
00:54:34,640 --> 00:54:41,600
Et le plus important est d’écouter et d’entendre les désirs secrets de chaque résident.

714
00:54:41,600 --> 00:54:45,340
On ne peut pas oublier les phénomènes positifs…

715
00:54:45,340 --> 00:54:49,680
La population s’est unie – et nous le voyons – autour d'intérêts patriotiques.

716
00:54:49,680 --> 00:54:53,840
Volonté de travailler pour le bien de la Colonie et la préoccupation sincère, voire cordiale, pour elle –

717
00:54:53,840 --> 00:54:57,240
– c'est la base de cet unisson.

718
00:54:57,240 --> 00:55:00,040
Je veux que tout le monde sache:

719
00:55:00,040 --> 00:55:05,010
Je suis convaincu qu'ensemble, nous surmonterons toutes...

720
00:55:05,060 --> 00:55:09,020
... les difficultés et verrons les visages joyeux de nos compatriotes.

721
00:55:09,020 --> 00:55:12,320
Il faut juste être un peu patient.

722
00:55:12,320 --> 00:55:15,300
Merci pour l'attention.

723
00:55:22,200 --> 00:55:24,240
À l'appareil...

724
00:55:24,560 --> 00:55:27,640
Bonjour, Monsieur...

725
00:55:27,640 --> 00:55:30,380
Ce sera fait, le blâme le plus sévère!

726
00:55:30,380 --> 00:55:31,840
Je ne manquerai pas!

727
00:55:31,840 --> 00:55:34,420
Au service de la Stabilité!

728
00:56:07,980 --> 00:56:11,600
Yachka!

729
00:56:13,660 --> 00:56:17,140
Yachka!

730
00:56:19,420 --> 00:56:21,860
Yachka!

731
00:56:25,900 --> 00:56:30,580
Je vais te rétrograder!

732
00:56:30,580 --> 00:56:34,060
Tout le personnel du commandement, ici!

733
00:56:34,060 --> 00:56:36,940
Retrouver-moi les fugitifs!

734
00:56:36,940 --> 00:56:39,480
Tout de suite!

735
00:56:39,680 --> 00:56:41,140
On a l’état d’urgence?

736
00:56:41,140 --> 00:56:43,840
On a l’état de merde!

737
00:56:44,900 --> 00:56:47,880
De grosse merde!

738
00:57:04,400 --> 00:57:07,720
Où se sont-ils dirigés?

739
00:57:07,720 --> 00:57:11,500
En tout cas, pas là où vous vous dirigez!

740
00:57:11,500 --> 00:57:16,080
Il est dans ton intérêt de raconter ce que tu en sais.

741
00:57:16,080 --> 00:57:19,560
Je sais tant de choses...

742
00:57:19,560 --> 00:57:22,360
long à raconter...

743
00:57:22,360 --> 00:57:26,260
alors que je dois rentrer chez moi.

744
00:57:35,440 --> 00:57:42,120
Aujourd'hui, notre invité est un expert célèbre, l’analyste principal du Centre de la Retraite Stratégique,

745
00:57:42,120 --> 00:57:48,400
détenteur du Stabilitron Doré, Hilarion Lapassoire.

746
00:57:48,520 --> 00:57:54,440
Nos téléspectateurs sont inquiets: Que se passe-t-il? À quoi s'attendre?

747
00:57:54,460 --> 00:57:57,760
Aggravation de relations sur tous les fronts.

748
00:57:57,760 --> 00:58:00,720
La situation nécessite une analyse détaillée.

749
00:58:00,720 --> 00:58:02,820
Dévaluation, modernisation...

750
00:58:02,820 --> 00:58:07,000
L'indice Dow Jones détruit le climat des sanctions...

751
00:58:07,000 --> 00:58:09,520
Que c’est moche!

752
00:58:09,520 --> 00:58:13,780
La population n'a aucune idée de la complexité des processus.

753
00:58:13,780 --> 00:58:18,180
L’incitation, la poudre aux yeux, les compradors...

754
00:58:18,180 --> 00:58:22,400
Et ne pensez pas, que nul et jamais.

755
00:58:22,400 --> 00:58:24,040
Tous et toujours.

756
00:58:24,040 --> 00:58:27,460
La macroéconomie ne pardonne pas de telles erreurs.

757
00:58:27,460 --> 00:58:29,760
Oui, tout n'est pas parfait.

758
00:58:29,760 --> 00:58:32,280
Mais nous nous levons de genoux.

759
00:58:32,280 --> 00:58:35,160
La balle impériale. L’économie militaire.

760
00:58:35,160 --> 00:58:38,420
Et cet arrière-goût...

761
00:58:38,420 --> 00:58:41,240
Les mémoires dans les couloirs. Éclectisme!

762
00:58:41,240 --> 00:58:42,840
Que faire?

763
00:58:42,860 --> 00:58:44,440
La réponse est évidente.

764
00:58:44,460 --> 00:58:49,620
Adopter le drapeau blanc en tant que national et vivre heureux.

765
00:58:49,620 --> 00:58:54,420
On peut se consolider même par deux, et même le soir, et avec des béquilles.

766
00:58:54,420 --> 00:58:59,780
La question est ailleurs: la nouvelle année viendra-t-elle?

767
00:59:06,420 --> 00:59:09,280
Et pourquoi il n’y a que des ruines en Colonie?

768
00:59:09,280 --> 00:59:10,960
Ah, ils en ont partout.

769
00:59:10,960 --> 00:59:15,820
Dans leurs cœurs, dans leurs têtes et à l'extérieur, il n'y a que des ruines.

770
00:59:15,820 --> 00:59:19,900
Personne ne construit rien, ils n’utilisent que ce qu'on a construit avant eux.

771
00:59:19,900 --> 00:59:22,780
Le pire est que ce ravage convient à tout le monde.

772
00:59:22,780 --> 00:59:24,260
Tout pour être stable.

773
00:59:24,280 --> 00:59:26,000
"On n’est jamais trop prudent!"

774
00:59:26,000 --> 00:59:28,540
est la devise de la Dégénaissance.

775
00:59:29,780 --> 00:59:32,040
Vite dans la forêt!

776
01:00:12,220 --> 01:00:14,160
Zga!

777
01:02:26,340 --> 01:02:31,100
Laisse-moi! Je ferai tout moi-même.

778
01:03:33,460 --> 01:03:38,340
De quoi chantent-ils, les moineaux

779
01:03:38,340 --> 01:03:42,740
Le dernier jour d'hiver?

780
01:03:42,740 --> 01:03:44,460
Nous avons survécu!

781
01:03:44,460 --> 01:03:46,080
Nous avons réussi!

782
01:03:46,080 --> 01:03:50,100
Nous sommes vivants! Nous sommes en vie!

783
01:04:03,900 --> 01:04:05,120
Comment va-t-il?

784
01:04:05,120 --> 01:04:09,520
Elle l’a traversé. Je vais le réparer, ça va aller.

785
01:04:09,820 --> 01:04:13,600
Il dort. Laisse-le se reposer.

786
01:04:15,540 --> 01:04:18,840
Tu t’es fait beau? Pour fusionner avec la foule?

787
01:04:18,860 --> 01:04:22,420
Juste rendre visite à une canaille…

788
01:04:23,700 --> 01:04:28,980
Ce délire ne te quitte toujours pas?

789
01:04:33,100 --> 01:04:35,420
Resserrer...

790
01:04:35,420 --> 01:04:37,120
Je t'ai expliqué maintes fois:

791
01:04:37,120 --> 01:04:39,960
tout est réglé comme il faut.

792
01:04:39,960 --> 01:04:42,180
Tout fonctionne pour exécuter le Dessein.

793
01:04:42,180 --> 01:04:44,380
Tu ne pourras rien resserrer.

794
01:04:44,400 --> 01:04:50,200
Je ne pourrai pas rester les bras croisés et les regarder souffrir.

795
01:04:50,200 --> 01:04:51,760
Il faut au moins essayer.

796
01:04:51,760 --> 01:04:53,640
«Au moins essayer»?

797
01:04:53,640 --> 01:04:56,040
Que ceux d’en bas, ils essaient au moins!

798
01:04:56,040 --> 01:04:57,540
Tous les fils viennent d’eux.

799
01:04:57,540 --> 01:05:02,800
Qu’ils essaient au moins comme ça, et comprennent ce qui est en jeu.

800
01:05:02,800 --> 01:05:05,340
Alors tout se transformera en un instant.

801
01:05:05,340 --> 01:05:08,620
Mais "resserrer" ne fera rien.

802
01:05:08,780 --> 01:05:12,180
Je dois faire ce que je dois.

803
01:05:12,200 --> 01:05:13,460
Eh bien...

804
01:05:13,460 --> 01:05:15,820
La liberté de choix n'a pas encore été supprimée...

805
01:05:15,820 --> 01:05:19,120
À toi de jouer.

806
01:05:19,160 --> 01:05:20,740
Tu veilleras sur le gosse?

807
01:05:20,740 --> 01:05:24,540
Rassure-toi. Et non seulement.

808
01:05:26,040 --> 01:05:27,440
Ecoute,

809
01:05:27,440 --> 01:05:29,780
il jouait aux échecs…

810
01:05:29,780 --> 01:05:31,760
amateur de pousser noir et blanc…

811
01:05:31,770 --> 01:05:34,060
Tu lui expliques que c’est inutile?

812
01:05:34,060 --> 01:05:36,200
Pourras-tu lui montrer le jeu des "Forces"?

813
01:05:36,200 --> 01:05:38,920
Merci, gentilhomme,

814
01:05:38,960 --> 01:05:40,960
t’en as des idées!

815
01:05:40,960 --> 01:05:43,400
Sans toi, je n'y aurais pas pensé

816
01:05:43,400 --> 01:05:45,720
C’est bon, j’ai compris.

817
01:05:45,720 --> 01:05:46,960
Tu sais quoi...

818
01:05:46,980 --> 01:05:51,560
Quand tu verras les tiens, salue les nôtres.

819
01:06:02,240 --> 01:06:11,700
Quand le lilas donnera les fleurs…

820
01:06:13,540 --> 01:06:24,060
Quand le lilas donnera les fleurs…

821
01:06:36,840 --> 01:06:40,580
Où est-ce que t’as mal? 

822
01:06:40,580 --> 01:06:43,320
Je n’ai pas mal.

823
01:06:43,320 --> 01:06:45,540
Juste manque de forces.

824
01:06:45,540 --> 01:06:48,160
Où suis-je?

825
01:06:48,160 --> 01:06:53,220
Après un bon thé, les forces reviendront.

826
01:06:53,220 --> 01:06:57,560
Et dans quelques jours, tu seras en forme.

827
01:06:57,560 --> 01:06:59,300
Mais où suis-je?

828
01:06:59,300 --> 01:07:04,220
Qui t’a appris à poser les questions plusieurs fois?

829
01:07:04,220 --> 01:07:07,700
Penses-tu que je ne comprends pas ou que j'entends mal?

830
01:07:07,700 --> 01:07:09,500
Tu es en sécurité.

831
01:07:09,500 --> 01:07:11,900
Pour le moment, c'est principal

832
01:07:11,900 --> 01:07:13,740
Et où est… Sien?

833
01:07:13,760 --> 01:07:16,060
Parti pour régler une affaire.

834
01:07:16,060 --> 01:07:18,060
Il reviendra.

835
01:07:18,060 --> 01:07:22,920
En attendant, tu es en mon pouvoir.

836
01:07:22,980 --> 01:07:25,460
On va sculpter de toi un homme raisonnable.

837
01:07:25,460 --> 01:07:27,710
Ne suis-je pas raisonnable?

838
01:07:27,710 --> 01:07:32,200
Pour l’instant, tu es un enfant naïf et curieux, 

839
01:07:32,200 --> 01:07:37,500
mais dupé par la complexité du monde.

840
01:07:37,640 --> 01:07:40,200
Vois-tu ce chat?

841
01:07:40,240 --> 01:07:42,900
Moi aussi.

842
01:07:42,900 --> 01:07:45,840
Mais il n'est pas là.

843
01:07:45,840 --> 01:07:49,400
Vois-tu les Sens autour de toi?

844
01:07:49,400 --> 01:07:52,000
Moi non plus.

845
01:07:52,000 --> 01:07:56,160
Mais ils sont là.

846
01:08:34,060 --> 01:08:38,200
"Recherchés! Les criminels particulièrement dangereux"

847
01:09:06,300 --> 01:09:09,560
T’es triste?

848
01:09:09,680 --> 01:09:12,060
Je pense qu’il y aura la guerre.

849
01:09:12,060 --> 01:09:14,020
Et alors?

850
01:09:14,020 --> 01:09:15,199
J’ai peur.

851
01:09:15,200 --> 01:09:19,220
La guerre est un état normal du monde. Tu vas t’y habituer.

852
01:09:19,240 --> 01:09:21,140
Sans guerres, nous serions tous morts depuis des lustres.

853
01:09:21,140 --> 01:09:22,260
Ah bon?

854
01:09:22,260 --> 01:09:24,440
Eh oui.

855
01:09:24,440 --> 01:09:28,280
En temps de paix, on mange, on dort, on aménage sa terrière...

856
01:09:28,280 --> 01:09:32,240
Le pire, c’est qu’on ne ressent plus l'Eternité et l’on devient cochons...

857
01:09:32,240 --> 01:09:35,320
Et le «cochonnisme» se traite uniquement par la guerre.

858
01:09:35,320 --> 01:09:39,080
Quand ça arrive, tout se met à fleurir...

859
01:09:39,080 --> 01:09:41,700
On se rappelle très vite qui on est et pourquoi ...

860
01:09:41,700 --> 01:09:46,480
Et on entend à nouveau la volonté du Ciel.

861
01:09:47,300 --> 01:09:51,340
Et quand-même, tu penses qu’il y aura la guerre, oui ou non?

862
01:09:51,340 --> 01:09:52,340
Non.

863
01:09:52,340 --> 01:09:54,920
Il y aura la lutte pour la paix.

864
01:09:55,000 --> 01:09:56,980
Mais d’une telle ampleur,

865
01:09:56,980 --> 01:10:03,000
que pas une pierre ne tiendra debout!

866
01:10:37,440 --> 01:10:39,420
"VODKA"

867
01:11:04,320 --> 01:11:06,920
Alors, paraît-il, tu aimes les échecs?

868
01:11:06,920 --> 01:11:08,900
Et qu’y a-t-il de mal?

869
01:11:08,900 --> 01:11:10,420
Rien.

870
01:11:10,420 --> 01:11:14,820
À part ce que ce jeu est un piège pour ton mental et ton cœur.

871
01:11:14,820 --> 01:11:18,560
La géopolitique?

872
01:11:18,560 --> 01:11:21,760
Il n’y a aucune géopolitique.

873
01:11:21,760 --> 01:11:25,260
Ceux qui dirigent les vents font croire en cette myth – 

874
01:11:25,280 --> 01:11:27,580
en un contrôle de la surface.

875
01:11:27,580 --> 01:11:31,120
La pseudo-lutte pour les pseudo-ressources…

876
01:11:31,120 --> 01:11:33,540
Nord, Sud, West, Est…

877
01:11:33,540 --> 01:11:35,440
4 directions, 2 dimensions.

878
01:11:35,440 --> 01:11:38,040
Sauf que notre monde est tridimensionnel.

879
01:11:38,040 --> 01:11:41,160
Alors, oublie les échecs.

880
01:11:41,160 --> 01:11:44,460
Parce qu’avant tout, il faut connaître le vrai jeu joué par l’Adversaire.

881
01:11:44,460 --> 01:11:46,120
Et c’est quoi?

882
01:11:46,120 --> 01:11:47,340
Celui des "Forces".

883
01:11:47,340 --> 01:11:51,160
C’est le jeu qui reflète ce qui se passe dans le monde en réalité.

884
01:11:51,160 --> 01:11:53,980
Au lieu du tableau, l’Adversaire joue sur le mental et les cœurs de tous les gens...

885
01:11:53,980 --> 01:11:56,580
... de la planète, mais le principe reste le même.

886
01:11:56,580 --> 01:12:00,460
Voici le positionnement des 6 Forces: Le Lion Rouge

887
01:12:00,460 --> 01:12:03,570
Le Dragon Jaune, Le Cheval Vert

888
01:12:03,570 --> 01:12:07,600
La Louve Cyan, L’Aigle Bleu

889
01:12:07,600 --> 01:12:10,720
et, enfin, notre Ours Violet.

890
01:12:10,720 --> 01:12:13,640
À tour de rôle, chaque Force fait trois pas:

891
01:12:13,640 --> 01:12:17,700
Directif, Déterminant et Final.

892
01:12:17,700 --> 01:12:20,080
Tantôt une Force gagne, tantôt l’autre.

893
01:12:20,080 --> 01:12:23,400
Le gagnant bénéficie de la prospérité pour un temps.

894
01:12:23,400 --> 01:12:26,820
Le perdant, aussi pour un temps, sombre dans le chaos.

895
01:12:26,820 --> 01:12:30,220
Et ainsi, les parties se poursuivent.

896
01:12:30,220 --> 01:12:32,900
Certaines Forces s’unissent contre d’autres.

897
01:12:32,900 --> 01:12:35,060
À chaque fois leurs équipes se renouvellent.	

898
01:12:35,060 --> 01:12:39,430
Les tambours de guerre claquent, les révolutions hurlent…

899
01:12:39,430 --> 01:12:40,660
Et tout – sur ce tableau.

900
01:12:41,280 --> 01:12:44,320
Le jeu est contrôlé par le Dirigeant Invisible.

901
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
Je pense avoir compris…

902
01:12:45,720 --> 01:12:48,199
Ça s’appelle une guerre de l’information?

903
01:12:48,200 --> 01:12:50,640
Pas vraiment.

904
01:12:50,640 --> 01:12:52,880
Toute guerre est toujours et uniquement celle de l’information.

905
01:12:52,880 --> 01:12:55,880
Mais la guerre jouée sur les esprits et les cœurs est invisible.

906
01:12:55,880 --> 01:12:59,180
Voilà pourquoi des fusils tirent et des balles sifflent…

907
01:12:59,180 --> 01:13:02,720
… pour que les gens sachent avec certitude qu'il y a une guerre.

908
01:13:02,720 --> 01:13:05,820
En réalité, les armes n’y sont pas du tout nécessaires.

909
01:13:05,820 --> 01:13:08,440
Les batailles sont menées avec des sens.

910
01:13:08,440 --> 01:13:12,060
On monte habilement un peuple contre l’autre, et le jeu continue.

911
01:13:12,060 --> 01:13:15,860
Tu dois apprendre à distinguer ce qui...

912
01:13:15,860 --> 01:13:17,400
... se passe réellement dans le bruit environnant,

913
01:13:17,400 --> 01:13:22,240
à deviner les pas de l'Adversaire et à construire ton jeu correctement.

914
01:13:22,260 --> 01:13:24,420
Je vais jouer pour l’Ours?

915
01:13:24,420 --> 01:13:25,480
Je l’espère bien…

916
01:13:25,480 --> 01:13:27,940
À moins que les autres ne te séduisent.

917
01:13:27,940 --> 01:13:31,400
Au cours des dernières parties, l'Ours a perdu tout ce qu’il pouvait.

918
01:13:31,400 --> 01:13:34,360
Il n'y a plus personne à mettre au jeu.

919
01:13:34,360 --> 01:13:38,060
Il n’y a que les managers et les analystes partout.

920
01:14:31,760 --> 01:14:34,600
Mais qu’est-ce que tu me veux?

921
01:14:34,600 --> 01:14:36,700
Le code d’accès. 

922
01:14:36,700 --> 01:14:38,540
Imbécile!

923
01:14:38,540 --> 01:14:40,260
Tu ne comprends rien!

924
01:14:40,260 --> 01:14:41,720
Tu n'as rien à y faire!

925
01:14:41,720 --> 01:14:44,000
Vous mettez vos nez n’importe où, et après pleurnichez!

926
01:14:44,000 --> 01:14:45,480
Fais gaffe!

927
01:14:45,480 --> 01:14:47,840
Ça va, ça va!

928
01:14:55,800 --> 01:14:57,480
Non, mais t’as pas compris…

929
01:14:57,480 --> 01:14:59,680
Mais si, c’est bon!

930
01:14:59,680 --> 01:15:03,760
Laisse-moi respirer! Fouteur de merde…

931
01:15:13,860 --> 01:15:16,060
Quel con…

932
01:15:18,480 --> 01:15:21,320
Ne dis pas que je t’avais pas prévenu.

933
01:15:21,320 --> 01:15:22,560
Qu’est-ce?

934
01:15:22,560 --> 01:15:25,260
C’est ce que tu as obtenu « légitiment ».

935
01:15:25,260 --> 01:15:27,380
C’est pas à toi de jacasser sur la légitimité!

936
01:15:27,380 --> 01:15:30,260
J’espère, c’est ce qu’il faut et on ne devra pas se revoir?

937
01:15:30,260 --> 01:15:32,540
La prochaine fois ça pourra être plus dramatique.

938
01:15:32,540 --> 01:15:35,520
Ce qui n’est pas né, ne peut pas mourir.

939
01:15:35,520 --> 01:15:38,140
Libre!

940
01:15:44,300 --> 01:15:47,740
Tout le monde se plaint du manque d’argent…

941
01:15:47,740 --> 01:15:51,080
et personne du manque d’esprit.

942
01:16:02,680 --> 01:16:05,960
Les pièges ne sont visibles que de l’extérieur.

943
01:16:05,960 --> 01:16:09,120
À l’intérieur du piège, on ne remarque rien.

944
01:16:09,120 --> 01:16:12,620
Regarde attentivement et distingue.

945
01:16:12,620 --> 01:16:14,780
Pose des questions dans le vide.

946
01:16:14,790 --> 01:16:18,840
Chaque question doit commencer par les mots "À quoi bon?"

947
01:16:18,840 --> 01:16:21,600
Seulement en demandant constamment: "À quoi bon?"

948
01:16:21,600 --> 01:16:25,720
tu pourras remonter la chaîne jusqu'au sommet, jusqu'au secret principal...

949
01:16:25,720 --> 01:16:28,420
Après l’avoir découvert, tout te sera clair.

950
01:16:28,420 --> 01:16:31,340
Tu disais qu’ils font la guerre avec des sens.

951
01:16:31,340 --> 01:16:33,760
C’est comment?

952
01:17:06,360 --> 01:17:09,180
Accueillez-vous les récidivistes malveillants?

953
01:17:09,180 --> 01:17:10,800
On accueille les nôtres!

954
01:17:10,800 --> 01:17:12,780
On s’en fiche comment le Système les a étiquetés!

955
01:17:12,780 --> 01:17:14,220
Je fais un thé!

956
01:17:22,420 --> 01:17:24,740
Au-delà demeurent les Sens.

957
01:17:24,740 --> 01:17:26,980
Tout en bas repose sur eux.

958
01:17:26,980 --> 01:17:28,040
Les Sens sont invisibles.

959
01:17:28,040 --> 01:17:31,200
Mais ils se manifestent à travers des Symboles...

960
01:17:31,200 --> 01:17:32,700
Les Symboles génèrent des Signes...

961
01:17:32,700 --> 01:17:35,380
Mais les Symboles et les Signes, ce n’est pas la même chose?

962
01:17:35,390 --> 01:17:36,900
Bien sûr que non! N’importe quoi.

963
01:17:36,900 --> 01:17:38,440
C'est pour les ignorants tout est emmêlé,

964
01:17:38,440 --> 01:17:40,420
ne me coupe pas.

965
01:17:40,420 --> 01:17:43,720
Les Signes tournent et retournent, entrent dans les cœurs...

966
01:17:43,720 --> 01:17:46,820
Leur objectif est de susciter les Images chez les gens.

967
01:17:46,820 --> 01:17:50,100
Celles-ci apparaissent en flash, tissent les pensées...

968
01:17:50,100 --> 01:17:54,100
... et sortent sous forme de paroles, créant des champs d'information.

969
01:17:54,100 --> 01:17:56,040
Le plus curieux est que…

970
01:17:56,040 --> 01:18:00,420
la gestion invisible se fait de façon visible – par des gens.

971
01:18:00,420 --> 01:18:02,900
Le niveau le plus bas est Administratif.

972
01:18:02,900 --> 01:18:05,140
Ce sont toutes sortes de dirigeants et fonctionnaires,

973
01:18:05,140 --> 01:18:07,340
des policiers aux matraques avec des chiens...

974
01:18:07,340 --> 01:18:09,140
Bref, les Surveillants.

975
01:18:09,150 --> 01:18:10,960
Leurs outils sont les mots et les lois,

976
01:18:10,960 --> 01:18:12,660
les promotions et les punitions...

977
01:18:12,660 --> 01:18:15,320
La politique soi-disant.

978
01:18:15,320 --> 01:18:17,360
Les Surveillants sont encadrés par des Technologues – 

979
01:18:17,360 --> 01:18:19,780
ceux qui voient clairement les Images.

980
01:18:19,780 --> 01:18:23,160
Eux, ils lancent les bombes pour changer le cours d’événements.

981
01:18:23,160 --> 01:18:27,320
Ils savent où insérer une Image pour diriger l'énergie de la foule.

982
01:18:27,320 --> 01:18:28,980
Le troisième niveau est celui de l'Ordre.

983
01:18:28,980 --> 01:18:32,880
Ce sont les Princes du Soleil hors du temps.

984
01:18:32,880 --> 01:18:35,560
Ils lisent les Signes et dirigent la conscience des masses.

985
01:18:35,560 --> 01:18:37,240
Comme la rosée du matin,

986
01:18:37,240 --> 01:18:42,280
ils disparaissent ici pour réapparaître ailleurs.

987
01:18:42,280 --> 01:18:46,320
Enfin, au plus haut niveau, se trouvent quelques uns qui distinguent...

988
01:18:46,320 --> 01:18:49,920
... les Symboles et ont accès aux Sens.

989
01:18:49,920 --> 01:18:54,440
Ils réglementent le Plan et réalisent le Dessein.

990
01:18:54,440 --> 01:18:56,440
C'est Impair. Contemplateur des étoiles.

991
01:18:56,440 --> 01:18:58,760
Sauf qu’il ne les contemple pas...

992
01:18:58,760 --> 01:19:01,980
Les jours et les nuits, il scrute le firmament du ciel…

993
01:19:01,980 --> 01:19:05,600
et voit ce que personne ne peut voir.

994
01:19:11,780 --> 01:19:15,300
… mais la plupart vivent quand-même avec leur tête et l’estomac…

995
01:19:15,300 --> 01:19:18,460
Et l’Adversaire en profite à fond, hein…

996
01:19:18,520 --> 01:19:21,240
Chacun possède son propre code.

997
01:19:21,240 --> 01:19:23,760
Lorsque l'Adversaire s’en approche et desserre, tout s'effondre –

998
01:19:23,760 --> 01:19:28,180
– des états entiers disparaissent!

999
01:19:28,180 --> 01:19:31,760
Si tout renverser, régler les fréquences correctement, faire les masses...

1000
01:19:31,760 --> 01:19:36,580
... vivre avec leur cœur, ils sortiront de la zone d'influence...

1001
01:19:36,580 --> 01:19:38,660
... de l'Adversaire et tout rayonnera en un instant.

1002
01:19:38,660 --> 01:19:42,640
Reste à trouver comment y arriver…

1003
01:19:42,640 --> 01:19:43,860
Bien.

1004
01:19:43,860 --> 01:19:49,120
Dis-moi plutôt ce que c’est, ce truc-là.

1005
01:19:51,180 --> 01:19:53,320
C’est ce que je pense?

1006
01:19:53,360 --> 01:19:56,260
J’ignore ce que tu penses.

1007
01:19:56,260 --> 01:19:58,580
Est-ce le code d’accès aux Portails?

1008
01:19:58,580 --> 01:20:01,360
Ben, si Indic ne m’a pas trompé…

1009
01:20:01,360 --> 01:20:05,900
Et comment on l’utilise?

1010
01:20:08,600 --> 01:20:11,200
Un air étrange…

1011
01:20:22,080 --> 01:20:25,340
Je pense, c’est ce qu’il te faut.

1012
01:20:28,880 --> 01:20:34,200
Et si on se gâtait avec quelque chose d’interdit en cette belle soirée?

1013
01:20:34,200 --> 01:20:36,040
La tarte aux abricots secs.

1014
01:20:36,040 --> 01:20:37,220
Ça alors!

1015
01:20:37,240 --> 01:20:39,160
Quelle surprise!

1016
01:20:39,160 --> 01:20:41,300
Où as-tu trouvé ce trésor?

1017
01:20:41,300 --> 01:20:43,680
C’est rien… ce sont mes vieux amis. 

1018
01:20:46,020 --> 01:20:47,280
Très bon.

1019
01:20:47,280 --> 01:20:48,800
Et pourquoi sont-ils interdits?

1020
01:20:48,800 --> 01:20:50,700
Chez nous, y en a plein en été.

1021
01:20:50,700 --> 01:20:51,720
Où ça, chez vous?

1022
01:20:51,720 --> 01:20:53,380
Mais en bas, où je vis.

1023
01:20:53,380 --> 01:20:54,860
Il vient d’en bas?!

1024
01:20:54,860 --> 01:20:56,380
Eh oui.

1025
01:20:56,380 --> 01:20:58,060
Mais… et on parle, là?

1026
01:20:58,060 --> 01:20:59,260
C’est Sien qui l’a emmené.

1027
01:20:59,260 --> 01:21:01,240
Il est des nôtres.

1028
01:21:01,240 --> 01:21:03,060
Le futur Porteur de Sens.

1029
01:21:03,060 --> 01:21:07,140
Ouf… T’aurais pu prévenir!

1030
01:21:09,600 --> 01:21:11,920
Puis-je prendre encore une part?

1031
01:21:11,920 --> 01:21:16,340
Bien sûr.

1032
01:21:18,140 --> 01:21:19,580
C’est pourquoi?

1033
01:21:19,580 --> 01:21:20,840
C’est pour Sien.

1034
01:21:20,840 --> 01:21:23,620
Lui aussi, il aime ce qui est interdit.

1035
01:21:39,480 --> 01:21:42,460
Tu imagines, je passe devant et je leur dis: "Alors, on travaille?"

1036
01:21:42,460 --> 01:21:45,500
Et ils me font, gravement:

1037
01:21:45,500 --> 01:21:46,780
"Travaillent - les valets. Nous, on bosse!"

1038
01:21:46,780 --> 01:21:49,960
Ils sont devenus bien lettrés, les chauffards!

1039
01:21:49,960 --> 01:21:51,060
Et moi?

1040
01:21:51,060 --> 01:21:53,760
Toi, tu te reposes. T’iras encore à la pêche!

1041
01:21:53,760 --> 01:21:57,520
…ils sont bien lettrés, t’as vu?

1042
01:22:04,360 --> 01:22:08,220
Fiston!

1043
01:22:09,040 --> 01:22:12,040
À l’aide!

1044
01:22:14,800 --> 01:22:17,160
Fiston! Maman!

1045
01:22:25,880 --> 01:22:28,720
Ça va pas? Je vais appeler au secours!

1046
01:22:28,720 --> 01:22:31,280
Surtout pas!

1047
01:22:31,600 --> 01:22:34,500
Aide-moi à me relever.

1048
01:22:56,380 --> 01:23:02,280
Fiston! À l’aide!

1049
01:23:08,160 --> 01:23:13,580
Fiston... À l’aide... À l’aide,,,

1050
01:23:23,500 --> 01:23:32,160
Aux eaux Sacrées de cette Rivière les imbéciles jetaient des pierres...

1051
01:23:32,160 --> 01:23:39,680
Les sages, eux, pêchaient le poisson contrairement et à l’envers!

1052
01:23:40,400 --> 01:23:42,760
Je ne comprends toujours pas:

1053
01:23:42,760 --> 01:23:44,520
Comment a-t-on pu perdre?

1054
01:23:44,520 --> 01:23:46,900
Où est-ce qu’on était défaillants?

1055
01:23:46,900 --> 01:23:48,320
Dans les castes.

1056
01:23:48,320 --> 01:23:49,960
Pardon?

1057
01:23:50,620 --> 01:23:53,860
N’avez-vous pas remplacé les castes par des classes inexistantes?

1058
01:23:53,860 --> 01:23:56,260
Les bourgeois... le prolétariat...

1059
01:23:56,260 --> 01:23:58,480
L'ennemi a trouvé un trou béant,

1060
01:23:58,480 --> 01:24:03,700
retiré les Sens voulus, mélangé les Symboles et fracassé votre champ de Castes.

1061
01:24:03,700 --> 01:24:07,680
Tout a basculé.

1062
01:24:07,680 --> 01:24:10,600
Les Ouvriers ont voulu vivre comme les Marchands,

1063
01:24:10,600 --> 01:24:12,880
dans l'abondance et le luxe.

1064
01:24:12,880 --> 01:24:17,320
Les Marchands ont décidé: puisqu'ils nourrissent tout le monde, c’est à eux d’aller au pouvoir.

1065
01:24:18,020 --> 01:24:22,100
Les Guerriers se sont rabaissé aux Marchands...

1066
01:24:22,100 --> 01:24:24,960
... et ont troqué l’honneur et la gloire contre le mercenariat.

1067
01:24:24,960 --> 01:24:27,000
Et les Prêtres?

1068
01:24:27,000 --> 01:24:32,160
Dans toute guerre, si l'adversaire est intelligent, il élimine d'abord les prêtres.

1069
01:24:32,160 --> 01:24:34,940
C’est ce qui vous est arrivé.

1070
01:24:34,940 --> 01:24:38,720
Certains ont été tués, d’autres – achetés...

1071
01:24:38,720 --> 01:24:43,780
Les restants se sont cachés dans les fentes jusqu'au bon moment.

1072
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
L'éternelle question: que faire?

1073
01:24:46,780 --> 01:24:48,180
Comprendre le Dessein...

1074
01:24:48,180 --> 01:24:50,280
Placer les Symboles correctement...

1075
01:24:50,280 --> 01:24:51,980
Mettre de l'ordre dans les Castes.

1076
01:24:51,980 --> 01:24:54,380
Tout le monde doit être à sa place.

1077
01:24:54,380 --> 01:24:57,240
L’Ouvrier travaille et élève les enfants.

1078
01:24:57,240 --> 01:24:59,800
Le Marchand nourrit et distribue.

1079
01:24:59,800 --> 01:25:02,500
Le Guerrier protège et gère.

1080
01:25:02,500 --> 01:25:04,760
Le Prêtre prospecte et informe.

1081
01:25:04,760 --> 01:25:05,820
Voilà.

1082
01:25:05,820 --> 01:25:06,820
Rien que ça…

1083
01:25:06,820 --> 01:25:08,200
Et vous, que faites-vous?

1084
01:25:08,200 --> 01:25:09,660
Tout le monde attend le Tsar.

1085
01:25:09,660 --> 01:25:12,880
On leur a inventé de prophéties, enveloppé comme il faut...

1086
01:25:12,880 --> 01:25:15,540
Ils sont là à attendre la venue du Tsar.

1087
01:25:15,540 --> 01:25:17,010
Et pourquoi faire?

1088
01:25:17,010 --> 01:25:20,040
Pour mettre tous les fardeaux sur sa tête!

1089
01:25:20,040 --> 01:25:21,520
«Qu’il ratisse tout...

1090
01:25:21,520 --> 01:25:23,140
Et nous, on vivra enfin heureux.

1091
01:25:23,140 --> 01:25:27,480
On continuera à bouffer à trois gorges et à profiter de la vie.»

1092
01:25:27,480 --> 01:25:30,180
Ils le pensent vraiment, tu comprends?

1093
01:25:30,180 --> 01:25:35,380
Personne ne se pose la question – méritent-ils le Tsar?

1094
01:25:37,200 --> 01:25:39,240
Mais y a-t-il une chance?

1095
01:25:39,240 --> 01:25:41,480
Ce n'est pas encore la fin?

1096
01:25:43,160 --> 01:25:45,660
Je hoche la tête à l'un...

1097
01:25:45,700 --> 01:25:48,220
Un clin d’œil à l'autre...

1098
01:25:48,220 --> 01:25:51,240
Et le troisième comprendra tout seul.

1099
01:25:56,380 --> 01:25:58,800
C’est quoi ça?!

1100
01:25:58,800 --> 01:26:00,860
Quel débile a eu cette idée?

1101
01:26:00,860 --> 01:26:03,620
Détachez-le!

1102
01:26:04,780 --> 01:26:08,640
Les incompétents…

1103
01:26:08,640 --> 01:26:11,020
Y prennent n’importe qui dans les annonces…

1104
01:26:11,020 --> 01:26:13,480
Attacher un môme!

1105
01:26:13,480 --> 01:26:14,700
T’as mal?

1106
01:26:14,700 --> 01:26:15,860
Ça va.

1107
01:26:15,880 --> 01:26:17,920
Les andouilles.

1108
01:26:18,100 --> 01:26:20,940
Dégagez!

1109
01:26:22,920 --> 01:26:25,460
Tu n’as plus rien à craindre.

1110
01:26:25,460 --> 01:26:27,150
Tu es entre amis.

1111
01:26:27,150 --> 01:26:32,160
J'ai entendu dire qu’on t’avait arrêté en Colonie pour rien?

1112
01:26:32,160 --> 01:26:36,280
Ne les en veux pas, tous ces maires, pairs, premiers ministres, présidents...

1113
01:26:36,280 --> 01:26:38,680
Ils font vraiment pitié.

1114
01:26:38,680 --> 01:26:41,580
Ils pensent avoir le pouvoir et gérer quelque chose.

1115
01:26:41,580 --> 01:26:46,610
Nous leur permettons de voler beaucoup et de diriger un peu la barre.

1116
01:26:46,610 --> 01:26:50,400
En vérité, c’est nous qui gérons... en les utilisant.

1117
01:26:50,400 --> 01:26:52,380
Les Princes du Soleil?

1118
01:26:52,380 --> 01:26:55,050
T’en connais les mots!

1119
01:26:55,050 --> 01:26:57,280
Tu feras un bon intendant.

1120
01:26:57,280 --> 01:27:00,540
Que voulez-vous de moi? À quoi bon m'avoir?

1121
01:27:00,540 --> 01:27:02,060
Tout droit aux choses sérieuses?

1122
01:27:02,060 --> 01:27:04,460
Je reconnais le sens des affaires!

1123
01:27:04,460 --> 01:27:08,100
Bon, soyons francs.

1124
01:27:08,100 --> 01:27:10,240
J’aime les gens francs...

1125
01:27:10,240 --> 01:27:13,320
T’es un bon gars, et on a besoin de toi.

1126
01:27:13,320 --> 01:27:17,620
Ce que je te propose est, peut-être, une activité la plus amusante au monde:

1127
01:27:17,620 --> 01:27:21,600
aider à gérer le piège du Bien et du Mal.

1128
01:27:21,600 --> 01:27:25,160
C’est un piège le plus puissant et le plus grand.

1129
01:27:25,160 --> 01:27:28,410
Le Porteur de Lumière l’a créé le premier.

1130
01:27:28,410 --> 01:27:31,980
Les autres se sont développés depuis.

1131
01:27:31,980 --> 01:27:35,440
Demande n’importe qui dans la rue:

1132
01:27:35,440 --> 01:27:38,700
"Qui gère les forces du Mal?"

1133
01:27:38,700 --> 01:27:42,800
Tous répondront: "Le Fils de la Perdition".

1134
01:27:42,800 --> 01:27:47,940
Pose ensuite une autre question: "Et qui contrôle les forces du Bien?"

1135
01:27:47,960 --> 01:27:53,360
Je t’assure – tout le monde dira, "Fils de Dieu"...

1136
01:27:53,360 --> 01:28:00,520
Ils regardent, mais ne voient pas, écoutent, mais n'entendent pas…

1137
01:28:00,520 --> 01:28:06,480
Est-ce qu’il est écrit quelque part que Dieu est le Bien?

1138
01:28:06,480 --> 01:28:08,600
Pas du tout.

1139
01:28:08,600 --> 01:28:10,520
Et qu'est-ce qui est écrit?

1140
01:28:10,520 --> 01:28:13,940
Quelle idée résonne sur chaque page à haute voix?

1141
01:28:13,940 --> 01:28:16,120
"Dieu est l’Amour".

1142
01:28:16,120 --> 01:28:18,180
Mais se soucient-ils d’Amour?

1143
01:28:18,180 --> 01:28:20,440
Ce soucient-ils de Dieu?

1144
01:28:20,440 --> 01:28:23,260
Ils ont été élevés par les mêmes parents sans cervelle.

1145
01:28:23,260 --> 01:28:26,500
Ils ont perdu leur temps dans les écoles, fini les facs.

1146
01:28:26,500 --> 01:28:30,630
Ils ont un enseignement supérieur ici au lieu d’Amour!

1147
01:28:30,630 --> 01:28:35,300
Ils se moquent de ce qui est écrit.

1148
01:28:35,300 --> 01:28:36,800
Et pourtant...

1149
01:28:36,800 --> 01:28:42,440
Les forces du Mal et les forces du Bien sont contrôlées par le Prince de ce Monde.

1150
01:28:42,440 --> 01:28:47,740
Celui qui est chargé de réalisation du Dessein et du bon fonctionnement des pièges.

1151
01:28:47,740 --> 01:28:52,760
Et nous... on y contribue ce qu’on peut.

1152
01:28:52,760 --> 01:28:57,420
Merci pour la confiance, mais je ne vais jamais contrôler les pièges.

1153
01:28:57,420 --> 01:28:59,560
Ne te précipite pas aux extrêmes.

1154
01:28:59,560 --> 01:29:04,660
Il n'y a rien de plus beau que de jouer dans une équipe solide qui gagne constamment.

1155
01:29:04,660 --> 01:29:09,520
Traîner une existence misérable avec les faibles n'est pas le meilleur choix.

1156
01:29:09,520 --> 01:29:12,760
Réfléchis, prends ton temps avec la réponse.

1157
01:29:12,760 --> 01:29:17,100
Il n’y a rien de plus beau, lorsqu’un faible bat soudainement le fort.

1158
01:29:27,640 --> 01:29:31,240
Quoi, tu le savais?

1159
01:29:31,440 --> 01:29:34,340
On a fait exprès de partir à la pêche sans lui?

1160
01:29:34,340 --> 01:29:36,650
Mais pourquoi exprès?

1161
01:29:36,650 --> 01:29:38,260
Disons, je ne l’empêchais pas.

1162
01:29:38,260 --> 01:29:39,580
Mais il a été kidnappé!

1163
01:29:39,580 --> 01:29:42,160
S’il est kidnappé, qu’il s’en sorte.

1164
01:29:42,160 --> 01:29:45,360
Crois-tu qu’il est le seul à être kidnappé?

1165
01:29:45,360 --> 01:29:50,780
Beaucoup veulent s’en libérer, mais errent à travers les ravins et les marécages.

1166
01:29:50,780 --> 01:29:53,720
Faibles, tracassés, pitoyables…

1167
01:29:53,720 --> 01:29:55,460
La Moisson a commencé.

1168
01:29:55,460 --> 01:29:58,360
C’est l’heure de la Dernière Attaque.

1169
01:29:58,360 --> 01:30:01,320
Trop tard de chauffer son derrière dans des tranchées.

1170
01:30:01,320 --> 01:30:04,180
La visite du camp de l'Adversaire lui apprendra des choses.

1171
01:30:04,180 --> 01:30:06,960
Et moi, je l’aiderai à s’en sortir.

1172
01:30:36,720 --> 01:30:40,240
Souris, Éléazar...

1173
01:30:40,240 --> 01:30:42,760
Pourquoi tu fais la tête?

1174
01:30:42,760 --> 01:30:45,260
N’attendais-tu pas d’invités?

1175
01:30:47,400 --> 01:30:49,860
Pourquoi pas?

1176
01:30:50,900 --> 01:30:53,320
Tôt ou tard, on se seraient vus.

1177
01:30:53,320 --> 01:30:55,700
Tu as raison.

1178
01:30:55,700 --> 01:30:58,680
On dirait que c’est pas la joie…

1179
01:30:58,680 --> 01:31:01,440
Avez-vous besoin de ma joie?

1180
01:31:01,440 --> 01:31:03,560
Ou d’une invitation?

1181
01:31:03,560 --> 01:31:07,340
Vous venez quand et où vous voulez...

1182
01:31:07,340 --> 01:31:12,700
Tu as toujours raison, humain!

1183
01:31:12,700 --> 01:31:14,380
Tout est si proche?

1184
01:31:14,380 --> 01:31:18,080
Eh bien… tu seras encore là.

1185
01:31:19,100 --> 01:31:24,000
Quoi, tu t’es déjà habitué à ce monde?

1186
01:31:24,000 --> 01:31:25,420
Mais non…

1187
01:31:25,420 --> 01:31:28,540
Si, si.

1188
01:31:28,540 --> 01:31:33,040
Tantôt vous criez, “Le monde est mauvais et injuste!“, tantôt vous le pleurez.

1189
01:31:33,040 --> 01:31:35,580
Vous êtes bizarres.

1190
01:31:36,560 --> 01:31:39,140
Qu’est-ce qu’il y aura après?

1191
01:31:39,140 --> 01:31:41,120
Un autre monde.

1192
01:31:41,120 --> 01:31:46,240
Pareil, aussi beau et furieux.

1193
01:31:46,240 --> 01:31:48,340
Tout dès le début?

1194
01:31:48,340 --> 01:31:50,400
Etait-ce autrement?

1195
01:31:50,400 --> 01:31:55,060
Non, jamais, et là encore!

1196
01:33:11,440 --> 01:33:13,340
Bien séjourné?

1197
01:33:13,380 --> 01:33:16,900
Il est temps d’en sortir.

1198
01:33:22,900 --> 01:33:29,000
Imagine que tu t’es retrouvé au milieu d'une steppe enneigée.

1199
01:33:29,000 --> 01:33:32,100
Il n'y a pas une âme autour de toi.

1200
01:33:32,100 --> 01:33:37,480
Juste de la neige, de la glace et du vent.

1201
01:33:37,480 --> 01:33:41,720
Si je te dis qu'il y a un logement à 50 km.

1202
01:33:41,720 --> 01:33:44,980
Il y a un foyer et de la nourriture chaude...

1203
01:33:44,980 --> 01:33:47,620
Tu auras de l'espoir.

1204
01:33:47,620 --> 01:33:53,560
L'espoir lancera un rêve – l’atteindre et survivre.

1205
01:33:53,560 --> 01:33:55,900
Tu l’atteindras.

1206
01:33:55,900 --> 01:33:59,020
Ce ne sera pas facile, mais tu y arriveras.

1207
01:33:59,020 --> 01:34:04,200
Et si je te dis que la chaleur la plus proche est à 500 km?

1208
01:34:04,200 --> 01:34:06,140
Ce sera dur...

1209
01:34:06,140 --> 01:34:08,420
Insupportablement dur.

1210
01:34:08,420 --> 01:34:11,020
Mais l'espoir demeurera.

1211
01:34:11,020 --> 01:34:14,940
Le rêve s'intensifie et devient encore plus désirable.

1212
01:34:14,940 --> 01:34:16,900
Tu rassembleras toute ta volonté...

1213
01:34:16,900 --> 01:34:23,380
Tu décideras de ne pas t’arrêter, de ne pas dormir et d'essayer d'y arriver.

1214
01:34:23,380 --> 01:34:27,100
Puisque ta vie est en jeu.

1215
01:34:27,100 --> 01:34:30,860
Que se passera-t-il si l'objectif est très loin?

1216
01:34:30,870 --> 01:34:33,620
Disons, à 5000 km?

1217
01:34:33,620 --> 01:34:36,350
Eh bien, rien ne se passera.

1218
01:34:36,350 --> 01:34:39,140
L'objectif est trop loin.

1219
01:34:39,140 --> 01:34:41,680
Improbable à atteindre.

1220
01:34:41,680 --> 01:34:43,500
Y a plus d'espoir.

1221
01:34:43,500 --> 01:34:46,860
Le rêve disparaît.

1222
01:34:46,860 --> 01:34:49,200
Tu baisseras les bras,

1223
01:34:49,200 --> 01:34:51,720
le froid t’enveloppera,

1224
01:34:51,720 --> 01:34:53,640
te bercera...

1225
01:34:53,640 --> 01:34:56,520
et t’achèvera.

1226
01:34:58,020 --> 01:35:01,500
La clé de toute idéologie est le Rêve.

1227
01:35:01,500 --> 01:35:04,000
Toutes les idéologies sont artificielles.

1228
01:35:04,000 --> 01:35:07,260
Elles sont conçues pour détourner du vrai chemin...

1229
01:35:07,260 --> 01:35:09,840
Pour remplacer le naturel par l'inventé...

1230
01:35:09,840 --> 01:35:16,120
Pour piéger dans le jeu des nations et des civilisations entières.

1231
01:35:16,120 --> 01:35:19,700
On lance aux humains un rêve de portée moyenne:

1232
01:35:19,700 --> 01:35:25,140
pour qu'il ne soit pas trop loin, mais pour ne pas pouvoir l'atteindre.

1233
01:35:28,680 --> 01:35:31,420
Comment?!

1234
01:35:31,420 --> 01:35:34,600
Comment pouvait-il vous échapper?

1235
01:35:34,600 --> 01:35:39,140
Les “pros impitoyables“!

1236
01:35:39,140 --> 01:35:42,020
Il n’a pas pu sortir par lui-même:

1237
01:35:42,020 --> 01:35:45,700
mon personnel se tenait à la porte jour et nuit.

1238
01:35:45,700 --> 01:35:49,620
Ça doit être le travail d’Archal…

1239
01:35:49,620 --> 01:35:51,480
Mais quant à vous…  

1240
01:35:51,480 --> 01:35:54,540
Vous auriez pu mettre les anti-vents.

1241
01:35:54,540 --> 01:35:59,920
Quoi? T’as décidé de m'apprendre la vie?

1242
01:36:02,060 --> 01:36:04,520
Il n’est jamais trop tard pour apprendre.

1243
01:36:04,520 --> 01:36:07,800
Dépêche-toi pour le retrouver!

1244
01:36:10,880 --> 01:36:13,600
Regarde ces beaux gosses:

1245
01:36:13,600 --> 01:36:15,180
d’abord, ils embrouillent, après, ils rendent l’âme.

1246
01:36:15,190 --> 01:36:17,480
«Le pouvoir appartient aux calmes»

1247
01:36:17,480 --> 01:36:21,560
«Être grand, c'est donner la direction»

1248
01:36:21,560 --> 01:36:26,920
«On ne veut pas vous faire entrer au paradis avec un bâton»

1249
01:36:29,860 --> 01:36:36,180
«Le monde entier y croit, mais en quoi ce monde ne croit-il pas?»

1250
01:36:36,180 --> 01:36:39,220
Ceux-là sont encore pires que les maîtres.

1251
01:36:39,220 --> 01:36:42,020
Ils déchargent des tonnes d'ordures subtiles sur les têtes.

1252
01:36:42,020 --> 01:36:44,060
Ils injectent la semi-vérité.

1253
01:36:44,060 --> 01:36:46,320
Et quel en est le résultat?

1254
01:36:46,330 --> 01:36:48,780
Le monde s'envole dans l'abîme!

1255
01:36:48,780 --> 01:36:53,100
Et la direction là-bas a été montrée par les idéologues philosophant.

1256
01:36:53,100 --> 01:36:56,700
J’ai envie de poser la question: Alors, Humain!

1257
01:36:56,700 --> 01:37:00,380
t’ont-ils aidé, tes “grands sages“?

1258
01:37:00,940 --> 01:37:03,860
La suite, te dira celui que tu connais déjà.

1259
01:37:03,860 --> 01:37:05,840
Mais pas un mot sur les abricots avec lui!

1260
01:37:05,840 --> 01:37:10,100
Il a passé des années dans le noir pour avoir gardé un noyau d'abricot dans sa poche.

1261
01:37:10,100 --> 01:37:13,840
Sa plaie n'est pas encore guérie.

1262
01:37:18,400 --> 01:37:21,860
On t’a libéré?

1263
01:37:21,860 --> 01:37:24,540
On m’a récupéré.

1264
01:37:24,540 --> 01:37:27,220
Viens avec moi.

1265
01:37:31,980 --> 01:37:34,620
C’est quoi qui sent ici? Ça ressemble…

1266
01:37:34,620 --> 01:37:37,900
C’est du soufre. Ça ne sent pas, ça pue.

1267
01:37:38,380 --> 01:37:39,920
Et pourquoi ça pue le soufre?

1268
01:37:39,920 --> 01:37:42,780
Parce que...

1269
01:37:42,780 --> 01:37:49,400
Tout ce qu’on a construit ici au cours des siècles, ne peut pas sentir les fleurs...

1270
01:37:49,400 --> 01:37:51,860
Donc, on ne fait pas les difficiles...

1271
01:37:51,860 --> 01:37:55,060
On respire ce qu’on a.

1272
01:37:55,060 --> 01:37:56,020
Le Chevalier...

1273
01:37:56,020 --> 01:37:57,720
Pardon?

1274
01:37:58,420 --> 01:38:01,040
Il est là depuis longtemps...

1275
01:38:01,040 --> 01:38:03,180
Pétrifié...

1276
01:38:03,180 --> 01:38:07,620
Il ne se souvient plus où aller et pour quoi se battre...

1277
01:38:07,620 --> 01:38:08,920
Qu’est-ce?

1278
01:38:08,920 --> 01:38:10,900
C’est la Pierre de Choix.

1279
01:38:10,900 --> 01:38:14,360
Trois idéologies.

1280
01:38:14,640 --> 01:38:16,840
À gauche, c’est le Nôtre.

1281
01:38:16,840 --> 01:38:21,680
Tout y est commun, et rien ne t’appartient.

1282
01:38:21,680 --> 01:38:23,200
À droite, c’est le Leur.

1283
01:38:23,200 --> 01:38:27,560
Tous se disputent qui a le meilleur sang et le plus beau nez.

1284
01:38:27,560 --> 01:38:29,580
Tout droit est le Mien.

1285
01:38:29,580 --> 01:38:35,300
Chacun y reste derrière sa clôture et crie qu’il est le plus libre au monde.

1286
01:38:35,340 --> 01:38:38,480
Maintenant, il dort, il ne va nulle part.

1287
01:38:38,480 --> 01:38:43,180
Il appelle cela du patriotisme et pense que cela durera encore longtemps...

1288
01:38:43,180 --> 01:38:46,940
Le Chevalier est constamment emmené à gauche-à droite.

1289
01:38:46,940 --> 01:38:50,000
Tout, pour lui éviter le bon chemin.

1290
01:38:50,010 --> 01:38:53,090
Il a marché partout et a failli mourir.

1291
01:38:53,090 --> 01:38:56,500
Totalement tourmenté.

1292
01:38:56,500 --> 01:38:57,980
Il n’a plus de Rêve.

1293
01:38:57,980 --> 01:39:00,540
Du coup, plus personne d’en bas ne sait où aller.

1294
01:39:00,540 --> 01:39:07,000
Tout le monde attend: peut-être que les vents hostiles se calmeront, peut-être que ça s’arrangera.

1295
01:39:07,000 --> 01:39:09,020
Non, ça ne s’arrangera pas...

1296
01:39:09,020 --> 01:39:12,340
Rester immobile est une mort certaine.

1297
01:39:12,340 --> 01:39:17,580
Nos imbéciles se déchirent la gorge, prouvant quel piège est le meilleur.

1298
01:39:18,620 --> 01:39:23,120
Et personne ne voit qu’à part «à Gauche-à Droite-tout Droit»,

1299
01:39:23,120 --> 01:39:25,920
il y a deux autres chemins de la Pierre:

1300
01:39:25,920 --> 01:39:29,460
en Bas et en Haut.

1301
01:39:29,460 --> 01:39:34,500
Mais c'est l’Axe des Visions et pas celui des Idéologies.

1302
01:39:34,500 --> 01:39:39,380
L'Adversaire est allé vers le Bas, entraînant le monde.

1303
01:39:39,380 --> 01:39:44,200
Aller en Bas est confortable et satisfaisant, presque tout le monde s'y est précipité...

1304
01:39:44,200 --> 01:39:47,260
Mais nous, nous n'avons qu'un seul chemin...

1305
01:39:47,260 --> 01:39:52,100
à travers la Pierre, vers le Haut, sur une fine corde.

1306
01:39:52,100 --> 01:39:54,620
Pour le moment, personne ne voit ce chemin...

1307
01:39:54,620 --> 01:40:00,120
Le Ciel obligera, même les plus grosses têtes, à voir et à comprendre où aller!

1308
01:40:05,220 --> 01:40:10,920
Tout ça, c’est bien. Dis-moi plutôt comment les convaincre tous?

1309
01:40:10,920 --> 01:40:14,460
Pas la peine de convaincre ou persuader.

1310
01:40:14,460 --> 01:40:16,400
On va faire notre travail.

1311
01:40:16,400 --> 01:40:18,620
Le reste sera arrangé par la Chancellerie.

1312
01:40:18,620 --> 01:40:20,580
On montrera l’exemple.

1313
01:40:20,580 --> 01:40:23,080
Comment tout peut fonctionner...

1314
01:40:23,080 --> 01:40:27,180
On lancera les Symboles... Tout se mettra en route tout seul.

1315
01:40:27,280 --> 01:40:29,240
Un coup de levier.

1316
01:40:29,240 --> 01:40:31,720
Un instant de force.

1317
01:41:44,220 --> 01:41:45,920
Où étais-tu?

1318
01:41:45,920 --> 01:41:47,320
Pourquoi pas au lit?

1319
01:41:47,320 --> 01:41:49,100
Je faisais un tour dans la forêt.

1320
01:41:49,100 --> 01:41:52,320
Pour m’aérer un peu, c’est bon pour la santé.

1321
01:41:52,320 --> 01:41:54,620
Je vois que tu vas mieux!

1322
01:41:54,620 --> 01:41:55,980
Voilà le travail, remis à neuf.

1323
01:41:55,980 --> 01:41:57,340
Mais c’est de la magie!

1324
01:41:57,340 --> 01:42:01,780
Ce n’est rien. J’ai juste remis ses particules comme avant.

1325
01:42:01,780 --> 01:42:05,380
Il me semble que tu avais une surprise pour Sien?

1326
01:42:05,380 --> 01:42:06,700
Oui, j’arrive!

1327
01:42:12,400 --> 01:42:14,080
Alors, raconte.

1328
01:42:14,080 --> 01:42:16,320
«Ça va comment à l’étranger?

1329
01:42:16,320 --> 01:42:18,580
Vu un miracle? Bien voyagé?»

1330
01:42:18,580 --> 01:42:21,060
Que des miracles!

1331
01:42:21,060 --> 01:42:23,300
Ils ont ouvert la chasse à l’homme, à moi et au petit.

1332
01:42:23,300 --> 01:42:25,730
Apparemment, ça a l’air sérieux.

1333
01:42:25,730 --> 01:42:27,320
Mais non...

1334
01:42:27,320 --> 01:42:30,760
Ces idiots ne peuvent prendre au sérieux que le partage.

1335
01:42:30,760 --> 01:42:33,200
Les bons à rien.

1336
01:42:33,200 --> 01:42:35,060
Mais il faudra courir un peu.

1337
01:42:35,060 --> 01:42:36,800
As-tu trouvé ce que tu voulais?

1338
01:42:36,800 --> 01:42:37,740
Oui.

1339
01:42:37,740 --> 01:42:40,040
Tu peux toujours renoncer, tu sais?

1340
01:42:40,040 --> 01:42:42,340
Je vais m’y rendre et resserrer...

1341
01:42:42,340 --> 01:42:45,040
Ils comprendront tout et vont vivre dignement.

1342
01:42:45,040 --> 01:42:46,640
Tout s'épanouira.

1343
01:42:46,640 --> 01:42:49,480
Tu imagines! Tous prennent soin les uns des autres.

1344
01:42:49,480 --> 01:42:51,060
Des milliards de personnes créatives!

1345
01:42:51,060 --> 01:42:53,860
Personne n'est jaloux, personne ne maudit personne.

1346
01:42:53,860 --> 01:42:55,900
Rien que la créativité et la construction!

1347
01:42:55,900 --> 01:42:58,420
Bref, inutile…

1348
01:42:58,440 --> 01:43:00,020
Fatigué de la route?

1349
01:43:00,020 --> 01:43:05,640
Goûte notre tarte aux abricots qui redonne la vie.

1350
01:43:57,380 --> 01:43:59,140
Qui est-il Archal?

1351
01:43:59,140 --> 01:44:02,620
Est-il le responsable chez l'Ours?

1352
01:44:02,620 --> 01:44:03,980
Non.

1353
01:44:03,980 --> 01:44:06,720
Comment t’expliquer?

1354
01:44:06,720 --> 01:44:09,700
Seuls, nous glissons constamment dans la défaite...

1355
01:44:09,700 --> 01:44:11,560
Quand il semble que tout est perdu,

1356
01:44:11,560 --> 01:44:13,400
qu’encore un pas et l'Ours périra,

1357
01:44:13,400 --> 01:44:16,320
surgit une certaine force, provenant de l’au-delà...

1358
01:44:16,320 --> 01:44:18,880
Et tout se déroule dans la Victoire.

1359
01:44:18,880 --> 01:44:21,860
Voici ce que c’est Archal.

1360
01:44:21,860 --> 01:44:25,460
On dirait que nous, les crasseux sans cervelle, sommes aimés là-haut...

1361
01:44:25,460 --> 01:44:30,100
...s’ils nous envoient Archal au dernier moment.

1362
01:44:30,100 --> 01:44:33,080
Et moi, pourquoi suis-je ici?

1363
01:44:33,080 --> 01:44:36,360
Pourquoi as-tu besoin de moi?

1364
01:44:37,860 --> 01:44:42,540
Le cumul de connaissances provoque des changements irréversibles dans le cœur –

1365
01:44:42,540 --> 01:44:44,760
c’est l’étincelle qui s'éteint.

1366
01:44:44,760 --> 01:44:48,260
Sans elle, on ne peut pas y arriver.

1367
01:44:48,260 --> 01:44:51,220
Et toi, tu l’as.

1368
01:44:54,220 --> 01:44:57,060
Bon! Dis-moi plutôt...

1369
01:44:57,060 --> 01:44:59,010
Si tu rencontres un animal inconnu,

1370
01:44:59,010 --> 01:45:02,500
comment déterminer si c’est un prédateur ou un herbivore?

1371
01:45:02,500 --> 01:45:03,500
Ben…

1372
01:45:03,500 --> 01:45:06,740
Prédateurs, ou carnivores, est une espèce de mammifères...

1373
01:45:06,740 --> 01:45:09,180
... placentaires composée de…

1374
01:45:09,180 --> 01:45:12,360
T’as quand-même réussi à avaler ces bêtises...

1375
01:45:12,360 --> 01:45:15,200
Il faut tout voir en points, sans détails.

1376
01:45:15,200 --> 01:45:17,020
Sinon, tu ne verras rien.

1377
01:45:17,020 --> 01:45:19,220
Le soleil brille – un point jaune...

1378
01:45:19,220 --> 01:45:21,480
L'herbe pousse – un point vert...

1379
01:45:21,480 --> 01:45:23,320
Tu comprends?

1380
01:45:23,320 --> 01:45:24,780
Tout est plus simple.

1381
01:45:24,780 --> 01:45:27,580
Chez le prédateur, les yeux sont sur l'avant du crâne...

1382
01:45:27,580 --> 01:45:30,320
... et sont dirigés tout droit pour chasser la proie.

1383
01:45:30,320 --> 01:45:37,060
Chez l'herbivore, les yeux sont sur les côtés – afin de remarquer le prédateur à temps.

1384
01:45:38,160 --> 01:45:42,500
Les gros experts rassemblent des conseils, des colloques...

1385
01:45:42,500 --> 01:45:46,000
pour créer un tas de théories et d'hypothèses...

1386
01:45:46,000 --> 01:45:48,660
Ils embrouillent tout le monde et personne ne comprend rien.

1387
01:45:48,660 --> 01:45:52,620
En fait, tout est beaucoup plus simple.

1388
01:45:52,620 --> 01:45:55,540
D’ailleurs, on est prédateurs avec toi.

1389
01:45:55,540 --> 01:45:56,800
Et il faut qu’on y aille.

1390
01:45:56,800 --> 01:45:58,400
Bien dit.

1391
01:45:58,400 --> 01:45:59,820
Tu nous conviens.

1392
01:45:59,820 --> 01:46:02,140
De quoi?

1393
01:46:02,140 --> 01:46:06,240
Ha, tiens!

1394
01:46:09,020 --> 01:46:11,940
J’ai dit vivants!

1395
01:46:35,320 --> 01:46:38,220
Ça va bientôt commencer…

1396
01:46:38,220 --> 01:46:40,080
Tout est prêt?

1397
01:46:40,080 --> 01:46:41,940
Comme toujours.

1398
01:46:41,940 --> 01:46:44,200
Que faire avec le voyageur?

1399
01:46:44,200 --> 01:46:45,720
Laissez passer.

1400
01:46:45,720 --> 01:46:50,260
Je lui ai promis de dévoiler ce qu’il faut construire et de l’initier au Dessein.

1401
01:46:50,260 --> 01:46:52,080
Et l’Accompagnateur?

1402
01:46:52,080 --> 01:46:53,280
Ne le touchez pas.

1403
01:46:53,280 --> 01:46:54,680
Rends-le-moi!

1404
01:46:54,680 --> 01:46:56,380
Je vais le resserrer comme il faut!

1405
01:46:56,380 --> 01:46:59,660
J’ai dit ne pas toucher!

1406
01:47:12,480 --> 01:47:15,640
Je ne comprends rien!

1407
01:47:15,640 --> 01:47:19,160
On est sur place, mais il n’y a rien ici.

1408
01:47:19,160 --> 01:47:22,060
J'ai vu la Source quand j’étais tout petit...

1409
01:47:22,060 --> 01:47:24,580
C'était une énorme usine...

1410
01:47:24,580 --> 01:47:28,520
L’a-t-on détruite?

1411
01:47:28,520 --> 01:47:33,220
Sans la Source, tout se serait effondré en bas...

1412
01:47:33,220 --> 01:47:35,840
Ou bien, l'a-t-on déplacée?

1413
01:47:41,840 --> 01:47:45,460
Je connais cet endroit.

1414
01:47:45,460 --> 01:47:49,760
Je crois que j’étais déjà venu ici.

1415
01:47:49,760 --> 01:47:56,560
Oui, ça s’appelle un déjà-vu.

1416
01:47:56,560 --> 01:47:59,840
En fait, tout ce qui se passe maintenant et se passera...

1417
01:47:59,850 --> 01:48:01,469
... est déjà arrivé et enregistré.

1418
01:48:01,469 --> 01:48:06,420
Seulement nous ne le savons pas – notre mémoire est désactivée.

1419
01:48:06,420 --> 01:48:09,460
Des fois, le système plante...

1420
01:48:09,460 --> 01:48:13,240
... et des informations s'échappent sous forme de mémoires flash.

1421
01:48:13,250 --> 01:48:14,870
Un déjà-vu.

1422
01:48:14,870 --> 01:48:17,060
C'est tout.

1423
01:48:18,400 --> 01:48:19,940
Mais on a déjà été par ici!

1424
01:48:19,940 --> 01:48:21,440
On s’est rencontré ici!

1425
01:48:21,440 --> 01:48:22,660
Ce sont les mêmes rochers!

1426
01:48:22,660 --> 01:48:24,700
Ici, nous avons mangé du poisson!

1427
01:48:26,060 --> 01:48:29,760
Ce n’est pas possible car ça ne peut pas être vrai.

1428
01:48:29,760 --> 01:48:31,830
Ce n’est qu’un endroit similaire.

1429
01:48:31,830 --> 01:48:33,340
Mais si!

1430
01:48:33,340 --> 01:48:34,420
J’en suis certain!

1431
01:48:34,420 --> 01:48:36,100
Nous y sommes revenus!

1432
01:48:36,100 --> 01:48:37,720
Il y avait même le panneau là-bas!

1433
01:48:37,720 --> 01:48:40,940
Te souviens-tu du panneau?

1434
01:48:40,940 --> 01:48:44,880
Écoute, je connais cette Couche par cœur.

1435
01:48:44,880 --> 01:48:47,660
On marchait toujours dans la même direction...

1436
01:48:47,660 --> 01:48:50,720
On a parcouru une dizaine de carrés, que j'avais visités plus qu'une fois,

1437
01:48:50,720 --> 01:48:52,540
et tu me sors "revenu".

1438
01:48:52,540 --> 01:48:55,580
Trouve-toi une occupation et ne m’embête pas.

1439
01:48:55,580 --> 01:48:56,920
Détrompe-toi,

1440
01:48:56,920 --> 01:48:59,460
je sais qu’on est revenu à notre lieu de rencontre.

1441
01:49:58,960 --> 01:50:03,360
Que cherches-tu ici, mortel?

1442
01:50:03,360 --> 01:50:06,940
Ou bien, on t’a invité?

1443
01:50:06,940 --> 01:50:12,800
Yakhine, avons-nous appelé ce tas d'os et de nerfs ici?

1444
01:50:12,800 --> 01:50:17,560
Non, Boaz. Pas du tout.

1445
01:50:17,560 --> 01:50:21,460
Il s’est pointé lui-même!

1446
01:50:22,200 --> 01:50:26,840
Lui-même alors... Mais oui.

1447
01:50:26,900 --> 01:50:30,500
Pour tout resserrer ici.

1448
01:50:30,500 --> 01:50:37,160
Sache alors... qu’il n'existe pas même le tout petit hasard ou coïncidence.

1449
01:50:37,160 --> 01:50:39,720
Le Système est partout et en tout.

1450
01:50:39,720 --> 01:50:41,140
Il est génial, votre système.

1451
01:50:41,140 --> 01:50:43,940
Alors, c’est de notre faute, hein?

1452
01:50:43,940 --> 01:50:48,940
Les constructeurs de ruines et de casernes!

1453
01:50:48,940 --> 01:50:53,620
C'est vous qui sculptez des bâtiments moches.

1454
01:50:53,620 --> 01:50:57,520
Qui vous empêche de savoir ce qui doit être construit?

1455
01:50:57,520 --> 01:51:01,880
Qui vous empêche de comprendre la grandeur du Dessein?

1456
01:51:01,880 --> 01:51:03,880
Peut-être nous?

1457
01:51:03,880 --> 01:51:12,640
Yakhine, empêchons-nous les insectes bipèdes de quitter leur marais et de devenir Créateurs?

1458
01:51:12,640 --> 01:51:17,920
Non, Boaz. Ce sont eux qui fabriquent tout et n’importe quoi.

1459
01:51:17,920 --> 01:51:21,400
Puis, ils détruisent tout et cherchent les coupables.

1460
01:51:21,400 --> 01:51:23,400
L’entends-tu?

1461
01:51:23,400 --> 01:51:26,240
Nous n'avons pas d'autre matériel.

1462
01:51:26,240 --> 01:51:30,000
On travaille avec ce que vous nous envoyez.

1463
01:51:30,000 --> 01:51:34,100
Nous le traitons et retournons en bas.

1464
01:51:34,100 --> 01:51:38,420
Nous réalisons tous vos rêves et désirs.

1465
01:51:38,420 --> 01:51:44,500
À qui c’est la faute qu’ils sont tous comme ça?

1466
01:51:44,500 --> 01:51:49,780
Et te demandais-tu ce qui se passerait, si on vous enlève toues les charges?

1467
01:51:49,780 --> 01:51:51,960
Si on vous enlève vos vices... 

1468
01:51:51,960 --> 01:51:55,300
Que se passera-t-il, s’il n’y aura plus de guerres?

1469
01:51:55,300 --> 01:51:59,480
Si on supprime les pièges?

1470
01:51:59,480 --> 01:52:05,660
Vous engloutirez tout autour, puis vous vous mettrez à vous dévorer les uns les autres.

1471
01:52:05,660 --> 01:52:10,140
Vous n'en avez jamais assez!

1472
01:52:10,140 --> 01:52:15,800
As-tu vu ce qui se passe quand ils se déshumanisent?

1473
01:52:15,800 --> 01:52:21,240
Toi et des gens comme toi, vous serez les premiers à être cloué aux croix.

1474
01:52:21,240 --> 01:52:29,640
Non, après, bien sûr, ils donneront vos noms aux avenues et aux boulevards, mais vous serez crucifiés, c’est certain!

1475
01:52:29,640 --> 01:52:32,440
Rassure-toi.

1476
01:52:36,300 --> 01:52:39,520
Le garçon verra tout ce qui est prévu.

1477
01:52:39,520 --> 01:52:42,300
Mais pour toi, le passage est fermé.

1478
01:52:42,300 --> 01:52:45,260
Tu n’as rien compris.

1479
01:52:45,260 --> 01:52:47,200
Fin de conversation.

1480
01:54:02,480 --> 01:54:04,920
Il n’est pas encore trop tard.

1481
01:54:04,920 --> 01:54:10,500
Il sera trop tard lorsque le soleil se lèvera à l’Ouest…