1
00:00:05,680 --> 00:00:11,800
DONFILM

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
Bekroond op het Russische Filmfestival

3
00:00:26,695 --> 00:00:29,080
Zonder ondersteuning van ministeries of andere overheidsinstanties

4
00:00:34,086 --> 00:00:36,920
EEN FILM VAN DMITRI ZODTSJI

5
00:00:39,277 --> 00:00:41,277
Vertaling door Ardy Beld

6
00:02:40,540 --> 00:02:43,900
Heb je alweer gespijbeld?

7
00:02:46,240 --> 00:02:50,320
Is het helemaal niet interessant?

8
00:02:52,120 --> 00:02:55,000
Avrora Davidovna is een lerares met een lange staat van dienst en heel...

9
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
Ik vroeg haar naar de hoofdstad van Bhutan...

10
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
Ze zei ‘Propaan‘.

11
00:03:00,500 --> 00:03:02,640
En in de pauze?

12
00:03:02,680 --> 00:03:06,000
Met de andere jongens, samen spelen.

13
00:03:06,000 --> 00:03:07,820
Gisteren speelden ze spugen.

14
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
Hoe gaat dat?

15
00:03:10,880 --> 00:03:13,240
Wie het verste kan spugen.

16
00:03:14,320 --> 00:03:16,600
Maar je moet leren.

17
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
Maar ik leer ook!

18
00:03:18,209 --> 00:03:19,280
Zelf!

19
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
Leren doe je op school.

20
00:03:20,600 --> 00:03:21,700
Waarom?

21
00:03:21,700 --> 00:03:25,290
Om een diploma te halen met goede cijfers en naar de hogeschool te kunnen.

22
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
En daarna?

23
00:03:26,290 --> 00:03:30,900
En daarna kun je een prestigieuze baan vinden en een goed mens worden.

24
00:03:30,900 --> 00:03:33,000
Oom Gena heeft twee HBO-diploma’s...

25
00:03:33,100 --> 00:03:36,120
...hij heeft een prestigieuze baan en een dik salaris.

26
00:03:36,120 --> 00:03:38,520
Maar hij is niet goed.

27
00:03:38,520 --> 00:03:39,720
En ook geen mens.

28
00:03:41,000 --> 00:03:45,620
Als ik me met onzin bezighoud en over allerlei salarissen nadenk –

29
00:03:45,629 --> 00:03:50,219
– heb ik geen
tijd voor mijn eigen dingen die belangrijk zijn.

30
00:03:50,719 --> 00:03:53,019
En voor ik het weet gooien ze aarde over me heen.

31
00:04:46,519 --> 00:04:48,000
In verband daarmee wil ik zeggen dat...

32
00:04:48,000 --> 00:04:52,819
Ik er het meest van hou niets te doen
en lekker te dineren...

33
00:04:52,819 --> 00:04:56,000
Wij spreken altijd de waarheid...

34
00:04:56,019 --> 00:05:03,319
U kunt ervan overtuigd
zijn dat er in ons land geen rechteloze mensen zijn...

35
00:05:05,400 --> 00:05:10,400
We moeten proberen
met iedereen overeenstemming te bereiken...

36
00:05:10,500 --> 00:05:12,100
Dat is heel belangrijk...

37
00:05:12,219 --> 00:05:14,919
En in zo’n wereld leven we tegenwoordig...

38
00:05:14,919 --> 00:05:19,819
Wij wensen u gezondheid, geluk en plezier...

39
00:05:19,900 --> 00:05:25,000
“DE ONSTERFELIJKE”

40
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
Is daar een levende ziel?

41
00:08:10,319 --> 00:08:12,160
„Is daar een levende ziel”...

42
00:08:12,620 --> 00:08:14,660
„Is daar een levende ziel”...

43
00:08:16,660 --> 00:08:18,600
Er zijn er hier genoeg!

44
00:08:19,160 --> 00:08:21,420
Alleen weinig levenden!

45
00:08:23,020 --> 00:08:25,600
Waarom zo schreeuwen?

46
00:08:30,300 --> 00:08:32,480
Attentie!

47
00:08:32,500 --> 00:08:34,619
Pas op!

48
00:08:35,220 --> 00:08:38,320
Er is iets vreemds gebeurd!

49
00:08:38,780 --> 00:08:43,320
Kijk recht omhoog en opzij!

50
00:08:43,900 --> 00:08:46,000
Attentie!

51
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
Pas op!

52
00:08:49,280 --> 00:08:52,520
Er is iets vreemds gebeurd!

53
00:08:52,900 --> 00:08:58,219
Kijk recht omhoog en opzij!

54
00:08:58,220 --> 00:09:00,000
Attentie!

55
00:09:00,500 --> 00:09:02,600
Pas op!

56
00:09:02,960 --> 00:09:06,100
Er is iets vreemds gebeurd!

57
00:09:06,100 --> 00:09:10,420
Kijk recht omhoog en opzij!

58
00:09:42,020 --> 00:09:45,800
Denk eerst na voordat je iets gooit.

59
00:09:45,800 --> 00:09:48,500
Het zijn ongunstige tijden.

60
00:09:48,500 --> 00:09:53,600
Het is tijd om stenen te verzamelen, niet om ze te gooien.

61
00:09:54,980 --> 00:09:57,240
Vraag maar.

62
00:09:58,200 --> 00:09:59,910
Wat moet ik vragen?

63
00:10:00,500 --> 00:10:04,120
Alles waarop je een antwoord wil krijgen.

64
00:10:04,500 --> 00:10:07,700
Wat is dit voor een plek? Waar ben ik?

65
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
De Bovenste Laag.

66
00:10:10,440 --> 00:10:13,120
Een bovenbouw van de wereld.

67
00:10:13,280 --> 00:10:16,420
Hier wonen de gedachten.

68
00:10:17,220 --> 00:10:20,810
Loop ik de goede kant op?
In de goede richting?

69
00:10:21,200 --> 00:10:24,720
Als je loopt – is het al goed.

70
00:10:24,720 --> 00:10:28,600
Niet goed is blijven staan en nergens naartoe gaan.

71
00:10:28,600 --> 00:10:32,780
Iedereen die loopt, komt zeker aan waar hij moet zijn.

72
00:10:32,800 --> 00:10:35,060
Vraag maar.

73
00:10:35,060 --> 00:10:37,620
Zeg eens, wanneer eindigt dit alles?

74
00:10:37,760 --> 00:10:40,200
Wanneer vergaat de wereld?

75
00:10:43,520 --> 00:10:46,760
Hé! Waar ga je naartoe?

76
00:10:46,860 --> 00:10:48,820
Ben je beledigd?

77
00:11:35,180 --> 00:11:41,640
Ik waarschuw alvast!
Ik neem niet zomaar van iedereen complimenten aan.

78
00:11:41,980 --> 00:11:44,600
Er zwerven er hier heel wat rond...

79
00:11:45,060 --> 00:11:47,300
En ik ben alleen.

80
00:11:47,310 --> 00:11:49,880
Maar ik wilde geen complimenten geven...

81
00:11:50,000 --> 00:11:53,170
Wat? Wat? Wat?!

82
00:11:53,260 --> 00:11:56,640
Godin!

83
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
Mag ik degene die loopt welkom heten?

84
00:12:01,889 --> 00:12:03,580
Hm... Vooruit dan...

85
00:12:06,180 --> 00:12:07,960
Ga je mee?

86
00:12:08,760 --> 00:12:12,460
Is het de moeite waard? Loont het de moeite?

87
00:12:12,460 --> 00:12:14,520
Heb je nagedacht over de gevolgen?

88
00:12:14,700 --> 00:12:18,260
Zullen we teruggaan voor het te laat is? Hè?!

89
00:12:20,170 --> 00:12:24,669
Hoewel... Je bent niet de eerste en niet de laatste.

90
00:12:27,519 --> 00:12:30,590
Het is novemberachtig...  Ach, novemberachtig...

91
00:12:32,019 --> 00:12:35,769
Hopen jullie een gele steen te krijgen?

92
00:12:38,769 --> 00:12:43,290
Wij komen bij jullie wonen. Heet ons van harte welkom!

93
00:12:51,110 --> 00:12:53,279
Geloof jij in de Complottheorie zoals...

94
00:12:53,479 --> 00:12:57,279
... jouw blinde stamgenoten erin geloven?

95
00:12:58,350 --> 00:13:00,811
Wij hebben overal legioenen herders neergezet:

96
00:13:01,011 --> 00:13:09,000
Samenzweerders en paragnosten, magiërs en helers, analytici  en politicologen!

97
00:13:12,000 --> 00:13:16,490
Ieder van ons verzint voortdurend een nieuwe waarheid.

98
00:13:16,490 --> 00:13:19,490
Alles voor jullie!

99
00:13:19,490 --> 00:13:23,389
Kies maar uit door wie je bedrogen wilt worden!

100
00:13:24,680 --> 00:13:29,560
Een deel van de kudde hebben we verteld over akelige en gierige bankiers...

101
00:13:29,560 --> 00:13:31,860
... die ons tot slaaf willen maken!

102
00:13:31,869 --> 00:13:36,410
Ons gas en onze olie afpakken! Grond en geld!

103
00:13:36,810 --> 00:13:39,550
Maar dat hebben jullie allang afgegeven.

104
00:13:39,550 --> 00:13:45,680
Hoe kun je afpakken,
wat jullie allang zelf hebben afgegeven, vrijwillig?

105
00:13:45,680 --> 00:13:50,760
Een ander deel van de kudde hebben we gezegd:
Jullie zijn slim en progressief.

106
00:13:50,760 --> 00:13:54,120
Jullie geloven toch niet echt in die onzin
over de Complottheorie?

107
00:13:54,120 --> 00:13:58,880
Kijk eens hoe grappig die gelovige kalveren zijn.

108
00:14:00,700 --> 00:14:04,280
En terwijl jullie met het schuim op de mond tegen elkaar vechten...

109
00:14:04,280 --> 00:14:09,440
... blijft het echte Complot verborgen in de schaduw
en doet zijn werk zonder wat voor theorie dan ook

110
00:14:09,440 --> 00:14:11,120
Als een uurwerk.

111
00:14:11,120 --> 00:14:13,660
Tik-tak, tik-tak...

112
00:14:13,660 --> 00:14:15,569
Heb ik gelijk, Godin?

113
00:14:15,569 --> 00:14:19,430
Jij hebt altijd gelijk, beste Zoon van het Testament.

114
00:14:19,430 --> 00:14:21,040
Luister, kom bij ons?

115
00:14:21,040 --> 00:14:24,760
Ons werk is mooi,
voorzieningen op het hoogste niveau.

116
00:14:24,760 --> 00:14:26,559
Alles wat je wilt, kun je krijgen.

117
00:14:26,559 --> 00:14:28,149
Wie zijn jullie?

118
00:14:28,149 --> 00:14:30,540
Blijf bij ons, jongen...

119
00:14:30,540 --> 00:14:32,180
Dan wordt je onze koning!

120
00:14:32,180 --> 00:14:33,420
Wie zijn jullie?

121
00:14:33,420 --> 00:14:36,460
Jij wordt onze koning!

122
00:14:36,460 --> 00:14:39,380
Waar ga je naartoe?

123
00:14:39,380 --> 00:14:42,720
Ren, ren...
Je kunt sowieso nergens naartoe rennen.

124
00:14:43,000 --> 00:14:49,000
Alle wegen leiden naar Rome.

125
00:15:45,399 --> 00:15:48,739
„IEDEREEN NAAR DAARO“

126
00:15:49,700 --> 00:15:52,000
Ben je zeker?

127
00:15:53,439 --> 00:15:56,000
Weet je waar je naartoe gaat?

128
00:15:58,400 --> 00:16:00,199
Maar de wegwijzer... Iedereen...

129
00:16:00,200 --> 00:16:02,800
Dat loopt maar achter wegwijzers aan, zonder de weg te kennen...

130
00:16:02,800 --> 00:16:06,959
zonder na te denken: wie heeft die wegwijzers
waarom neergezet...

131
00:16:06,959 --> 00:16:09,759
en waarheen leiden ze...

132
00:16:09,760 --> 00:16:12,560
Maar jij bent niet als iedereen.

133
00:16:15,040 --> 00:16:16,700
En wie ben jij?

134
00:16:18,520 --> 00:16:20,960
En zo lopen ze in een kringetje.

135
00:16:20,960 --> 00:16:25,860
Ze discuteren, bewijzen... Ze veranderen de wereld!

136
00:16:26,269 --> 00:16:31,080
Niets te weten,
geeft het recht een mening over alles te hebben.

137
00:16:31,180 --> 00:16:36,000
En iedereen denkt dat hij juist degene is die weet hoe het hoort...

138
00:16:39,320 --> 00:16:42,500
Ben ik overleden?

139
00:16:47,180 --> 00:16:49,600
De dood bestaat niet.

140
00:16:49,900 --> 00:16:53,900
Wij zitten ertussen. Op een andere golflengte.

141
00:16:54,139 --> 00:16:56,300
Van hieruit is alles goed te overzien.

142
00:16:56,300 --> 00:16:58,839
Elke leugen wordt hier binnenstebuiten gekeerd,

143
00:16:59,540 --> 00:17:01,640
je kunt niets verbergen.

144
00:17:02,580 --> 00:17:06,740
Laten we wat eten... Maar daaro gaan we niet naartoe.

145
00:17:06,880 --> 00:17:09,760
Andere wegen wachten op ons.

146
00:17:11,000 --> 00:17:14,500
Maar wie en waarom heeft die wegwijzer neergezet?

147
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Begrijp je...

148
00:17:16,500 --> 00:17:20,629
Wij hebben twee problemen: idioten en wegen.

149
00:17:21,000 --> 00:17:27,140
Een ramp wordt het pas
als idioten ons ook nog eens de weg gaan wijzen.

150
00:17:28,840 --> 00:17:33,500
Degenen die geboren zijn om te kruipen,
zijn er dol op te leren vliegen

151
00:17:35,500 --> 00:17:40,000
Hm, ja... Zo komen we niet ver...

152
00:17:50,580 --> 00:17:53,400
Trek eens aan!

153
00:17:58,800 --> 00:18:03,260
«Gebruiken tot het begin van de eindstrijd»

154
00:18:03,260 --> 00:18:05,000
Over datum.

155
00:18:10,000 --> 00:18:13,480
Heb je ze de hele weg gevolgd of zoals altijd met de Franse slag?

156
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Onnodig me te beledigen...

157
00:18:14,490 --> 00:18:16,290
Ik ben geen meter van hem afgeweken.

158
00:18:16,290 --> 00:18:19,150
U kent me toch, ik ben een ware professional...

159
00:18:19,150 --> 00:18:20,550
Maar Svoj bemoeide zich ermee.

160
00:18:20,550 --> 00:18:22,550
Hij begeleidde vanaf de Overgang.

161
00:18:22,550 --> 00:18:23,890
Hebben ze je gezien?

162
00:18:24,890 --> 00:18:25,790
Onnodig me te beledigen...

163
00:18:25,790 --> 00:18:28,530
Ik ben lichter dan de wind, stiller dan een paardenbloem.

164
00:18:28,530 --> 00:18:30,550
Ach, natuurlijk...

165
00:18:30,550 --> 00:18:32,290
Mijn mannen houden ze verder in de gaten.

166
00:18:32,290 --> 00:18:34,290
Wilt u ze laten liquideren?

167
00:18:34,290 --> 00:18:36,330
Wat?

168
00:18:36,330 --> 00:18:38,300
Jij wilt alleen maar liquideren!

169
00:18:38,300 --> 00:18:41,240
Wij hebben de macht iedereen te liquideren.

170
00:18:41,240 --> 00:18:44,100
Maar wat is dan de zin van ons bestaan?

171
00:18:44,100 --> 00:18:48,870
Wie moeten we dan besturen
en met wiens hulp het Plan uit te voeren?

172
00:18:48,870 --> 00:18:56,000
Je bent al zo lang boven de Deken en nog steeds is
er niets tot je doorgedrongen.

173
00:19:01,240 --> 00:19:03,400
Veel beter.

174
00:19:03,400 --> 00:19:04,520
Je past bij ons.

175
00:19:04,520 --> 00:19:06,800
En waarvoor?

176
00:19:06,800 --> 00:19:09,410
En wie is ons?

177
00:19:10,900 --> 00:19:14,160
Wat betekent dat, wordt je mijn onderwijzer?

178
00:19:15,020 --> 00:19:18,320
Onderwijzers zijn de laagste vorm van doorgevers van kennis.

179
00:19:18,320 --> 00:19:22,180
De onzin die in hun hoofden gonst,
zou ik niet eens kennis willen noemen.

180
00:19:22,180 --> 00:19:25,600
Ze lezen en leren van buiten, zonder de zin te begrijpen.

181
00:19:25,600 --> 00:19:29,980
Leren te gehoorzamen aan het Systeem
dempen het hart en dwingen naar de maag te luisteren.

182
00:19:29,980 --> 00:19:32,160
Ontloop ze liever. Ze zijn besmettelijk.

183
00:19:32,160 --> 00:19:33,780
Doorgevers van kennis?

184
00:19:33,780 --> 00:19:35,900
Daarboven staan de Leraren

185
00:19:35,900 --> 00:19:38,600
Hun opgave is het lesgeven.

186
00:19:38,600 --> 00:19:41,080
Les-geven.

187
00:19:41,080 --> 00:19:44,720
Een ongeluk beschrijven, voordat je ermee in aanraking komt.

188
00:19:44,780 --> 00:19:47,620
Boven allen staan de Mentoren.

189
00:19:47,630 --> 00:19:51,910
Ze veroorzaken een probleem
en helpen op weg bij de oplossing ervan

190
00:19:51,910 --> 00:19:55,780
Ze geven de voornaamste kennis door
en vragen er niets voor terug.

191
00:19:58,840 --> 00:20:00,800
Wat is dat?

192
00:20:03,800 --> 00:20:08,460
Waar ben je?

193
00:20:18,920 --> 00:20:20,460
Ik ben op een hark getrapt!...

194
00:20:20,460 --> 00:20:23,300
Ja, die heb ik daar neergelegd.

195
00:20:23,300 --> 00:20:24,940
Maar het doet me pijn!

196
00:20:24,940 --> 00:20:27,540
Je kreeg een buil op je voorhoofd en een nieuwe ervaring.

197
00:20:27,550 --> 00:20:30,000
De buil gaat weer over en de ervaring blijft.

198
00:20:30,000 --> 00:20:33,500
De opgave van de Mentor
is niet te vertellen hoe ongelukken te voorkomen...

199
00:20:33,500 --> 00:20:36,420
... maar op de oplossing te wijzen.

200
00:20:36,500 --> 00:20:38,900
En dan helemaal bovenaan, staan de Uitvinders.

201
00:20:38,900 --> 00:20:40,600
Zij leren niemand iets.

202
00:20:40,600 --> 00:20:43,700
Zij zijn bezig met het vinden van Uit.

203
00:20:47,340 --> 00:20:51,000
Wat? Stil!

204
00:21:20,820 --> 00:21:23,000
Was daar iemand?

205
00:21:25,210 --> 00:21:28,710
Ze volgen ons... Ze kijken naar ons...

206
00:21:28,810 --> 00:21:30,990
Dat betekent dat we op de goede weg zijn

207
00:21:30,990 --> 00:21:33,300
en dat jij zeker bij ons past!

208
00:21:33,300 --> 00:21:34,600
Wie zijn die wij toch?!

209
00:21:34,600 --> 00:21:37,210
Wie, wie... Voor wie het nodig is!

210
00:21:37,210 --> 00:21:39,080
Veel kennis betekent veel lijden.

211
00:21:39,080 --> 00:21:41,020
Alles heeft zijn tijd.

212
00:21:41,300 --> 00:21:44,000
Vooruit!

213
00:22:00,120 --> 00:22:02,570
In werkelijkheid...

214
00:22:03,120 --> 00:22:04,980
... is alles niet zo...

215
00:22:05,120 --> 00:22:08,220
... als het eigenlijk is.

216
00:22:15,250 --> 00:22:17,380
Wees niet treurig...

217
00:22:17,700 --> 00:22:24,170
Zelfs als het lijkt alsof wat er gebeurd is vreselijk
en ondraaglijk is.

218
00:22:24,400 --> 00:22:26,546
Alles gaat voorbij...

219
00:22:26,546 --> 00:22:29,408
De winter duurt niet eeuwig.

220
00:22:30,290 --> 00:22:35,900
Het ijs smelt. De rivieren stromen weer vol.

221
00:22:36,590 --> 00:22:40,600
Voor de laatste tijd worden de sterksten behouden.

222
00:22:41,690 --> 00:22:45,995
Diegenen die alles uit kunnen houden dat gepland is.

223
00:22:46,340 --> 00:22:51,200
Wacht en wees bereid.

224
00:22:52,760 --> 00:22:54,440
Wat doe je?

225
00:22:55,780 --> 00:22:58,040
Ik hou de mieren in de gaten.

226
00:22:58,440 --> 00:23:02,640
Opdat ze geen ruzie maken. Neem even over.

227
00:23:04,960 --> 00:23:08,580
Ik ben zo terug. Let goed op.

228
00:23:20,020 --> 00:23:21,660
Voor wie slaap je?

229
00:23:21,740 --> 00:23:23,660
Voor mezelf... Dat wil zeggen, ik slaap niet...

230
00:23:23,780 --> 00:23:26,920
Je slaapt, je slaapt, jullie slapen allemaal...

231
00:23:27,120 --> 00:23:29,040
Zit jij insecten te pesten?

232
00:23:29,080 --> 00:23:31,420
Nee. Ik hou ze in de gaten, opdat ze geen ruzie maken.

233
00:23:31,540 --> 00:23:33,800
Wat een nutige bezigheid...

234
00:23:33,940 --> 00:23:35,440
En wat wil je zelf?

235
00:23:35,520 --> 00:23:36,960
Wat zoeken we?

236
00:23:37,340 --> 00:23:41,080
Ik stel al lang voor:
Voor nieuwelingen verklarende bordjes op te hangen:

237
00:23:41,080 --> 00:23:43,510
„Een prachtig systeem

238
00:23:43,510 --> 00:23:45,460
van vallen en hindernissen!“

239
00:23:45,460 --> 00:23:47,800
Kleine voor elke dag en iedereen!

240
00:23:47,800 --> 00:23:51,220
Grote voor tijdperken en civilisaties!

241
00:23:51,220 --> 00:23:53,740
Attracties van ongeziene valsheid!

242
00:23:53,740 --> 00:23:56,560
Festivals van vergane gierigheid!

243
00:23:56,560 --> 00:24:02,140
Verdovende kakafonie
van liefde en haat, lafheid en heldendom!

244
00:24:02,160 --> 00:24:07,700
„Wordt deelnemer van het grandioze orkest...
dat oneindig zijn trompetten stemt...

245
00:24:07,710 --> 00:24:11,180
en toch nooit is begonnen met het spelen

246
00:24:11,180 --> 00:24:14,220
van iets moois en harmonieus!“

247
00:24:14,220 --> 00:24:17,900
Alle muzikanten van het orkest
zijn bezig met het najagen van blinkende en zinloze

248
00:24:17,900 --> 00:24:20,480
dingetjes!

249
00:24:20,490 --> 00:24:23,500
Ieder duwt de ander weg
in de hoop een kaartje voor de eerstje rij te krijgen voor

250
00:24:23,500 --> 00:24:26,150
verloren plaatsen!

251
00:24:26,200 --> 00:24:27,520
Alleen bij ons!

252
00:24:27,600 --> 00:24:30,080
Alleen nu en in alle eeuwigheid!

253
00:24:30,080 --> 00:24:31,360
Bijna gratis!

254
00:24:31,380 --> 00:24:35,380
Leg je ziel bloot voor je vrienden!

255
00:24:37,980 --> 00:24:40,420
En waarom heb je die jongen laten schrikken?

256
00:24:42,820 --> 00:24:45,640
Zodat hij weet waar hij terecht is gekomen.

257
00:25:22,180 --> 00:25:23,180
Zo of zo?

258
00:25:23,260 --> 00:25:24,420
Ben ik vergeten.

259
00:25:24,520 --> 00:25:29,420
Met woorden overbrengen:
Op de bovenste plank is geen tegenstand meer...

260
00:25:29,420 --> 00:25:33,080
Blauw en rood verenigen zich.

261
00:25:33,080 --> 00:25:37,581
En op de onderste...
Geel en blauw doen alsof ze vijanden zijn...

262
00:25:37,581 --> 00:25:39,340
... maar gaan ook samen.

263
00:25:39,340 --> 00:25:42,940
In het midden gaan de paarse vallen door de groene.

264
00:25:42,940 --> 00:25:44,350
Wat een openbaring.

265
00:25:44,350 --> 00:25:46,550
Dat weten we zonder hen ook wel.

266
00:25:46,550 --> 00:25:48,830
Zeg hen dat ze het water beter niet af kunnen pakken,

267
00:25:48,830 --> 00:25:50,100
ze zijn sowieso omsingeld.

268
00:25:50,100 --> 00:25:53,340
Er is genoeg grond, jullie hebben bijna alle lucht

269
00:25:53,340 --> 00:25:55,660
het vuur zelf blussen en dan niet eens het water afpakken?

270
00:25:55,660 --> 00:25:57,010
Dacht je mij te kunnen tegenspreken?

271
00:25:57,010 --> 00:25:59,010
Ik verander je in een kikker en stuur je naar Parijs.

272
00:25:59,010 --> 00:26:00,010
Ha!

273
00:26:00,010 --> 00:26:01,570
Van die Parijzenaars trekken wij ons niets aan!!

274
00:26:01,570 --> 00:26:03,530
Kogels voor de kanselier.

275
00:26:03,530 --> 00:26:07,220
En vergeet het water niet. Dat is geen verzoek.

276
00:26:33,560 --> 00:26:36,880
Wie banjert daar op dit uur rond?

277
00:26:40,300 --> 00:26:43,440
Ho-ho! Wat voor een figuren!

278
00:26:43,780 --> 00:26:46,740
Hang de kleren op de klerenhanger.

279
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
De volgende?

280
00:26:49,600 --> 00:26:50,980
De laatste.

281
00:26:51,240 --> 00:26:53,560
En jij gelooft dat?

282
00:26:53,560 --> 00:26:55,500
Sofia heeft al haar dochters verloren.

283
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Nietes.

284
00:26:56,500 --> 00:26:58,140
Alle dochters leven...

285
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
Nou...

286
00:27:02,500 --> 00:27:04,320
Dat is alles wat we hebben...

287
00:27:05,100 --> 00:27:06,530
Wij zijn geen trots volk.

288
00:27:06,530 --> 00:27:08,320
Als er geen brood is, kun je taart serveren.

289
00:27:08,320 --> 00:27:10,360
Wat voor taart?

290
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
Gewone abrikozen heb ik lang niet gegeten...

291
00:27:12,660 --> 00:27:15,120
Ach wat voor abrikozen!

292
00:27:15,120 --> 00:27:17,270
Ik heb al in jaren geen brood meer gezien!

293
00:27:17,270 --> 00:27:23,140
Een keer in de maand aardappelen
met de humanitaire hulp – dat was het!

294
00:27:23,460 --> 00:27:25,320
Hij is...

295
00:27:25,320 --> 00:27:27,240
Levend.

296
00:27:27,640 --> 00:27:29,780
Ik was ook eens levend...

297
00:27:29,800 --> 00:27:35,640
En nu maak ik kruiswoordraadsels...

298
00:27:36,960 --> 00:27:41,480
„Heerser die op domme wijze zijn land
heeft verloren bij het schaken?”

299
00:27:41,580 --> 00:27:44,300
Vijf letters, verticaal.

300
00:27:44,440 --> 00:27:46,580
Lenin?

301
00:27:47,220 --> 00:27:49,480
Welnee...Past niet...

302
00:27:49,660 --> 00:27:54,320
Grootmeester...
Ik dacht dat met hem was geschaakt...

303
00:27:54,740 --> 00:27:56,240
Wat is het nieuws?

304
00:27:56,240 --> 00:27:58,430
Wat voor nieuws?

305
00:27:58,430 --> 00:28:01,210
Alles valt langzaam op zijn plaats.

306
00:28:01,210 --> 00:28:04,400
Zeven jaar geleden hebben ze de vadersnaam afgeschaft.

307
00:28:04,400 --> 00:28:07,630
Recentelijk is er een wet gekomen die de namen afschaft.

308
00:28:07,630 --> 00:28:10,460
Iedereen krijgt een persoonlijk nummer.

309
00:28:10,460 --> 00:28:11,940
Dat wordt heel handig.

310
00:28:11,940 --> 00:28:17,260
Vroeger waren er zoveel identieke
Andrejs, Tatjana’s en Stepans.

311
00:28:17,260 --> 00:28:19,860
Het resultaat van de oorlog is nog eens opnieuw bekeken...

312
00:28:19,860 --> 00:28:24,040
We hebben de hele wereld laten
zien dat we vredelievend en vriendelijk zijn.

313
00:28:24,040 --> 00:28:29,660
In plaats van de Dag van de Overwinning
vieren we de Dag van de Vredesluiting.

314
00:28:29,660 --> 00:28:32,700
Eergisteren hebben we het laatste ziekenhuis gesloten...

315
00:28:32,700 --> 00:28:34,560
We hebben ze niet meer nodig...

316
00:28:34,560 --> 00:28:38,420
Omdat de Verlichte met ons is...
Worden we nooit meer ziek.

317
00:28:39,300 --> 00:28:42,220
En wat zijn dat voor geluiden? Het lijkt op ontploffingen...

318
00:28:42,380 --> 00:28:43,160
Ааа...

319
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
dat is de oorlog aan de westelijke ingang.

320
00:28:45,920 --> 00:28:49,610
Ze lagen op de bank en wilden niet opstaan.

321
00:28:49,610 --> 00:28:51,420
Laat ze nu maar zelf vechten.

322
00:28:51,420 --> 00:28:53,600
Het voornaamste is dat het bij ons rustig is.

323
00:28:58,820 --> 00:29:00,480
De zuidelijke ingang...

324
00:29:01,380 --> 00:29:05,660
Ja, ja... Alles is rustig...

325
00:29:06,000 --> 00:29:09,460
Gedurende de gehele maand alleen een paar zwervers...

326
00:29:10,200 --> 00:29:11,620
Tot uw orders...

327
00:29:11,900 --> 00:29:15,380
Ik dien de Stabiliteit!..

328
00:29:17,700 --> 00:29:19,280
Oké, we moeten verder.

329
00:29:19,280 --> 00:29:21,500
Blijf toch overnachten.
Er staat een harde wind.

330
00:29:21,780 --> 00:29:24,700
Bedankt, maar we hebben geen tijd, we moeten verder.

331
00:29:24,700 --> 00:29:26,480
Zoals jullie willen...

332
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
Op welk vierkant indelen?

333
00:29:29,000 --> 00:29:30,300
3/8?

334
00:29:30,520 --> 00:29:32,500
Nee, 1/6.

335
00:29:36,680 --> 00:29:39,600
Hoe zullen we hem noteren?

336
00:29:39,760 --> 00:29:40,900
Zga.

337
00:29:40,920 --> 00:29:41,540
Hm...

338
00:29:41,540 --> 00:29:44,060
De vonk van God?

339
00:29:45,640 --> 00:29:52,920
En buiten waait een vreselijke...
sneeuwstorm iedereen van de sokken.

340
00:29:52,960 --> 00:29:57,160
Ik zie Zga niet...
Zou handig te zijn voor de gelegenheid...

341
00:29:57,360 --> 00:30:02,880
Wat betekent „ZGA“?

342
00:30:04,740 --> 00:30:07,180
Je was wel heel erg koel tegen hem.

343
00:30:07,180 --> 00:30:08,620
Ik dacht dat jullie vrienden zijn.

344
00:30:08,900 --> 00:30:12,040
Wij hadden bij hem in het wachthuisje kunnen overnachten.

345
00:30:12,320 --> 00:30:14,340
Eens leek het of we vrienden waren...

346
00:30:14,480 --> 00:30:18,920
Maar mevrouw Gierigheid
kwam ertussen en daarna kameraad Bedrog.

347
00:30:19,120 --> 00:30:21,800
En toen bleek dat de vriendschap niet echt was.

348
00:30:21,800 --> 00:30:25,540
We overnachten in het bos, bij het riviertje, op de grond...

349
00:30:25,560 --> 00:30:28,540
De grond bedriegt niet.

350
00:30:28,540 --> 00:30:31,620
Heeft hij je bestolen of bedrogen?

351
00:30:31,620 --> 00:30:33,640
Zoiets ja.

352
00:30:33,860 --> 00:30:37,280
Ik ben niet kwaad maar met
een open hart kan ik hem niet meer tegemoet treden.

353
00:30:37,280 --> 00:30:38,900
Wat een schurk!

354
00:30:38,960 --> 00:30:41,100
Je had wraak moeten nemen!

355
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
Degene die wraak wil nemen, graaft twee graven:

356
00:30:43,760 --> 00:30:46,640
voor degene op wie wraak wordt genomen en voor zichzelf.

357
00:30:46,700 --> 00:30:49,280
Wraak is geen goede vrouw...

358
00:30:49,280 --> 00:30:52,280
Met haar kan je beter niets te maken hebben.

359
00:31:02,500 --> 00:31:04,340
Ik begrijp het niet...

360
00:31:04,460 --> 00:31:07,120
Waarom kan niet alles aan de mensen worden verteld?

361
00:31:07,140 --> 00:31:09,040
Laat iedereen weten hoe het in elkaar zit.

362
00:31:09,120 --> 00:31:11,880
Niemand zal het geloven...

363
00:31:11,960 --> 00:31:13,600
Meer nog,

364
00:31:13,620 --> 00:31:17,540
als je de waarheid vertelt,
loop je het risico voor gek te worden verklaard...

365
00:31:17,640 --> 00:31:21,980
Je hebt immer geen hogere schoolopleiding
of academische titel?

366
00:31:22,260 --> 00:31:23,800
Kijk aan.

367
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Begrijp en zwijg.

368
00:31:26,100 --> 00:31:30,000
Spaar je Gedachten en zet ze uit.

369
00:31:30,140 --> 00:31:31,920
Kijk gloeiwormpjes.

370
00:31:31,920 --> 00:31:35,700
Zij weten alles, maar zwijgen.

371
00:31:35,700 --> 00:31:39,380
Ze geven goed licht, ze doen hun best.

372
00:31:39,380 --> 00:31:43,860
Ze houden zich taai tot de komst van de voornaamste krachten.

373
00:31:44,820 --> 00:31:47,680
En jij, hou je ook maar taai...

374
00:31:55,500 --> 00:31:59,140
De steppe geeft alles vanzelf.

375
00:31:59,720 --> 00:32:02,660
We gaan thee drinken... Van rozebottels....

376
00:32:05,640 --> 00:32:13,780
We gaan een eindje verder en zullen het bekijken -
Zitten we hier goed?

377
00:32:15,280 --> 00:32:18,020
We gaan een eindje verder – zitten we hier goed?

378
00:32:34,680 --> 00:32:35,880
Pak vast.

379
00:32:35,960 --> 00:32:37,240
Wat is dat?

380
00:32:37,440 --> 00:32:38,540
Ui

381
00:32:38,600 --> 00:32:39,940
Ik weet dat het een ui is.

382
00:32:39,940 --> 00:32:42,200
Eet het dan op zonder iets te zeggen, waarom vraag je?

383
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Zonder niks?

384
00:32:43,200 --> 00:32:45,420
Als je wilt kun je er een dansje mee doen of springen.

385
00:32:45,420 --> 00:32:48,200
Net wat je wilt.

386
00:32:59,920 --> 00:33:02,120
Mama zal zich zorgen maken...

387
00:33:02,140 --> 00:33:03,400
Welnee.

388
00:33:03,400 --> 00:33:06,340
Je bent daar maar een halve seconde weg.

389
00:33:12,860 --> 00:33:16,640
Genoeg nu. Slaap.

390
00:33:18,180 --> 00:33:22,000
De aarde is koud - Zo krijg je het aan je nieren...

391
00:33:22,180 --> 00:33:24,780
Dan zullen ze je nieuwe geven.

392
00:33:24,980 --> 00:33:26,280
Slaap.

393
00:33:30,480 --> 00:33:32,240
Wat?

394
00:33:32,520 --> 00:33:35,740
En de hele tijd helemaal over niets?

395
00:33:36,020 --> 00:33:37,420
Ja, allerlei onzin.

396
00:33:37,580 --> 00:33:39,480
Over leermeesters en mieren...

397
00:33:39,540 --> 00:33:41,180
Gekkigheid, allemaal.

398
00:33:41,180 --> 00:33:44,340
Wat allerlei domoren gekkigheid noemen

399
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
is meestal het allerbelangrijkst.

400
00:33:47,040 --> 00:33:50,220
Of niet dan, domoor?

401
00:33:50,620 --> 00:33:52,720
Onnodig me te beledigen...

402
00:33:52,760 --> 00:33:55,120
"Onnodig me te beledigen"...

403
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
Is het überhaupt mogelijk jou te beledigen?

404
00:33:57,620 --> 00:34:01,920
Heb je dan behalve de wens naar
een goed leven nog andere wensen?

405
00:34:01,920 --> 00:34:06,530
Met zulke eigenschappen ben ik wel
een waardevolle en onvervangbare...

406
00:34:06,530 --> 00:34:07,530
uitvoerder.

407
00:34:07,530 --> 00:34:09,710
Onvervangbaar is bij ons niemand.

408
00:34:09,710 --> 00:34:13,850
Je bent een talentvolle verspieder,
maar desondanks gewoon een verspieder.

409
00:34:13,850 --> 00:34:15,620
Dus houd de boel in de gaten.

410
00:34:15,620 --> 00:34:18,700
En begrijp waar ze het over hebben.

411
00:34:18,780 --> 00:34:20,220
Mieren...

412
00:34:20,260 --> 00:34:22,880
Ik ben geïnteresseerd in wat die jongen zegt,

413
00:34:22,920 --> 00:34:25,120
niet die verlorene.

414
00:34:25,140 --> 00:34:29,040
Bedenk een legende, Neem een andere vorm aan.

415
00:34:29,080 --> 00:34:30,880
Doe alsof je zielig bent.

416
00:34:30,880 --> 00:34:32,960
Die lui hebben een goed ontwikkeld gevoel voor medelijden.

417
00:34:32,960 --> 00:34:35,360
Ze houden van martelaren.

418
00:34:35,360 --> 00:34:36,960
Hou op!

419
00:34:38,020 --> 00:34:41,040
Ze nemen maar personeel aan via advertenties.

420
00:34:41,100 --> 00:34:43,900
En dan moeten we ze alles leren...

421
00:34:50,860 --> 00:34:52,400
Waar gaan wij naartoe?

422
00:34:52,400 --> 00:34:53,399
Luister...

423
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
ken jij het verhaal van nieuwsgierig aagje?

424
00:34:55,400 --> 00:34:57,760
Ze raak je snel je geld kwijt net als Aagje.

425
00:34:57,780 --> 00:34:58,740
Dat maakt niet uit.

426
00:34:58,750 --> 00:35:00,380
Dan krijg ik weer nieuw geld.

427
00:35:00,380 --> 00:35:02,820
Dat heb je ergens opgepikt zeker?

428
00:35:02,960 --> 00:35:04,920
Verberg je gezicht.

429
00:35:05,020 --> 00:35:06,960
Wie zijn dat – slechterikken?

430
00:35:07,100 --> 00:35:11,680
Vanuit de verte lijken alle mensen niet slecht.

431
00:35:11,780 --> 00:35:14,340
Controle. Uw paspoorten.

432
00:35:14,520 --> 00:35:17,300
En waarom zouden wij paspoorten moeten hebben?

433
00:35:17,300 --> 00:35:19,340
En überhaupt – wat moeten we ermee?

434
00:35:19,340 --> 00:35:20,760
Hoe bedoel je dat?

435
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Iedereen heeft een paspoort.

436
00:35:22,220 --> 00:35:23,620
Absoluut iedereen.

437
00:35:23,620 --> 00:35:26,720
Misschien hebben diegenen
ze nodig die niets over zichzelf weten...

438
00:35:26,720 --> 00:35:29,940
Ik verzeker u: Wij weten heel precies wie we zijn

439
00:35:29,940 --> 00:35:31,980
waar we vandaan komen en waarom.

440
00:35:31,980 --> 00:35:34,820
Wij hebben geen memootjes op papier over onszelf nodig.

441
00:35:34,820 --> 00:35:36,960
Heb je gezien hoe brutaal ze zijn?

442
00:35:36,960 --> 00:35:39,140
Ach, laat ze toch lopen. Gewone zwervers.

443
00:35:39,200 --> 00:35:41,860
Het is al na diensttijd...

444
00:35:41,860 --> 00:35:45,640
Als we ons met die twee moeten gaan bemoeien...
...dan komen we te laat voor de bus.

445
00:35:45,720 --> 00:35:49,060
Er komt vandaag een nieuwe talkshow op tv!

446
00:35:49,080 --> 00:35:50,480
Wat hebben jullie daar?

447
00:35:50,500 --> 00:35:51,520
Twee figuren...

448
00:35:51,520 --> 00:35:52,540
Wat hebben ze overtreden?

449
00:35:52,560 --> 00:35:55,780
Niets overtreden,
ze bewegen zich voort zonder documenten...

450
00:35:55,860 --> 00:35:57,260
Neem ze mee.

451
00:35:57,500 --> 00:35:59,220
Potverdikke! Waarom?

452
00:35:59,380 --> 00:36:01,260
Loopt u alstublieft met ons mee.

453
00:36:01,260 --> 00:36:04,500
Ik heb instructies
en geen zin om mijn werk te verliezen.

454
00:36:04,500 --> 00:36:07,800
Dat ik me voor die stomme 600 euro zo uit moet sloven!

455
00:36:07,800 --> 00:36:10,560
Dus..., U nodigt ons uit als gasten?

456
00:36:10,580 --> 00:36:11,880
Als gasten, als gasten.

457
00:36:11,880 --> 00:36:14,800
Blijf een beetje bij ons. Daar wordt alles uitgezocht.

458
00:36:19,840 --> 00:36:21,560
En nu?

459
00:36:21,560 --> 00:36:22,720
Niets.

460
00:36:22,740 --> 00:36:24,460
Alles zal in orde komen.

461
00:36:24,460 --> 00:36:26,660
Zeker... Alles is geweldig!

462
00:36:26,700 --> 00:36:29,020
We zijn nog niet eens in de Kolonie
aangekomen en nu al gearresteerd.

463
00:36:29,040 --> 00:36:31,060
Alles zal in orde komen!

464
00:36:42,460 --> 00:36:44,400
Onthoud het belangrijkste!

465
00:36:46,400 --> 00:36:49,840
Alles wat uit twee bestaat – is een val!

466
00:36:51,080 --> 00:36:54,800
Alles wat uit een keuze van twee bestaat – is een valstrik!

467
00:36:56,020 --> 00:36:57,700
Ontwijk!

468
00:36:57,740 --> 00:36:59,700
Vermijd!

469
00:36:59,780 --> 00:37:04,600
Van twee aangeboden varianten moet je altijd de derde kiezen!

470
00:37:04,780 --> 00:37:07,740
Ze dwingen je kop of munt te gooien?

471
00:37:07,740 --> 00:37:11,280
Gooi dan zo dat de munt op zijn zijkant valt!

472
00:37:11,320 --> 00:37:17,420
Neem niet het goede of het slechte – neem het juiste.

473
00:37:17,580 --> 00:37:26,340
Als ze je dwingen te kiezen tussen Goed en Kwaad...
Kies de Liefde...

474
00:37:34,840 --> 00:37:36,700
Draag jij ook eens.

475
00:37:36,700 --> 00:37:41,000
Om alles op te vreten kom je zeker,
maar dragen moet ik alles alleen.

476
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
Vooruit!

477
00:37:45,900 --> 00:37:47,680
Op de plaats rust!

478
00:37:47,840 --> 00:37:49,280
Rustig, rustig, rustig... Burgers!

479
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
laat ons stabiliseren!

480
00:37:50,280 --> 00:37:52,380
We zijn allen patriotten, laten we geen ruzie maken.

481
00:37:52,380 --> 00:37:56,560
Jullie zijn geen gearresteerden,
maar gasten van onze mooie Stad.

482
00:37:57,040 --> 00:37:59,640
De bestuurder van de verkoopsector
van bodemstoffen...

483
00:37:59,640 --> 00:38:04,760
uitte zich pessimistisch
in relatie tot de perspectieven van ontwikkeling...

484
00:38:04,760 --> 00:38:08,780
... en werd uit zijn ambt ontzet.

485
00:38:08,900 --> 00:38:12,340
Een hele mooie stad...

486
00:38:12,640 --> 00:38:15,180
Waarom zit je eraan te prutsen? Waarom???

487
00:38:15,180 --> 00:38:16,900
Ik repareer...

488
00:38:16,900 --> 00:38:17,680
Waarom?

489
00:38:17,680 --> 00:38:20,340
Hij doet het ook zo, laat dat ding toch!

490
00:38:20,340 --> 00:38:22,480
Heb je vergeten hoeveel moeite het
ons kostte stabiliteit te bereiken?

491
00:38:22,480 --> 00:38:24,820
„Ik ben aan het repareren!“
Wat een mensen!

492
00:38:25,060 --> 00:38:27,840
Het postulaat van Betrouwbaarheid luidt:
Alles dat kapot kan gaan

493
00:38:27,840 --> 00:38:30,920
en misleiden – gaat kapot en misleidt.

494
00:38:30,920 --> 00:38:34,200
Ik raad je aan zulke dingen niet hardop te zeggen.

495
00:38:34,200 --> 00:38:36,760
Dat is heel erg niet-stabiel van jouw kant.

496
00:38:36,760 --> 00:38:38,800
En gevaarlijk.

497
00:38:39,760 --> 00:38:42,800
Wat een vreemd huis...

498
00:38:43,880 --> 00:38:45,880
Ooo, dat is geen huis, mijn jongen.

499
00:38:45,880 --> 00:38:47,080
Het is een Paleis.

500
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
Het Paleis van de Denkers!

501
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
De trots van de hoofdstad!

502
00:38:49,880 --> 00:38:54,740
De momenteel knapste koppen doen
een wedstrijd in scherpzinnigheid en wijsheid...

503
00:38:54,740 --> 00:38:56,660
... beslissen hoe de Kolonie kan worden ingericht...

504
00:38:56,660 --> 00:39:01,340
en op bestelling van de Doorluchtige
werken ze aan een nieuwe staatsideologie!

505
00:39:01,340 --> 00:39:02,880
Hé wat interessant!

506
00:39:02,880 --> 00:39:09,620
Mogen wij meedoen aan de scherpzinnigheid
en van de wijsheid proeven?

507
00:39:09,920 --> 00:39:12,120
Ik weet niet...

508
00:39:12,120 --> 00:39:15,360
Jullie zouden kunnen storen...
Afleiden van de gedachtengang...

509
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
Ideologie is dun ijs...

510
00:39:17,280 --> 00:39:20,780
Concentratie is geboden en
een serieuze brainstorming...

511
00:39:20,780 --> 00:39:21,620
We doen het rustig aan.

512
00:39:21,620 --> 00:39:25,960
Met een half oog en opnieuw op bezoek...
...in uw mooie stad.

513
00:39:26,480 --> 00:39:30,140
Misschien ga je luisteren naar wijze mensen en
er zelf iets van oppikken.

514
00:39:30,140 --> 00:39:33,160
Ik hoop dat jullie je aan
onze gastvrijheid zullen herinneren?

515
00:39:33,160 --> 00:39:35,320
En of.

516
00:39:35,460 --> 00:39:37,540
Onze gasten gaan de conferentie bezoeken.

517
00:39:37,620 --> 00:39:40,880
En begeleid ze daarna naar de Mentor.

518
00:40:05,940 --> 00:40:09,240
Waar, laat ons zien, vaders des vaderlands...

519
00:40:09,240 --> 00:40:12,080
... vinden wij diegenen die
ons als voorbeeld moeten dienen?

520
00:40:12,080 --> 00:40:14,440
En ik zeg u, heren...

521
00:40:14,440 --> 00:40:17,920
Het leven van de gewone man
moet een basiswaarde worden

522
00:40:17,920 --> 00:40:20,600
Absolute prioriteit hebben het niveau
en de kwaliteit van zijn leven...

523
00:40:20,600 --> 00:40:23,520
toegankelijkheid tot alle sociale voorzieningen

524
00:40:23,520 --> 00:40:25,740
Iedereen die daarmee begint...

525
00:40:25,740 --> 00:40:28,420
Begint daarmee...

526
00:40:28,420 --> 00:40:31,980
Aan die mensen richt ik mijn boodschap...

527
00:40:31,980 --> 00:40:35,460
Het zal jullie nog zwaar opbreken!

528
00:40:49,660 --> 00:40:52,260
Komt, vrouwe.

529
00:41:02,800 --> 00:41:04,840
Welaan... op het gezonde verstand!

530
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
Zonder te klinken!

531
00:41:10,760 --> 00:41:12,480
Kameraden!

532
00:41:12,480 --> 00:41:16,780
Overvloed is slechts mogelijk
onder sociale gelijkwaardigheid

533
00:41:16,780 --> 00:41:18,780
en publiek bezit.

534
00:41:18,790 --> 00:41:21,680
Van ieder naar zijn vaardigheden!

535
00:41:21,680 --> 00:41:23,850
Tot ieder naar zijn behoeften!

536
00:41:23,850 --> 00:41:24,850
VAN ONS!

537
00:41:24,850 --> 00:41:26,960
Dat is het recept voor een gelukkig leven!

538
00:41:26,960 --> 00:41:28,740
Weg ermee verdomme!

539
00:41:28,740 --> 00:41:33,300
De onaantastbaarheid van de rechten
en persoonlijke vrijheid van mens en burger!

540
00:41:33,300 --> 00:41:34,260
VAN MIJ!

541
00:41:34,260 --> 00:41:37,100
Dat is het ideaal van een gelukkig en tevreden leven!

542
00:41:37,100 --> 00:41:42,400
Hartelijk welkom van hiero!

543
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Pluralisme en plebiciet!

544
00:41:44,240 --> 00:41:45,980
Het zal jullie nog zwaar opbreken!

545
00:41:45,980 --> 00:41:49,400
Rem af, mijn vriend!
Uw ideëen zijn destructief!

546
00:41:49,400 --> 00:41:51,000
Weg met de uitzuigers!

547
00:41:51,000 --> 00:41:52,840
Geachte!

548
00:41:52,840 --> 00:41:57,420
U heeft vergeten dat behalve VAN MIJ en VAN ONS
ook nog het EIGEN bestaat

549
00:41:57,420 --> 00:41:59,280
Samen leven.

550
00:41:59,280 --> 00:42:01,160
Gemeenschappelijk apparaat.

551
00:42:01,160 --> 00:42:03,380
Coöperatief produktieprincipe.

552
00:42:03,380 --> 00:42:05,040
Collectieve verantwoordelijkheid.

553
00:42:05,040 --> 00:42:09,680
Allen nemen de schuld van één op zich,
maar delen ook het succes van een ieder.

554
00:42:10,900 --> 00:42:15,900
In plaats van het leugenachtige ONS, 
het lelijke MIJN, komt het harmonische EIGEN!

555
00:42:15,900 --> 00:42:17,820
Wat?

556
00:42:17,820 --> 00:42:21,780
Wie ben je? Een professor?
Lid van de academie van wetenschappen?

557
00:42:21,780 --> 00:42:23,280
Jullie vragen erom!

558
00:42:23,280 --> 00:42:25,360
Heb je een academische titel?

559
00:42:25,360 --> 00:42:28,680
Dat was het?
Niets en niemendal.

560
00:42:29,240 --> 00:42:33,760
Hartelijk welkom van hiero!

561
00:42:33,760 --> 00:42:38,380
Is het nu duidelijk wie dat bord daar heeft neergezet?

562
00:42:39,380 --> 00:42:41,480
Idioten!

563
00:42:41,480 --> 00:42:46,320
Als de vinger naar de hemel wijst,
is het dom naar de vinger te kijken!

564
00:42:46,320 --> 00:42:48,560
Idioten!

565
00:43:35,840 --> 00:43:40,540
Hoe vaak moet ik nog zeggen niet zonder kloppen binnenkomen?!!

566
00:43:40,540 --> 00:43:42,280
Wat is dat voor afschuim?

567
00:43:42,280 --> 00:43:43,760
De overste beval ze hierheen te brengen.

568
00:43:43,760 --> 00:43:45,420
Gearresteerden. Zonder paspoort.

569
00:43:45,420 --> 00:43:49,340
Aaa... Overtreders?

570
00:43:49,340 --> 00:43:51,320
Het gezag uitdagen?

571
00:43:51,320 --> 00:43:54,040
Wij dagen niets uit. Wij lopen gewoon.

572
00:43:54,060 --> 00:43:56,020
Heel interessant...

573
00:43:56,020 --> 00:43:57,560
En waar lopen wij naar toe?

574
00:43:57,560 --> 00:43:59,660
Over nieuwsgierig aagje heb je gehoord?

575
00:43:59,660 --> 00:44:02,280
Hier stel ik de vragen!
Waarom hebben jullie geen paspoort aangevraagd?

576
00:44:02,280 --> 00:44:03,760
Dat hebben wij niet nodig.

577
00:44:03,760 --> 00:44:05,280
Maar wij wel!

578
00:44:05,280 --> 00:44:07,740
Vraag dan zelf een paspoort aan. Wat let je?

579
00:44:07,740 --> 00:44:09,800
Бунтуем, значит?Protesteren?

580
00:44:09,800 --> 00:44:11,860
Iedereen wordt hier geregistreerd!

581
00:44:11,860 --> 00:44:15,060
Het systeem is een - complex mechanisme!

582
00:44:15,060 --> 00:44:16,920
Eigeninitiatief is niet toegestaan!

583
00:44:16,920 --> 00:44:20,560
Heb je vergeten wat ons
de stabiliteit heeft gekost?!

584
00:44:20,560 --> 00:44:23,590
Wij hebben jullie stabiliteit niet ondertekend

585
00:44:23,590 --> 00:44:25,420
en jullie systeem niet geaccepteerd.

586
00:44:25,420 --> 00:44:28,040
Wat??? Wat beeldt jij je in?

587
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
Wie ben jij om het systeem te beoordelen?

588
00:44:30,840 --> 00:44:33,450
Denk je dat daar boven idioten zitten?

589
00:44:33,450 --> 00:44:37,440
Ik denk dat daarboven complete idioten
en zeldzame schurken zitten.

590
00:44:37,440 --> 00:44:40,380
Wat???

591
00:44:41,420 --> 00:44:44,240
Die daar naar de kelder.

592
00:44:45,760 --> 00:44:47,840
En breng

593
00:44:47,840 --> 00:44:50,860
die kleine buiten de stad.

594
00:44:58,240 --> 00:45:00,000
Wil je ook?

595
00:45:00,060 --> 00:45:03,660
De eerste keer dat ik iemand
zie die zelf naar de gevangenis wil.

596
00:45:03,660 --> 00:45:10,700
Oké, dat mag. Allebei naar de kelder!

597
00:45:30,580 --> 00:45:34,100
Wat is ons leven?

598
00:45:34,100 --> 00:45:39,020
Een spe-e-e-l!

599
00:45:40,060 --> 00:45:42,600
Pas op bij de muren.

600
00:45:42,600 --> 00:45:46,800
Ik zie sowieso niets...

601
00:45:49,380 --> 00:45:52,580
Waarvoor zijn jullie gepakt?

602
00:45:53,460 --> 00:45:57,380
Zo op het eerste gezicht fatsoenlijke mensen.

603
00:45:58,000 --> 00:46:05,440
Zeker getwijfeld aan de juistheid
van het beleid en een nog betere stabiliteit?

604
00:46:05,500 --> 00:46:08,480
We hebben gewoon geen paspoorten.

605
00:46:08,480 --> 00:46:11,520
Duidelijk

606
00:46:11,520 --> 00:46:14,420
Wilden jullie het xaragma niet aannemen?

607
00:46:14,420 --> 00:46:16,060
Wat?

608
00:46:16,060 --> 00:46:20,320
Nou, het teken van het Beest...

609
00:46:20,320 --> 00:46:22,520
Bewonderenswaardig

610
00:46:22,520 --> 00:46:24,200
alleen heeft het geen zin.

611
00:46:24,200 --> 00:46:27,480
En waarom heeft het geen zin?

612
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
En hoe leven jullie zonder paspoorten en xaragma?

613
00:46:31,530 --> 00:46:33,900
Niets kopen, niets verkopen.

614
00:46:33,900 --> 00:46:36,340
Op een lege maag hou je het niet lang vol.

615
00:46:36,340 --> 00:46:37,700
De steppe geeft alles zelf

616
00:46:37,700 --> 00:46:41,000
Je kunt paddestoelen en bessen verzamelen. Groente...

617
00:46:41,000 --> 00:46:42,440
En abrikozen...

618
00:46:42,440 --> 00:46:45,700
Stil! Vergeet dat woord!

619
00:46:46,340 --> 00:46:47,500
Welk woord?

620
00:46:47,500 --> 00:46:56,280
Nou, dat laatste...
dat je onvoorzichtig genoeg noemde

621
00:46:56,300 --> 00:46:59,700
Abrikozen, bedoel je?
Stil jij!

622
00:47:06,360 --> 00:47:10,940
Jullie zijn strijdvaardige jongens, dat zie ik zo.

623
00:47:12,760 --> 00:47:16,000
Wie zal het zeggen,
misschien gaan jullie een beetje her en der

624
00:47:16,000 --> 00:47:17,620
Ach!

625
00:47:17,620 --> 00:47:20,020
partizanenstrijd!

626
00:47:23,600 --> 00:47:28,540
Voor her en der is er geen betere plek te vinden.

627
00:47:28,540 --> 00:47:30,600
Een zittend gat,

628
00:47:30,610 --> 00:47:33,150
heeft altijd wat.

629
00:47:33,150 --> 00:47:35,950
We hebben geen tijd om te zitten en ons te vervelen.

630
00:47:35,950 --> 00:47:38,940
En hoe komen we hier weer uit?

631
00:47:38,940 --> 00:47:40,099
Heel eenvoudig.

632
00:47:40,100 --> 00:47:45,060
Via de trap omhoog en naar buiten.

633
00:47:45,060 --> 00:47:47,880
Door deuren en sloten.

634
00:47:47,880 --> 00:47:50,800
Jaaa...

635
00:47:52,040 --> 00:47:57,560
Je bent hier of de eerste keer of al heel lang niet geweest.

636
00:47:57,800 --> 00:48:01,420
Vroeger hadden ze in de gevangenis sloten.

637
00:48:01,420 --> 00:48:06,260
Sinds de invoering van de stabiliteit
moesten we de riem

638
00:48:06,260 --> 00:48:10,200
aanhalen en wordt bespaard op sloten.

639
00:48:10,200 --> 00:48:14,180
Degenen die hier terechtkomen denken
er sowieso niet aan dat de uitgang is geopend.

640
00:48:14,500 --> 00:48:17,900
Het is me wat... En waarom ga jij dan niet weg?

641
00:48:17,960 --> 00:48:19,640
Waarom?

642
00:48:20,140 --> 00:48:23,100
Voor een levend mens is de gevangenis overal.

643
00:48:23,500 --> 00:48:28,160
Hier in de cel, maar daar boven net zo goed.

644
00:48:28,160 --> 00:48:32,540
Hier wordt mijn hart niet verontrust.

645
00:48:32,540 --> 00:48:36,060
Ik wacht tot

646
00:48:36,060 --> 00:48:39,820
ik word opgehaald.

647
00:48:41,800 --> 00:48:43,340
En?

648
00:48:43,400 --> 00:48:45,040
Zullen we proberen te ontsnappen.

649
00:48:45,040 --> 00:48:46,960
Houd je daarboven links.

650
00:48:46,960 --> 00:48:56,080
Door het hek, langs de gebouwen en de wijde wereld in.

651
00:49:00,900 --> 00:49:02,960
Merci

652
00:49:23,660 --> 00:49:27,260
En inderdaad geen slot....Stil!

653
00:49:29,900 --> 00:49:33,600
Ach... Vroeger was ik slagvaardig.

654
00:49:33,600 --> 00:49:36,760
Als er werd gevochten wijk tegen wijk.

655
00:49:36,760 --> 00:49:40,200
Iedereen met kettingen, stangen, boksbeugels.

656
00:49:40,200 --> 00:49:43,380
Ik rook bloed en

657
00:49:43,380 --> 00:49:47,500
daar ging ik, over de muur en door de moestuinen.

658
00:49:47,500 --> 00:49:49,480
iemand kon me inhalen!

659
00:49:49,480 --> 00:49:52,470
Dat soort evenementen heb ik ook bezocht.

660
00:49:52,470 --> 00:49:55,480
Ik nam altijd een enorme boomstam mee

661
00:49:55,480 --> 00:49:59,960
Als het vechten begon,
legde ik de boomstam weg en zette het op een lopen,

662
00:49:59,960 --> 00:50:03,820
en iedereen achter mij aan,

663
00:50:03,820 --> 00:50:05,880
schreeuwen en doen...

664
00:50:05,880 --> 00:50:07,400
Maar inhalen ho maar....

665
00:50:14,940 --> 00:50:16,780
Maak niet zoveel lawaai

666
00:50:16,920 --> 00:50:18,820
Daar is niemand.

667
00:50:18,820 --> 00:50:20,460
Alleen maar katten/

668
00:50:20,460 --> 00:50:21,900
Ik haat katten!

669
00:50:21,900 --> 00:50:25,020
Bevelen geven mag je
als je het tot sergeant hebt gebracht!

670
00:50:25,020 --> 00:50:27,780
Begrepen?

671
00:50:33,620 --> 00:50:34,880
Alles in orde?

672
00:50:34,880 --> 00:50:36,480
Ik geloof van wel.

673
00:50:36,480 --> 00:50:41,660
Daar, naar dat gebouw... Kruipen. Maar stil...

674
00:51:02,440 --> 00:51:11,180
Ik hoor je, maar we hebben weinig tijd.

675
00:51:11,180 --> 00:51:12,980
Iedereen heeft weinig tijd.

676
00:51:12,980 --> 00:51:15,660
En ik nog minder.

677
00:51:15,660 --> 00:51:17,760
Zeg het maar.

678
00:51:17,760 --> 00:51:19,520
De balans is verstoord.

679
00:51:19,520 --> 00:51:21,280
U bent aan het doel voorbij geschoten.

680
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
De Beer ligt op sterven.

681
00:51:23,100 --> 00:51:26,580
Van een spel kan geen sprake meer zijn.

682
00:51:26,580 --> 00:51:28,460
Ik begrijp dat dit het scenario is, maar...

683
00:51:28,460 --> 00:51:32,300
Is het voor uzelf nog interessant met
een dode tegenstander te spelen?

684
00:51:32,300 --> 00:51:34,560
Wat stel je voor?

685
00:51:34,560 --> 00:51:36,880
De Beer een deel van zijn kracht teruggeven.

686
00:51:36,880 --> 00:51:39,790
Uit het bestuur al die halvegaren verwijderen...

687
00:51:39,790 --> 00:51:44,440
de gedachtendragers bijeenroepen,
neerzetten en echt spelen.

688
00:51:44,440 --> 00:51:47,100
Een interessant voorstel...

689
00:51:47,420 --> 00:51:52,080
Maar je begrijpt,
dat ik hier niet de beslissingen neem?

690
00:51:52,080 --> 00:51:57,660
Maar informeren en invloed
uitoefenen op de beslissingen kun je wel.

691
00:51:57,660 --> 00:52:01,700
Ik zal erover nadenken...
In ruil geef je mij de jongen.

692
00:52:01,720 --> 00:52:04,620
Zal ik je ook nog de Bestemming geven?

693
00:52:04,620 --> 00:52:06,180
Niets daar “in ruil”.

694
00:52:06,180 --> 00:52:07,800
Wat een brutaliteit.

695
00:52:07,800 --> 00:52:09,140
Over en uit.

696
00:52:36,460 --> 00:52:42,620
Wij onderbreken “culturele praatjes”
voor de avondlijke toespraak door onze Verlichte Inwoner.

697
00:52:42,620 --> 00:52:50,020
Ga er goed voor zitten, denk niet na
en stelt u zich iets prettigs voor.

698
00:52:51,560 --> 00:52:53,860
Lieve bevolking.

699
00:52:53,860 --> 00:52:56,420
De geschiedenis van onze Kolonie kent niet weinig tragische

700
00:52:56,420 --> 00:52:58,740
bladzijden en zware uitdagingen.

701
00:52:58,740 --> 00:53:00,240
We wachtten allen op veranderingen.

702
00:53:00,300 --> 00:53:02,140
Verandering ten goede.

703
00:53:02,140 --> 00:53:05,240
Ongeacht de moeilijkheden konden we ons oprichten,

704
00:53:05,240 --> 00:53:10,420
weerzetten en onze geliefde Kolonie stabiel en succesvol maken.

705
00:53:10,600 --> 00:53:11,280
Ja!

706
00:53:11,280 --> 00:53:13,760
Onze effectieve managers hebben nog geen
complete economische

707
00:53:13,760 --> 00:53:16,220
diversificatie kunnen realiseren.

708
00:53:16,220 --> 00:53:20,320
Ja! Er zijn veel problemen... maar vijanden zijn er nog meer.

709
00:53:20,320 --> 00:53:22,500
En die slapen niet.

710
00:53:22,520 --> 00:53:26,560
Met een onophoudelijke en zelfs maniakale bezetenheid

711
00:53:26,560 --> 00:53:30,520
steken ze stokken in de wielen van onze macro-economische strategie.

712
00:53:30,520 --> 00:53:33,580
Zij proberen onze eenheid te breken en

713
00:53:33,580 --> 00:53:37,760
vallen dagelijks ons allerheiligste goed aan - onze stabiliteit.

714
00:53:37,760 --> 00:53:41,020
Ze schudden het bootje dat ons de golven naar Vrijheid,

715
00:53:41,020 --> 00:53:43,880
Gelijkheid en Broederschap vaart.

716
00:53:43,880 --> 00:53:47,460
Het is bitter toe te moeten geven, dat we niet al te goed zijn gaan leven

717
00:53:47,460 --> 00:53:51,820
en niet genoeg begrip opbrengen voor
de complexiteit en het gevaar van de processen...

718
00:53:51,820 --> 00:53:55,380
Wij zijn gestopt met het geven
van voldoende aandacht aan vragen over stabiliteit

719
00:53:55,380 --> 00:53:58,800
en veiligheid en hebben de door
onze vijanden gecreëerde corruptie

720
00:53:58,800 --> 00:54:02,420
hele bedrijfstakken van ons systeem laten aantasten.

721
00:54:02,430 --> 00:54:03,940
Maar we zullen weerstaan!

722
00:54:03,940 --> 00:54:07,460
We zullen zeker blijven weerstaan en speciaal voor onze

723
00:54:07,460 --> 00:54:09,560
vijand onze hervormingen doorzetten.

724
00:54:09,560 --> 00:54:13,000
Het is niet de eerste keer dat we in gebrek leven
en de broekriem moeten aanhalen.

725
00:54:13,000 --> 00:54:16,440
Elke inwoner van de Kolonie moet nog
effectiever worden

726
00:54:16,440 --> 00:54:20,100
en tijdig en professioneel handelen.

727
00:54:20,120 --> 00:54:23,900
Voor het ontwikkelen
van moderne en echt stabiele middelen

728
00:54:23,900 --> 00:54:28,780
zijn meerdere jaren en investeringen van miljarden nodig.

729
00:54:28,780 --> 00:54:31,760
We moeten het aantal medewerkers van de bewakings-

730
00:54:31,760 --> 00:54:34,640
en bestraffende organen optimaliseren en verhogen.

731
00:54:34,640 --> 00:54:41,600
En het voornaamste
- luisteren en horen wat de geheime wensen van elke inwoner zijn.

732
00:54:41,600 --> 00:54:45,340
Maar we moeten ook de positieve verschijnselen niet vergeten.

733
00:54:45,340 --> 00:54:49,680
De bevolking heeft zich verenigd –
en dat zien we, rondom patriottische belangen.

734
00:54:49,680 --> 00:54:53,840
De bereidheid voor de Kolonie te werken, de eerlijke zorg voor het land –

735
00:54:53,840 --> 00:54:57,240
dat is de kern van deze vereniging.

736
00:54:57,240 --> 00:55:00,040
Ik wil dat een ieder mij hoort:

737
00:55:00,040 --> 00:55:03,080
ik ben ervan overtuigd dat
wij samen alle moeilijkheden zullen overwinnen

738
00:55:03,080 --> 00:55:06,060
en steeds meer vrolijke gezichten

739
00:55:06,060 --> 00:55:09,020
van onze stamgenoten gaan zien.

740
00:55:09,020 --> 00:55:12,320
We moeten alleen een beetje geduld hebben.

741
00:55:12,320 --> 00:55:15,300
Bedankt voor uw aandacht.

742
00:55:22,200 --> 00:55:24,240
Aan de lijn...

743
00:55:24,560 --> 00:55:27,640
Goedendag, mijn heer...

744
00:55:27,640 --> 00:55:30,380
Een strenge reprimande, jawel!

745
00:55:30,380 --> 00:55:31,840
Tot uw orders!

746
00:55:31,840 --> 00:55:34,420
Ik dien de Stabiliteit!

747
00:56:07,980 --> 00:56:11,600
Jasjka!

748
00:56:13,660 --> 00:56:17,140
Jasjka!

749
00:56:19,420 --> 00:56:21,860
Jasjka!

750
00:56:30,580 --> 00:56:34,060
Alle man verzamelen!

751
00:56:34,060 --> 00:56:36,940
Zet de ontvluchten op de opsporingslijst!

752
00:56:36,940 --> 00:56:39,480
Onmiddellijk!

753
00:56:39,680 --> 00:56:41,140
Hebben we een noodgeval?

754
00:56:41,140 --> 00:56:43,840
Een klootgeval!

755
00:56:44,900 --> 00:56:47,880
We hebben een klootgeval!!!

756
00:57:04,400 --> 00:57:07,720
Waar zijn ze naartoe?

757
00:57:07,720 --> 00:57:11,500
Niet daarheen waar u naartoe gaat.

758
00:57:11,500 --> 00:57:16,080
Het is in je eigen belang alles te vertellen wat je weet.

759
00:57:16,080 --> 00:57:19,560
Nou, ik weet heel veel

760
00:57:19,560 --> 00:57:22,360
het duurt lang dat te vertellen

761
00:57:22,360 --> 00:57:26,260
en ik moet naar huis.

762
00:57:35,440 --> 00:57:42,120
Vandaag is bij ons te gast de expert, voornaamste analyticus van het instituut voor strategische terugtrekking,

763
00:57:42,120 --> 00:57:48,400
Ridder in Orde van de Gouden Spanningsstabilisator
Hillarion Koezmitsj Resjeto.

764
00:57:48,520 --> 00:57:54,440
Onze toeschouwers zijn bezorgd:
wat is er aan de hand?
Wat kunnen we verwachten?

765
00:57:54,460 --> 00:57:57,760
Toegenomen spanningen aan alle fronten/

766
00:57:57,760 --> 00:58:00,720
De situatie heeft een gedetailleerde analyse nodig.

767
00:58:00,720 --> 00:58:02,820
Devaluatie, modernisering,

768
00:58:02,820 --> 00:58:07,000
de index Dow-Jones
vernietigt het sanctionele klimaat...

769
00:58:07,000 --> 00:58:09,520
Schandalig...

770
00:58:09,520 --> 00:58:13,780
De bevolking heeft geen idee van de complexiteit van de processen.

771
00:58:13,780 --> 00:58:18,180
Betutteling,
zinsbegoocheling, al die vriendjespolitiek...

772
00:58:18,180 --> 00:58:22,400
Het is overbodig te denken:
niemandal en nooit.

773
00:58:22,400 --> 00:58:24,040
Het is iedereen en altijd.

774
00:58:24,040 --> 00:58:27,460
De macro-economie vergeeft zulke fouten niet.

775
00:58:27,460 --> 00:58:29,760
Niet alles verloopt gladjes.

776
00:58:29,760 --> 00:58:32,280
Maar we zijn opgestaan.

777
00:58:32,280 --> 00:58:35,160
Het bal is geopend.

778
00:58:35,160 --> 00:58:38,420
Dat is de nasmaak.

779
00:58:38,420 --> 00:58:41,240
Memoires in de wandelgangen. Electicisme.

780
00:58:41,240 --> 00:58:42,840
Wat te doen?

781
00:58:42,860 --> 00:58:44,440
Het antwoord is duidelijk.

782
00:58:44,460 --> 00:58:47,860
De witte vlag als staatsvlag erkennen

783
00:58:47,860 --> 00:58:49,620
en goed leven.

784
00:58:49,620 --> 00:58:54,420
Consolidatie kan ook met zijn tweeën, maar ’s avonds
en op krukken.

785
00:58:54,420 --> 00:58:59,780
De vraag is: wordt het nog Nieuwjaar?

786
00:59:06,420 --> 00:59:09,280
Waarom zijn er in de kolonie alleen maar ruïnes?

787
00:59:09,280 --> 00:59:10,960
Bij hen is alles zo.

788
00:59:10,960 --> 00:59:15,820
In de harten ruïnes, in de hoofden ruïnes
en buiten een en al ruïnes.

789
00:59:15,820 --> 00:59:18,760
Niemand bouwt, ze verteren alleen dat wat vóór hen werd gebouwd.

790
00:59:18,770 --> 00:59:19,900
Het voornaamste

791
00:59:19,900 --> 00:59:22,780
is dat die puinhoop goed wordt gevonden,

792
00:59:22,780 --> 00:59:24,260
dat het stabiel is.

793
00:59:24,280 --> 00:59:26,000
‘Als er maar niets gebeurt!‘ –

794
00:59:26,000 --> 00:59:28,540
dat is het devies van de Exnaissance.

795
00:59:29,780 --> 00:59:32,040
Snel het bos in!!!

796
01:00:32,040 --> 01:00:34,360
Vrienden!

797
01:00:34,520 --> 01:00:39,520
De studio Donfilm wordt niet ondersteund door de overheid of sponsoren.

798
01:00:40,520 --> 01:00:48,440
Draag bij aan Russische films om over na te denken.

799
01:00:49,880 --> 01:00:55,440
Ondersteun ons via PayPal: info@donfilm.su / Of stuur een mail voor meer informatie aan z@donfilm.su

800
01:02:26,340 --> 01:02:31,100
Stoor niet! Ik doe alles zelf!

801
01:03:33,460 --> 01:03:38,340
Waarover zingen de musjes

802
01:03:38,340 --> 01:03:42,740
op de laatste winterdag?

803
01:03:42,740 --> 01:03:44,460
We hebben het overleefd!

804
01:03:44,460 --> 01:03:46,080
We hebben het gered!

805
01:03:46,080 --> 01:03:50,100
We leven! We leven!

806
01:04:03,900 --> 01:04:05,120
En hoe is hij???

807
01:04:05,120 --> 01:04:09,520
Er dwars door. Ik repareer hem, hij zal leven.

808
01:04:09,820 --> 01:04:13,600
Hij is slaap gevallen. Rust en slaap heeft hij nodig.

809
01:04:15,540 --> 01:04:18,840
Waarvoor heb je je mooi gemaakt?
Eén zijn met de massa?

810
01:04:18,860 --> 01:04:22,420
Ik moet een gedrocht bezoeken...

811
01:04:23,700 --> 01:04:28,980
Dat rare idee kun je niet uit je hoofd zetten?

812
01:04:33,100 --> 01:04:35,420
Beetje aandraaien...

813
01:04:35,420 --> 01:04:37,120
Ik heb het al vaak uitgelegd:

814
01:04:37,120 --> 01:04:39,960
alles is absoluut perfect opgebouwd,

815
01:04:39,960 --> 01:04:42,180
alles werkt volgens de realisatie van het Plan.

816
01:04:42,180 --> 01:04:44,380
Je kunt niets aandraaien.

817
01:04:44,400 --> 01:04:48,680
Ik kan niet zitten, niets doen

818
01:04:48,680 --> 01:04:50,200
en toekijken hoe ze lijden.

819
01:04:50,200 --> 01:04:51,760
Ik wil het in ieder geval proberen.

820
01:04:51,760 --> 01:04:53,640
Als je het al geprobeerd had...

821
01:04:53,640 --> 01:04:56,040
Laat ze daar beneden maar proberen!

822
01:04:56,040 --> 01:04:57,540
alle touwtjes komen vandaar.

823
01:04:57,540 --> 01:05:01,140
Laat ze het in ieder geval proberen

824
01:05:01,140 --> 01:05:02,800
en begrijpen waarvoor dit alles!

825
01:05:02,800 --> 01:05:05,340
Dan wordt alles in een klap anders.

826
01:05:05,340 --> 01:05:08,620
En iets ‘aandraaien’ lukt niet meer.

827
01:05:08,780 --> 01:05:12,180
Ik moet iets doen....

828
01:05:12,200 --> 01:05:13,460
Nou ja

829
01:05:13,460 --> 01:05:15,820
de vrijheid om te kiezen is nog niet afgeschaft,

830
01:05:15,820 --> 01:05:19,120
doe wat je wilt.

831
01:05:19,160 --> 01:05:20,740
Hou jij die kleine in de gaten?

832
01:05:20,740 --> 01:05:24,540
Natuurlijk. En niet alleen in de gaten.

833
01:05:26,040 --> 01:05:27,440
Luister...

834
01:05:27,440 --> 01:05:29,780
Hij is aan het schaken...

835
01:05:29,780 --> 01:05:31,760
Hij houdt van zwart-wit...

836
01:05:31,770 --> 01:05:34,060
Leg hem uit wat niet nodig is...

837
01:05:34,060 --> 01:05:36,200
En leer hem “Krachten” te spelen. Goed?

838
01:05:36,200 --> 01:05:38,920
Bedankt, vriendelijke meneer.

839
01:05:38,960 --> 01:05:40,960
Een advies is een advies.

840
01:05:40,960 --> 01:05:43,400
Zonder jou had ik nooit kunnen bedenken wat ik hem zou leren.

841
01:05:43,400 --> 01:05:45,720
Oké, oké, oké.

842
01:05:45,720 --> 01:05:46,960
En nog wat...

843
01:05:46,980 --> 01:05:51,560
Als je onze eigen mensen ziet, doe ze dan de groeten van de onze.

844
01:06:02,240 --> 01:06:11,700
als de seringen bloeien!

845
01:06:13,540 --> 01:06:24,060
als de seringen bloeien!

846
01:06:36,840 --> 01:06:40,580
Waar doet het pijn? Waar doet het geen pijn?

847
01:06:40,580 --> 01:06:43,320
Het doet geloof ik nergens pijn.

848
01:06:43,320 --> 01:06:45,540
Ik ben alleen uitgeput.

849
01:06:45,540 --> 01:06:48,160
En waar ben ik?

850
01:06:48,160 --> 01:06:53,220
Drink wat thee ter versterking – daar krijg je nieuwe krachten van.

851
01:06:53,220 --> 01:06:57,560
Over een paar dagen ben je weer als nieuwgeboren.

852
01:06:57,560 --> 01:06:59,300
En waar ben ik?

853
01:06:59,300 --> 01:07:04,220
Wie heeft je geleerd vragen te herhalen?

854
01:07:04,220 --> 01:07:07,700
Denk je dat ik het de
eerste keer niet begrijp of niet goed hoor?

855
01:07:07,700 --> 01:07:09,500
Je bent in veiligheid.

856
01:07:09,500 --> 01:07:11,900
Dat is het voornaamste.

857
01:07:11,900 --> 01:07:13,740
En waar is.... ? Svoj?

858
01:07:13,760 --> 01:07:16,060
Hij is even weg om wat te regelen.

859
01:07:16,060 --> 01:07:18,060
Hij regelt zijn zaakjes en komt terug.

860
01:07:18,060 --> 01:07:20,700
En tot...

861
01:07:20,700 --> 01:07:22,920
dan ben je volledig in mijn macht.

862
01:07:22,980 --> 01:07:25,460
We maken een verstandig mens van jou.

863
01:07:25,460 --> 01:07:27,710
En nu ben ik niet verstandig?

864
01:07:27,710 --> 01:07:32,200
Nu ben je een hartelijk
en nieuwsgierig kind, maar dwalende door

865
01:07:32,200 --> 01:07:37,500
een wereld vol moeilijkheden.

866
01:07:37,640 --> 01:07:40,200
Zie je die poes?

867
01:07:40,240 --> 01:07:42,900
En ik zie haar.

868
01:07:42,900 --> 01:07:45,840
Maar ze bestaat niet.

869
01:07:45,840 --> 01:07:49,400
Zie je de gedachten om ons?

870
01:07:49,400 --> 01:07:52,000
En ik zie ze niet.

871
01:07:52,000 --> 01:07:56,160
Maar ze bestaan.

872
01:09:06,300 --> 01:09:09,560
Waarom ben je bedroefd?

873
01:09:09,680 --> 01:09:12,060
Ik denk dat er binnenkort oorlog komt....

874
01:09:12,060 --> 01:09:14,020
En dan?

875
01:09:14,020 --> 01:09:15,199
Verschrikkelijk.

876
01:09:15,200 --> 01:09:19,220
Oorlog is de normale toestand van de wereld.
Je went eraan.

877
01:09:19,240 --> 01:09:21,140
Zonder oorlogen waren we allang uitgestorven.

878
01:09:21,140 --> 01:09:22,260
Hoe dat?

879
01:09:22,260 --> 01:09:24,440
Wel...

880
01:09:24,440 --> 01:09:28,280
In vredestijd vreten we, slapen we.
We slepen alles ons hol binnen...

881
01:09:28,280 --> 01:09:32,240
Het belangrijkste: we voelen
de eeuwigheid niet meer en veranderen in varkens...

882
01:09:32,240 --> 01:09:35,320
En tegen het veranderen in varkens helpt alleen de oorlog.

883
01:09:35,320 --> 01:09:39,080
Als de oorlog komt, bloeit alles op.

884
01:09:39,080 --> 01:09:41,700
We herinneren ons direct wie we zijn en waarom.

885
01:09:41,700 --> 01:09:46,480
We horen opnieuw de wil van de hemel.

886
01:09:47,300 --> 01:09:51,340
Nou en wat denk je – komt er oorlog?

887
01:09:51,340 --> 01:09:52,340
Nee.

888
01:09:52,340 --> 01:09:54,920
Er komt een strijd voor de vrede.

889
01:09:55,000 --> 01:09:56,980
Maar ...

890
01:09:56,980 --> 01:10:03,000
dan zo’n strijd dat er geen steen op de andere blijft staan!

891
01:11:04,320 --> 01:11:06,920
Dus je houdt van schaken?

892
01:11:06,920 --> 01:11:08,900
Wat is er voor slechts aan schaken?

893
01:11:08,900 --> 01:11:10,420
Niets,

894
01:11:10,420 --> 01:11:14,820
behalve dan dat het schaakspel
een valkuil voor ziel en hart is.

895
01:11:14,820 --> 01:11:18,560
Geopolitiek

896
01:11:18,560 --> 01:11:21,760
Geopolitiek bestaat niet.

897
01:11:21,760 --> 01:11:25,260
Degene die de wind beheerst
laat de mensen in die mythe geloven.

898
01:11:25,280 --> 01:11:27,580
In controle over het platte terrein.

899
01:11:27,580 --> 01:11:31,120
Pseudostrijd om pseudegrond en pseudostoffen...

900
01:11:31,120 --> 01:11:33,540
Noord, zuid, west, oost....

901
01:11:33,540 --> 01:11:35,440
Twee en vier, op aarde.

902
01:11:35,440 --> 01:11:38,040
En de aarde is driedimensionaal.

903
01:11:38,040 --> 01:11:41,160
Vergeet daarom dat schaken

904
01:11:41,160 --> 01:11:44,460
Eerst moet je echte spellen leren kennen.
Die de Tegenstander speelt.

905
01:11:44,460 --> 01:11:46,120
Wat is dat?

906
01:11:46,120 --> 01:11:47,340
Dat zijn Krachten. Een spel dat de Tegenstander speelt.

907
01:11:47,340 --> 01:11:51,160
Daarin is alles afgebeeld dat
zich op aarde afspeelt.

908
01:11:51,160 --> 01:11:53,980
In plaats van een veld speelt het zich
in de hersenen en harten af,

909
01:11:53,980 --> 01:11:56,580
op de hele planeet, maar de idee erachter is dezelfde.

910
01:11:56,580 --> 01:12:00,460
Onderverdeling in zes krachten:
Rode Leeuw

911
01:12:00,460 --> 01:12:03,570
Gele Draak
Groene Paard

912
01:12:03,570 --> 01:12:07,600
Lichtblauwe wolvin
Donkerblauwe Adelaar

913
01:12:07,600 --> 01:12:10,720
en Paarse Beer.

914
01:12:10,720 --> 01:12:13,640
Iedere kracht komt drie maal aan de beurt:

915
01:12:13,640 --> 01:12:17,700
Opdrachtgevend, Beslissend en Afsluitend.

916
01:12:17,700 --> 01:12:20,080
De krachten winnen om de beurt.

917
01:12:20,080 --> 01:12:23,400
De winnaar krijgt tijdelijk voorspoed.

918
01:12:23,400 --> 01:12:26,820
De verliezer komt eveneens tijdelijk
in de vernieling terecht.

919
01:12:26,820 --> 01:12:30,220
En zo, de ene partij na de andere

920
01:12:30,220 --> 01:12:32,900
Sommige Krachten bundelen zich tegen andere,

921
01:12:32,900 --> 01:12:35,060
elke keer in een nieuwe formatie.

922
01:12:35,060 --> 01:12:39,430
De oorlogstrom wordt geroerd, de revolutie jankt.

923
01:12:39,430 --> 01:12:40,660
En allemaal op dit bord.

924
01:12:41,280 --> 01:12:44,320
Het spel wordt geleid door de Onzichtbare Dirigent.

925
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
Ik geloof dat ik het begrijp...

926
01:12:45,720 --> 01:12:48,199
Is dat wat men de informatieoorlog noemt?

927
01:12:48,200 --> 01:12:50,640
Niet helemaal.

928
01:12:50,640 --> 01:12:52,880
Elke oorlog is altijd een informatieoorlog.

929
01:12:52,880 --> 01:12:55,880
Maar de oorlog in de hersenen en harten is onzichtbaar.

930
01:12:55,880 --> 01:12:59,180
Daarom schieten de kanonnen en fluiten de kogels,...

931
01:12:59,180 --> 01:13:02,720
zodat de mensen weten dat het oorlog is.

932
01:13:02,720 --> 01:13:05,820
In feite zijn wapens in de oorlog niet nodig.

933
01:13:05,820 --> 01:13:08,440
De veldslagen vinden met behulp van gedachten plaats.

934
01:13:08,440 --> 01:13:12,060
Volkeren worden handig opgehitst en het spel is in gang.

935
01:13:12,060 --> 01:13:15,860
Je moet leren in het omringende lawaai te
horen wat er daadwerkelijk gebeurt,

936
01:13:15,860 --> 01:13:17,400
raden wat de stappen van de Tegenstander zijn

937
01:13:17,400 --> 01:13:22,240
en je spel goed opbouwen.

938
01:13:22,260 --> 01:13:24,420
Speel ik voor de Beer?

939
01:13:24,420 --> 01:13:25,480
Ik hoop het...

940
01:13:25,480 --> 01:13:27,940
Als je de anderen niet aantrekkelijker vindt.

941
01:13:27,940 --> 01:13:31,400
Tijdens de vorige partijen
verloor de Beer alles wat maar mogelijk was.

942
01:13:31,400 --> 01:13:34,360
We hebben niemand om aan tafel te
laten plaatsnemen,
om over strijd nog maar te zwijgen.

943
01:13:34,360 --> 01:13:38,060
Wat wil je van me?

944
01:14:31,760 --> 01:14:34,600
Wat wil je van me?

945
01:14:34,600 --> 01:14:36,700
De toegangscode!

946
01:14:36,700 --> 01:14:38,540
Domoor!

947
01:14:38,540 --> 01:14:40,260
Je begrijpt er niets van!

948
01:14:40,260 --> 01:14:41,720
Je hebt daar niets te zoeken!

949
01:14:41,720 --> 01:14:44,000
Jullie steken je neuzen in zaken die je niets aangaan en dan maar klagen!

950
01:14:44,000 --> 01:14:45,480
De toegangscode! Of ik trek het gebergte eruit!

951
01:14:45,480 --> 01:14:47,840
Genoeg! Genoeg!

952
01:14:55,800 --> 01:14:57,480
Nee, je hebt het niet begrepen...

953
01:14:57,480 --> 01:14:59,680
Jawel, ik heb het begrepen!

954
01:14:59,680 --> 01:15:03,760
Laat me op adem komen... Waanzinnige!

955
01:15:13,860 --> 01:15:16,060
Idioot...

956
01:15:18,480 --> 01:15:21,320
Zeg daarna niet, dat ik je niet gewaarschuwd heb.

957
01:15:21,320 --> 01:15:22,560
Wat is dat?

958
01:15:22,560 --> 01:15:25,260
Dat is wat je op oneelijke wijze hebt gevonden.

959
01:15:25,260 --> 01:15:27,380
Het is niet aan jou om over eerlijkheid te zeuren!

960
01:15:27,380 --> 01:15:30,260
Ik hoop dat hier is wat ik nodig heb
en moet ik niet opnieuw zoeken?

961
01:15:30,260 --> 01:15:32,540
de volgende keer kan ik je voortijdig schade toebrengen!

962
01:15:32,540 --> 01:15:35,520
Wat niet geboren is, kan niet sterven.

963
01:15:35,520 --> 01:15:38,140
Dat was het, je kunt gaan.

964
01:15:44,300 --> 01:15:47,740
Iedereen klaagt over gebrek aan geld...

965
01:15:47,740 --> 01:15:51,080
over gebrek aan verstand hoor je niemand.

966
01:16:02,680 --> 01:16:05,960
Vallen zijn alleen van opzij zichtbaar.

967
01:16:05,960 --> 01:16:09,120
Eenmaal in de val, zie je niets.

968
01:16:09,120 --> 01:16:12,620
Kijk goed rond en onderscheid.

969
01:16:12,620 --> 01:16:14,780
Stel vragen in de leegte.

970
01:16:14,790 --> 01:16:18,840
Elke vraag die je stelt moet beginnen met het woord "Waarom?"

971
01:16:18,840 --> 01:16:21,600
Alleen door voortdurend "Waarom?"

972
01:16:21,600 --> 01:16:25,720
te vragen, kun je via  de keten naar boven gaan, naar het hoofdmysterie,

973
01:16:25,720 --> 01:16:28,420
dat, eenmaal opgelost, al het andere duidelijk zal maken.

974
01:16:28,420 --> 01:16:31,340
Je zei dat een oorlog met betekenissen wordt uitgevochten.

975
01:16:31,340 --> 01:16:33,760
Hoe dat zo?

976
01:17:06,360 --> 01:17:09,180
Mogen onverbeterlijke herhalingsdaders hier binnenkomen?

977
01:17:09,180 --> 01:17:10,800
Wij laten iedereen binnen

978
01:17:10,800 --> 01:17:12,780
en hoe het Systeem jullie noemt kan ons niets schelen.

979
01:17:12,780 --> 01:17:14,220
Ik zet de samovar op.

980
01:17:22,420 --> 01:17:24,740
Aan het einde zijn de Gedachten.

981
01:17:24,740 --> 01:17:26,980
Daarop steunt beneden alles.

982
01:17:26,980 --> 01:17:28,040
. Gedachten zijn onzichtbaar.

983
01:17:28,040 --> 01:17:31,200
Visueel verschijnen ze in Symbolen...

984
01:17:31,200 --> 01:17:32,700
Symbolen maken Tekens...

985
01:17:32,700 --> 01:17:35,380
Zijn symbolen en tekens dan niet hetzelfde?

986
01:17:35,390 --> 01:17:36,900
Natuurlijk niet! Wat denk je wel?

987
01:17:36,900 --> 01:17:38,440
Voor onwetenden ja.

988
01:17:38,440 --> 01:17:40,420
Val me niet in de rede.

989
01:17:40,420 --> 01:17:43,720
ekens draaien, komen de harten binnen

990
01:17:43,720 --> 01:17:46,820
en doen hun werk door
in de mensen Vormen te creëeren.

991
01:17:46,820 --> 01:17:50,100
Vormen zijn als flitsen,
rijgen gedachten aaneen

992
01:17:50,100 --> 01:17:54,100
en komen als Woorden naar buiten die
een informatieveld vormen.

993
01:17:54,100 --> 01:17:56,040
Het interessantste is...

994
01:17:56,040 --> 01:18:00,420
dat het onzichtbare bestuur
heel zichtbaar wordt gedaan– door mensen

995
01:18:00,420 --> 01:18:02,900
Onderste niveau – administratief.

996
01:18:02,900 --> 01:18:05,140
Dat zijn uiteenlopende bestuurders en ambtenaren,

997
01:18:05,140 --> 01:18:07,340
agenten met knuppels en honden...

998
01:18:07,340 --> 01:18:09,140
Samengevat: bewakers

999
01:18:09,150 --> 01:18:10,960
Hun lot – woorden en wetten...

1000
01:18:10,960 --> 01:18:12,660
, beloning en bestraffing...

1001
01:18:12,660 --> 01:18:15,320
Politiek en andere gekkigheid.

1002
01:18:15,320 --> 01:18:17,360
De Bewakers worden bestuurd door Technologen/

1003
01:18:17,360 --> 01:18:19,780
degenen die vormen zien,..

1004
01:18:19,780 --> 01:18:23,160
gooien bommen, die de loop der dingen veranderen...

1005
01:18:23,160 --> 01:18:27,320
die weten waarheen en met
welke vormen de energie van de massa geleid moet worden.

1006
01:18:27,320 --> 01:18:28,980
Het derde niveau: Bevelvoerders.

1007
01:18:28,980 --> 01:18:32,880
De graven van de Zon die geen tijd erkennen.

1008
01:18:32,880 --> 01:18:35,560
Zij lezen de Tekens en besturen het onderbewuste van de massa.

1009
01:18:35,560 --> 01:18:37,240
Zoals dauw...

1010
01:18:37,240 --> 01:18:42,280
daar is ze en een minuut later weer verdwenen,
om op een andere plek te verschijnen.

1011
01:18:42,280 --> 01:18:46,320
Het hoogste bestuursniveau - degenen
die de Symbolen kunnen onderscheiden.

1012
01:18:46,320 --> 01:18:49,920
Die toegang hebben tot de Gedachten.

1013
01:18:49,920 --> 01:18:54,440
Ze regelen het Concept en voeren het Plan uit.

1014
01:18:54,440 --> 01:18:56,440
Het is Oneven, sterrenteller

1015
01:18:56,440 --> 01:18:58,760
. Nee, hij is geen sterrenteller, omdat hij sterren telt...

1016
01:18:58,760 --> 01:19:01,980
maar omdat hij kennis in de sterren leest. Hij staart dagenlang naar de hemel

1017
01:19:01,980 --> 01:19:05,600
en ziet wat niemand kan zien.

1018
01:19:11,780 --> 01:19:15,300
Maar het merendeel leeft met verstand en maag...

1019
01:19:15,300 --> 01:19:18,460
En de Tegenstander maakt hier handig gebruik van...

1020
01:19:18,520 --> 01:19:21,240
Binnen in iedereen zit een code.

1021
01:19:21,240 --> 01:19:23,760
Als de Tegenstander deze vindt en eraan draait

1022
01:19:23,760 --> 01:19:28,180
gaat alles eromheen kapot – dan verdwijnen complete staten...

1023
01:19:28,180 --> 01:19:31,760
Als alles wordt
teruggedraaid

1024
01:19:31,760 --> 01:19:36,580
en de golflengtes weer gecorrigeerd worden
вen de massa uit de invloedsfeer van de Tegenstander wordt gehaald

1025
01:19:36,580 --> 01:19:38,660
– zal alles ineens gaan blinken.

1026
01:19:38,660 --> 01:19:42,640
We moeten nu alleen nog bedenken hoe we ze kunnen dwingen...

1027
01:19:42,640 --> 01:19:43,860
Oké...

1028
01:19:43,860 --> 01:19:49,120
Zeg me liever wat dat in godsnaam voor iets is?

1029
01:19:51,180 --> 01:19:53,320
Is het dat waar je aan dacht?

1030
01:19:53,360 --> 01:19:56,260
Ik weet niet waar je aan dacht...

1031
01:19:56,260 --> 01:19:58,580
De toegangscode tot de Poorten?

1032
01:19:58,580 --> 01:20:01,360
Nou ja... als de Verspieder ons voor de gek heeft gehouden...

1033
01:20:01,360 --> 01:20:05,900
Hoe gebruik je dat?

1034
01:20:08,600 --> 01:20:11,200
Een vreemde melodie...

1035
01:20:22,080 --> 01:20:25,340
Ik denk dat het dit is wat je nodig hebt...

1036
01:20:28,880 --> 01:20:34,200
Zullen we op ons op deze prettige avond eens met eens vermaken dat

1037
01:20:34,200 --> 01:20:36,040
hartstikke verboden is? Een abrikozentaart!

1038
01:20:36,040 --> 01:20:37,220
Oh ja!

1039
01:20:37,240 --> 01:20:39,160
Jij weet ons telkens weer te verbazen.

1040
01:20:39,160 --> 01:20:41,300
Waar heb je die luxe vandaan?

1041
01:20:41,300 --> 01:20:43,680
Ach... Oude vrienden.

1042
01:20:46,020 --> 01:20:47,280
Lekker

1043
01:20:47,280 --> 01:20:48,800
En waarom verboden?

1044
01:20:48,800 --> 01:20:50,700
Bij ons zijn er in de zomer genoeg van.

1045
01:20:50,700 --> 01:20:51,720
Waar is dat, bij ons?

1046
01:20:51,720 --> 01:20:53,380
Nou ja, beneden, thuis.

1047
01:20:53,380 --> 01:20:54,860
Wat is hij? Van beneden?

1048
01:20:54,860 --> 01:20:56,380
Ja.

1049
01:20:56,380 --> 01:20:58,060
Waarom zijn we dan die gesprekken begonnen?

1050
01:20:58,060 --> 01:20:59,260
Hij met Svoj meegekomen.

1051
01:20:59,260 --> 01:21:01,240
Eentje van ons.

1052
01:21:01,240 --> 01:21:03,060
Een toekomstige gedachtendrager.

1053
01:21:03,060 --> 01:21:07,140
Aha. Waarom heb je dat niet direct gezegd?

1054
01:21:09,600 --> 01:21:11,920
Mag ik ook een stuk?

1055
01:21:11,920 --> 01:21:16,340
Natuurlijk.

1056
01:21:18,140 --> 01:21:19,580
Waarom dat?

1057
01:21:19,580 --> 01:21:20,840
Ik bewaar die van mij.

1058
01:21:20,840 --> 01:21:23,620
Hij houdt ook van verboden dingen.

1059
01:21:39,480 --> 01:21:42,460
Stel je voor, ik loop erlangs en vraag; “Aan het zwoegen?”

1060
01:21:42,460 --> 01:21:45,500
En zij heel streng:
„Slaven zwoegen.

1061
01:21:45,500 --> 01:21:46,780
Wij werken!“

1062
01:21:46,780 --> 01:21:49,960
Dat zijn nog eens stokers tegenwoordig!

1063
01:21:49,960 --> 01:21:51,060
En ik?

1064
01:21:51,060 --> 01:21:53,760
Blijf liggen. Jij komt nog aan de beurt.

1065
01:21:53,760 --> 01:21:57,520
Dat zijn nog eens stokers tegenwoordig!

1066
01:22:04,360 --> 01:22:08,220
Zoon!

1067
01:22:09,040 --> 01:22:12,040
Help!

1068
01:22:14,800 --> 01:22:17,160
Zoon!

1069
01:22:25,880 --> 01:22:28,720
Ik roep nu om hulp!

1070
01:22:28,720 --> 01:22:31,280
Niet nodig!

1071
01:22:31,600 --> 01:22:34,500
Help me met opstaan!

1072
01:22:56,380 --> 01:23:02,280
Zoon! Help!

1073
01:23:08,160 --> 01:23:13,580
Zoon! Help! Help!

1074
01:23:23,500 --> 01:23:32,160
In het heilige water van die rivier
gooiden idioten stenen

1075
01:23:32,160 --> 01:23:39,680
en visten wijzen
ondanks alles tegen de stroom in.

1076
01:23:40,400 --> 01:23:42,760
Ik begrijp het nog steeds niet...

1077
01:23:42,760 --> 01:23:44,520
hoe konden we verliezen?

1078
01:23:44,520 --> 01:23:46,900
Waarmee hebben ze ons overwonnen?

1079
01:23:46,900 --> 01:23:48,320
Met de kastes.

1080
01:23:48,320 --> 01:23:49,960
Wat?

1081
01:23:50,620 --> 01:23:53,860
Zijn het niet jullie geweest die de kastes hebben vervangen door klassen?

1082
01:23:53,860 --> 01:23:56,260
Bourgeois... Proletariaat.

1083
01:23:56,260 --> 01:23:58,480
De Tegenstander heeft een gat gevonden Trok de juiste gedachten

1084
01:23:58,480 --> 01:24:01,780
de symbolen in beroering gebracht

1085
01:24:01,780 --> 01:24:03,700
en je kastenveld opgeblazen.

1086
01:24:03,700 --> 01:24:07,680
Alles op zijn kop gezet.

1087
01:24:07,680 --> 01:24:10,600
Arbeiders werden jaloers op de Zakenlieden

1088
01:24:10,600 --> 01:24:12,880
en wilden in pracht en luxe leven.

1089
01:24:12,880 --> 01:24:17,320
De Zakenlieden besloten,
als zij al iedereen voeden, moesten ze ook regeren.

1090
01:24:18,020 --> 01:24:22,100
Krijgers zijn gedaald tot het niveau van Zakenlieden

1091
01:24:22,100 --> 01:24:24,960
en eer en glorie ingeruild voor de kleine middenstand.

1092
01:24:24,960 --> 01:24:27,000
En de priesters?

1093
01:24:27,000 --> 01:24:32,160
In elke oorlog, als de tegenstander slim is, is het eerste wat hij doet het uitschakelen

1094
01:24:32,160 --> 01:24:34,940
van de priesters. Dat is gebeurt.

1095
01:24:34,940 --> 01:24:38,720
Sommigen zijn gedood, anderen omgekocht,

1096
01:24:38,720 --> 01:24:43,780
de rest is weggekropen in holen tot betere tijden aanbreken.

1097
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
De eeuwige vraag: wat te doen?

1098
01:24:46,780 --> 01:24:48,180
Begrijp het Plan,

1099
01:24:48,180 --> 01:24:50,280
zorg dat de symbolen kloppen,

1100
01:24:50,280 --> 01:24:51,980
zet de kasten op volgorde.

1101
01:24:51,980 --> 01:24:54,380
Iedereen moet op de juiste plek staan.

1102
01:24:54,380 --> 01:24:57,240
De arbeider werkt en voedt kinderen op.

1103
01:24:57,240 --> 01:24:59,800
De zakenman voedt en verdeelt.

1104
01:24:59,800 --> 01:25:02,500
De krijger beschermt en bestuurt.

1105
01:25:02,500 --> 01:25:04,760
De priester verkent en licht in.

1106
01:25:04,760 --> 01:25:05,820
Dat is alles.

1107
01:25:05,820 --> 01:25:06,820
Is dat alles...

1108
01:25:06,820 --> 01:25:08,200
Waar zijn jullie mee bezig?

1109
01:25:08,200 --> 01:25:09,660
Iedereen wacht op de Tsaar

1110
01:25:09,660 --> 01:25:12,880
Ze hebben sprookjes over de
toekomst gehoord...

1111
01:25:12,880 --> 01:25:15,540
en nu wachten ze op de Tsaar.

1112
01:25:15,540 --> 01:25:17,010
En waarom een Tsaar?

1113
01:25:17,010 --> 01:25:20,040
Om alle zorgen bij hem neer te leggen.

1114
01:25:20,040 --> 01:25:21,520
Laat hem maar alles inpikken,

1115
01:25:21,520 --> 01:25:23,140
zij zullen gelukkig leven –

1116
01:25:23,140 --> 01:25:27,480
doorvreten en van het leven genieten.

1117
01:25:27,480 --> 01:25:30,180
Dat denken ze werkelijk. Begrijp je dat?

1118
01:25:30,180 --> 01:25:35,380
De Tsaar is er voor hen, niet zij voor de Tsaar.

1119
01:25:37,200 --> 01:25:39,240
Bestaat er een kans?

1120
01:25:39,240 --> 01:25:41,480
Dat is toch niet het einde?

1121
01:25:43,160 --> 01:25:45,660
Naar de eerste knikte hij...

1122
01:25:45,700 --> 01:25:48,220
de tweede gaf hij een knipoog...

1123
01:25:48,220 --> 01:25:51,240
en de derde wist het zo al.

1124
01:25:56,380 --> 01:25:58,800
Wat is dat???

1125
01:25:58,800 --> 01:26:00,860
Welke idioot heeft dat bedacht?

1126
01:26:00,860 --> 01:26:03,620
Losmaken!

1127
01:26:04,780 --> 01:26:08,640
Met wat voor lui moet ik werken.

1128
01:26:08,640 --> 01:26:11,020
Via de advertentie aangenomen.

1129
01:26:11,020 --> 01:26:13,480
Een kind vastbinden...

1130
01:26:13,480 --> 01:26:14,700
Doet het pijn?

1131
01:26:14,700 --> 01:26:15,860
Valt wel mee!

1132
01:26:15,880 --> 01:26:17,920
Eikels!

1133
01:26:18,100 --> 01:26:20,940
Wegwezen!

1134
01:26:22,920 --> 01:26:25,460
Je hebt niets meer te vrezen,

1135
01:26:25,460 --> 01:26:27,150
je bent onder vrienden.

1136
01:26:27,150 --> 01:26:32,160
Ik hoorde dat je in de Kolonie zomaar werd gearresteerd?

1137
01:26:32,160 --> 01:26:36,280
Wees niet beledigd
door al die burgervaders, premiers en presidenten...

1138
01:26:36,280 --> 01:26:38,680
Zielige, ongelukkige mensen.

1139
01:26:38,680 --> 01:26:41,580
Ze denken macht te hebben en iets te besturen.

1140
01:26:41,580 --> 01:26:46,610
Wij staan ze toe veel te stelen
en een beetje aan het stuur te zitten.

1141
01:26:46,610 --> 01:26:50,400
Feitelijk besturen wij... door ze te gebruiken.

1142
01:26:50,400 --> 01:26:52,380
De Graaf van de Zon?

1143
01:26:52,380 --> 01:26:55,050
Wat voor een woorden je kent...

1144
01:26:55,050 --> 01:26:57,280
Je zou een verstandig bestuurder kunnen worden.

1145
01:26:57,280 --> 01:27:00,540
Wat wilt u van me? Wat heeft u aan mij?

1146
01:27:00,540 --> 01:27:02,060
Heel direct?

1147
01:27:02,060 --> 01:27:04,460
Jij weet van wanten!

1148
01:27:04,460 --> 01:27:08,100
Oké, dan zal ik open kaarten met je spelen.

1149
01:27:08,100 --> 01:27:10,240
Ik hou van directe mensen...

1150
01:27:10,240 --> 01:27:13,320
Je bent een goede jongen, zulke hebben we nodig.

1151
01:27:13,320 --> 01:27:17,620
Ik stel je het interessantste
werk op de hele wereld voor

1152
01:27:17,620 --> 01:27:21,600
deelname aan het
bestuur van de val van Goed en Kwaad

1153
01:27:21,600 --> 01:27:25,160
De grootste en krachtigste val

1154
01:27:25,160 --> 01:27:28,410
Het dragende Licht heeft hem het eerste gebouwd.

1155
01:27:28,410 --> 01:27:31,980
De rest werd vanaf de val gebouwd.

1156
01:27:31,980 --> 01:27:35,440
Vraag een willekeurige passant:

1157
01:27:35,440 --> 01:27:38,700
"Wie staat boven de machten van het Kwaad?”

1158
01:27:38,700 --> 01:27:42,800
Iedereen antwoordt: "Zoon van Verdoemenis".

1159
01:27:42,800 --> 01:27:47,940
Stel de tweede vraag: "Wie stuurt
de krachten van het Goede?“

1160
01:27:47,960 --> 01:27:53,360
Iedereen zal zeggen:
“De Zoon Gods”...

1161
01:27:53,360 --> 01:28:00,520
Ze kijken en zien niet, luisteren, maar horen niet...

1162
01:28:00,520 --> 01:28:06,480
Staat ergens, waar dan ook, geschreven:
„God is goed?“

1163
01:28:06,480 --> 01:28:08,600
Nee, dat staat niet geschreven.

1164
01:28:08,600 --> 01:28:10,520
En wat staat er geschreven?

1165
01:28:10,520 --> 01:28:13,940
Wat schreeuwt van iedere bladzijde?

1166
01:28:13,940 --> 01:28:16,120
„God is Liefde“

1167
01:28:16,120 --> 01:28:18,180
Maar wat hebben ze aan Liefde?

1168
01:28:18,180 --> 01:28:20,440
Wat betekent God?

1169
01:28:20,440 --> 01:28:23,260
Ze zijn opgegroeid door net zulke hersenloze ouders.

1170
01:28:23,260 --> 01:28:26,500
Hebben op schoo gezeten, hoger onderwijs afgemaakt.

1171
01:28:26,500 --> 01:28:30,630
In plaats van Liefde hebben ze hoger onderwijs.

1172
01:28:30,630 --> 01:28:35,300
Wat maakt het ze uit wat er staat geschreven?

1173
01:28:35,300 --> 01:28:36,800
Ondertussen...

1174
01:28:36,800 --> 01:28:42,440
Zowel de krachten van het Kwaad als de krachten van het Goede

1175
01:28:42,440 --> 01:28:47,740
worden bestuurd door de Morgenster, de Heerser van de Wereld.

1176
01:28:47,740 --> 01:28:52,760
Hij die verantwoordelijk is voor het Plan, de werking van de vallen. Wij helpen alleen maar.

1177
01:28:52,760 --> 01:28:57,420
Bedankt voor het vertrouwen,
maar ik ga geen vallen besturen.

1178
01:28:57,420 --> 01:28:59,560
Ik zou niet overdrijven.

1179
01:28:59,560 --> 01:29:04,660
Er is niets mooier dan samen te mogen spelen
in het team van de sterken en altijd te winnen.

1180
01:29:04,660 --> 01:29:09,520
De zwakkeling lijdt een miserabel bestaan
onder de zwakkelingen – geen beste keus.

1181
01:29:09,520 --> 01:29:12,760
Wees niet te snel met je beslissing.

1182
01:29:12,760 --> 01:29:17,100
Er is niets mooier dan wanneer
de zwakke plotseling de sterkere overwint.

1183
01:29:27,640 --> 01:29:31,240
Wat is dat? Wist je dat?

1184
01:29:31,440 --> 01:29:34,340
Zijn we met opzet naar het meer gegaan en hebben hem niet meegenomen?

1185
01:29:34,340 --> 01:29:36,650
Waarom direct met opzet?

1186
01:29:36,650 --> 01:29:38,260
Laten we het zo stellen – ik heb het laten gebeuren.

1187
01:29:38,260 --> 01:29:39,580
Maar hij is ontvoerd!

1188
01:29:39,580 --> 01:29:42,160
Ontvoerd – laat hem dan ontsnappen.

1189
01:29:42,160 --> 01:29:45,360
Denk je dat ze alleen hem hebben ontvoerd?

1190
01:29:45,360 --> 01:29:50,780
Velen willen ontsnappen, maar zwerven
als ontvoerden door ravijnen en moerassen.

1191
01:29:50,780 --> 01:29:53,720
Zwak, verslagen, medelijwekkend...

1192
01:29:53,720 --> 01:29:55,460
De graanoogst is begonnen.

1193
01:29:55,460 --> 01:29:58,360
De Tijd van de Laatste Aanval.

1194
01:29:58,360 --> 01:30:01,320
Te laat om de tijd uit te zitten in veilige loopgraven.

1195
01:30:01,320 --> 01:30:04,180
Komt in de til van de Tegenstander terecht en zal ervaring opdoen.

1196
01:30:04,180 --> 01:30:06,960
En ik help bij het ontsnappen.

1197
01:30:36,720 --> 01:30:40,240
Glimlach eens, Eleazar...

1198
01:30:40,240 --> 01:30:42,760
Waarom zo treurig?

1199
01:30:42,760 --> 01:30:45,260
Geen gasten verwacht?

1200
01:30:47,400 --> 01:30:49,860
En waarom?

1201
01:30:50,900 --> 01:30:53,320
Vroeg of laat hadden we elkaar sowieso ontmoet.

1202
01:30:53,320 --> 01:30:55,700
Dat is ook weer waar.

1203
01:30:55,700 --> 01:30:58,680
Je lijkt niet blij te zijn?

1204
01:30:58,680 --> 01:31:01,440
Hebben jullie blijheid nodig?

1205
01:31:01,440 --> 01:31:03,560
Of een uitnodiging?

1206
01:31:03,560 --> 01:31:07,340
Kom langs waar en wanneer jullie willen...

1207
01:31:07,340 --> 01:31:12,700
En ook hier heb je alweer gelijk, mens!

1208
01:31:12,700 --> 01:31:14,380
Is alles zo dichtbij?

1209
01:31:14,380 --> 01:31:18,080
Nou... je vindt.

1210
01:31:19,100 --> 01:31:24,000
Wat? Ben je al gewend aan deze wereld?

1211
01:31:24,000 --> 01:31:25,420
Nee...

1212
01:31:25,420 --> 01:31:28,540
Toch wel gewend...

1213
01:31:28,540 --> 01:31:33,040
Het ene moment schreeuwen
dat de wereld onrechtvaardig is, dan erom treuren.

1214
01:31:33,040 --> 01:31:35,580
Vreemde lui.

1215
01:31:36,560 --> 01:31:39,140
Wat volgt daarna?

1216
01:31:39,140 --> 01:31:41,120
Een nieuwe wereld.

1217
01:31:41,120 --> 01:31:42,740
Dezelfde.

1218
01:31:42,740 --> 01:31:46,240
Geweldig en woedend.

1219
01:31:46,240 --> 01:31:48,340
Alles opnieuw?

1220
01:31:48,340 --> 01:31:50,400
Was het ooit anders?

1221
01:31:50,400 --> 01:31:55,060
Zoiets is nooit eerder gebeurd en nu alweer.

1222
01:33:11,440 --> 01:33:13,340
Op bezoek geweest?

1223
01:33:13,380 --> 01:33:16,900
Het is tijd hier weg te komen.

1224
01:33:22,900 --> 01:33:29,000
Stel je voor dat je in het midden van
een besneeuwde steppe bent.

1225
01:33:29,000 --> 01:33:32,100
Er is in de wijde omtrek geen ziel te bekennen.

1226
01:33:32,100 --> 01:33:37,480
Alleen sneeuw, ijs en wind.

1227
01:33:37,480 --> 01:33:41,720
Als ik je zeg dat er vijftig
kilometer verderop een woning is

1228
01:33:41,720 --> 01:33:44,980
met een haard en warm eten...

1229
01:33:44,980 --> 01:33:47,620
krijg je hoop

1230
01:33:47,620 --> 01:33:53,560
dat de droom zal opwekken om het te bereiken en te overleven.

1231
01:33:53,560 --> 01:33:55,900
En je komt er.

1232
01:33:55,900 --> 01:33:59,020
Het zal niet makkelijk zijn, maar het lukt.

1233
01:33:59,020 --> 01:34:04,200
Als ik zeg dat het dichtsbijzijnde huis 500 werst verder ligt,

1234
01:34:04,200 --> 01:34:06,140
zal alles ondragelijk zwaar zijn...

1235
01:34:08,420 --> 01:34:11,020
Maar de hoop blijft,

1236
01:34:11,020 --> 01:34:14,940
de droom is versterkt
en wordt nog gewenster.

1237
01:34:14,940 --> 01:34:16,900
Je verzamelt al je krachten...

1238
01:34:16,900 --> 01:34:23,380
en neemt de beslissing niet,
te stoppen, niet te slapen en probeert er te komen.

1239
01:34:23,380 --> 01:34:27,100
Het gaat immers om je leven.

1240
01:34:27,100 --> 01:34:30,860
En als ik zeg dat het doel heel ver is.

1241
01:34:30,870 --> 01:34:33,620
Laten we zeggen 5000 werst.

1242
01:34:33,620 --> 01:34:36,350
Dan zal er niets gebeuren.

1243
01:34:36,350 --> 01:34:39,140
Het doel is te ver.

1244
01:34:39,140 --> 01:34:41,680
Onmogelijk te bereiken.

1245
01:34:41,680 --> 01:34:43,500
Geen hoop.

1246
01:34:43,500 --> 01:34:46,860
De droom verdwijnt.

1247
01:34:46,860 --> 01:34:49,200
Je laat de pootjes hangen...

1248
01:34:49,200 --> 01:34:51,720
de koude bevangt je ...

1249
01:34:53,640 --> 01:34:56,520
en doodt....

1250
01:34:58,020 --> 01:35:01,500
De sleutel tot elke ideologie is de Droom.

1251
01:35:01,500 --> 01:35:04,000
Alle ideologieën zijn kunstmatig,

1252
01:35:04,000 --> 01:35:07,260
gecreëerd om af te leiden van het echte pad...

1253
01:35:07,260 --> 01:35:09,840
om het natuurlijke te vervangen door het verzonnene,

1254
01:35:09,840 --> 01:35:16,120
om hele naties en beschavingen
in de val te lokken en in het spel te verstrikken.

1255
01:35:16,120 --> 01:35:19,700
De mens krijgt een droom van
gemiddelde bereikbaarheid aangereikt

1256
01:35:19,700 --> 01:35:25,140
zodat het niet al te ver is,
maar toch niet bereikt kan worden.

1257
01:35:28,680 --> 01:35:31,420
Wat?

1258
01:35:31,420 --> 01:35:34,600
Hoe konden jullie hem laten lopen?

1259
01:35:34,600 --> 01:35:39,140
Serieuze professionals!

1260
01:35:39,140 --> 01:35:42,020
Hij kon niet zelf weggaan.

1261
01:35:42,020 --> 01:35:45,700
Mijn mannen stonden continu voor de deur.

1262
01:35:45,700 --> 01:35:49,620
Archal heeft ze geholpen.

1263
01:35:49,620 --> 01:35:51,480
En jullie...

1264
01:35:51,480 --> 01:35:54,540
... hadden iets tegen de wind neer kunnen zetten.

1265
01:35:54,540 --> 01:35:59,920
Wat? Wil je mij de les lezen?

1266
01:36:02,060 --> 01:36:04,520
Het is nooit te laat om te leren...

1267
01:36:04,520 --> 01:36:07,800
Vind en breng hem hierheen!

1268
01:36:10,880 --> 01:36:13,600
Kijk eens naar die grapjassen.

1269
01:36:13,600 --> 01:36:15,180
Van zinnen geraakt en gestorven.

1270
01:36:15,190 --> 01:36:17,480
„De macht ligt bij de rustigen van aard”

1271
01:36:17,480 --> 01:36:21,560
„Groots zijn – betekent richting bepalen“

1272
01:36:21,560 --> 01:36:26,920
„Wij willen niet naar het paradijs verjagen met een knuppel“

1273
01:36:29,860 --> 01:36:36,180
„De hele wereld gelooft erin, maar waarin gelooft deze hele wereld niet!“

1274
01:36:36,180 --> 01:36:39,220
Ze zijn nog erger dan leraren.

1275
01:36:39,220 --> 01:36:42,020
Ze storten tonnen kien afval op de hoofden.

1276
01:36:42,020 --> 01:36:44,060
Verspreiden halve waarheden.

1277
01:36:44,060 --> 01:36:46,320
En wat is het resultaat?

1278
01:36:46,330 --> 01:36:48,780
De wereld glijdt naar de afgrond!

1279
01:36:48,780 --> 01:36:53,100
En de richting van de wereld lieten
filosoferende ideologen zien.

1280
01:36:53,100 --> 01:36:56,700
Ik heb zin om te vragen:
En, Manneke!

1281
01:36:56,700 --> 01:37:00,380
hebben die slimmeriken van jou je kunnen helpen?

1282
01:37:00,940 --> 01:37:03,860
Verder zal jouw kennis in mijn plaats vertellen.

1283
01:37:03,860 --> 01:37:05,840
Je mag alleen niet met hem over abrikozen praten.

1284
01:37:05,840 --> 01:37:10,100
Hij heeft lang in het duister gezeten omdat er
een abrikozenpit in zijn zak was gevonden.

1285
01:37:10,100 --> 01:37:13,840
Ook nu is de wond nog niet geheeld.

1286
01:37:18,400 --> 01:37:21,860
Hebben ze je vrijgelaten?

1287
01:37:21,860 --> 01:37:24,540
Ik werd opgehaald...

1288
01:37:24,540 --> 01:37:27,220
Kom mee...

1289
01:37:31,980 --> 01:37:34,620
Waar ruikte het hier naar?.. Alsof...

1290
01:37:34,620 --> 01:37:37,900
Zwavel... Ruikt niet, maar stinkt.

1291
01:37:38,380 --> 01:37:39,920
Waarom stinkt het naar zwavel?

1292
01:37:39,920 --> 01:37:42,780
Omdat...

1293
01:37:42,780 --> 01:37:49,400
Alles wat we hier eeuwenlang hebben opgebouwd
onmogelijk naar bloemen kan ruiken...

1294
01:37:49,400 --> 01:37:51,860
Daarom zoeken we het niet uit...

1295
01:37:51,860 --> 01:37:55,060
We ademen in wat er is.

1296
01:37:55,060 --> 01:37:56,020
Ridder...

1297
01:37:56,020 --> 01:37:57,720
Wat?

1298
01:37:58,420 --> 01:38:01,040
Hij zit hier al heel lang...

1299
01:38:01,040 --> 01:38:03,180
Versteend...

1300
01:38:03,180 --> 01:38:07,620
Hij weet niet waar naartoe te gaan en waarvoor te vechten...

1301
01:38:07,620 --> 01:38:08,920
Wat is dat?

1302
01:38:08,920 --> 01:38:10,900
De steen der keuze.

1303
01:38:10,900 --> 01:38:14,360
Drie ideologieën.

1304
01:38:14,640 --> 01:38:16,840
Links is „het onze“,

1305
01:38:16,840 --> 01:38:21,680
daar is alles van iedereen, niets van jou.

1306
01:38:21,680 --> 01:38:23,200
Rechts is „van hen“ –

1307
01:38:23,200 --> 01:38:27,560
iedereen ruziet over wie het lekkerste bloed heeft.

1308
01:38:27,560 --> 01:38:29,580
Rechtdoor is “van mij”

1309
01:38:29,580 --> 01:38:35,300
iedereen zit achter een omheining en schreeuwt dat hij vrij is.

1310
01:38:35,340 --> 01:38:38,480
Hij slaapt nu en gaat nergens heen.

1311
01:38:38,480 --> 01:38:43,180
Hij noemt het patriottisme en denkt dat hij het zo
lang zal volhouden...

1312
01:38:43,180 --> 01:38:46,940
De ridder wordt voortdurend in verschillende richtingen getrokken.

1313
01:38:46,940 --> 01:38:50,000
Opdat hij de juiste weg niet vindt.

1314
01:38:50,010 --> 01:38:53,090
Is overal geweest, bijna gestorven.

1315
01:38:53,090 --> 01:38:56,500
Compleet getormenteerd.

1316
01:38:56,500 --> 01:38:57,980
Geen droom...

1317
01:38:57,980 --> 01:39:00,540
beneden weet niemand waarheen te gaan.

1318
01:39:00,540 --> 01:39:07,000
Iedereen wacht tot de vijandelijke
stormen luwen en alles voorbij is.

1319
01:39:07,000 --> 01:39:09,020
Maar nee...

1320
01:39:09,020 --> 01:39:12,340
Blijven zitten waar je zit, betekent een zekere dood.

1321
01:39:12,340 --> 01:39:17,580
Onze idioten schreeuwen om het hardst
om te bewijzen welke val de beste is.

1322
01:39:18,620 --> 01:39:23,120
En niemand ziet dat behalve „Links-Rechts-Rechtdoor“

1323
01:39:23,120 --> 01:39:25,920
op de steen nog twee wegen zijn:

1324
01:39:25,920 --> 01:39:29,460
„Boven - Beneden“.

1325
01:39:29,460 --> 01:39:34,500
Maar dat is de As van wereldbeschouwing
en niet van ideologieën

1326
01:39:34,500 --> 01:39:39,380
De Tegenstander is naar beneden en trekt mee.

1327
01:39:39,380 --> 01:39:44,200
Daar is comfort, iedereen wil erheen.

1328
01:39:44,200 --> 01:39:47,260
Wij hebben slechts één weg...

1329
01:39:47,260 --> 01:39:52,100
door de Steen, naar Boven, op een dun koord.

1330
01:39:52,100 --> 01:39:54,620
Nog ziet niemand deze weg, maar...

1331
01:39:54,620 --> 01:40:00,120
De hemel dwingt zelfs uitzonderlijke slimmerikken
te zien en te begrijpen waar naartoe te gaan!

1332
01:40:05,220 --> 01:40:10,920
Dat is allemaal leuk en aardig... Dat is allemaal leuk en aardig...

1333
01:40:10,920 --> 01:40:14,460
Je hoeft niemand te overtuigen of om te praten.

1334
01:40:14,460 --> 01:40:16,400
We houden ons met onze eigen zaken bezig.

1335
01:40:16,400 --> 01:40:18,620
De rest doet de Kanselarij.

1336
01:40:18,620 --> 01:40:20,580
We laten de vorm zien...

1337
01:40:20,580 --> 01:40:23,080
Hoe is dat überhaupt mogelijk...

1338
01:40:23,080 --> 01:40:27,180
We zetten de symbolen in gang – dan komt alles vanzelf in beweging.

1339
01:40:27,280 --> 01:40:29,240
Hendel.

1340
01:40:29,240 --> 01:40:31,720
Een moment van kracht.

1341
01:41:44,220 --> 01:41:45,920
Waar kom je vandaan?

1342
01:41:45,920 --> 01:41:47,320
Waarom ben je niet in bed?

1343
01:41:47,320 --> 01:41:49,100
Ik heb in het bos gewandeld.

1344
01:41:49,100 --> 01:41:52,320
Ik heb frisse lucht nodig
om beter te worden.

1345
01:41:52,320 --> 01:41:54,620
Kijk aan! Je bent slimmer geworden...

1346
01:41:54,620 --> 01:41:55,980
Kijk eens, gerepareerd.

1347
01:41:55,980 --> 01:41:57,340
Je bent een tovenaar.

1348
01:41:57,340 --> 01:42:01,780
Ja... niets bijzonders.
Gewoon atomen en electronen in de oude volgorde geplaatst.

1349
01:42:01,780 --> 01:42:05,380
Jij had daar toch iets voor Svoj bewaard?
Dat wilde je delen...

1350
01:42:05,380 --> 01:42:06,700
Klopt! Komt eraan!

1351
01:42:12,400 --> 01:42:14,080
Vertel op.

1352
01:42:14,080 --> 01:42:16,320
Is het overzee goed of slecht?

1353
01:42:16,320 --> 01:42:18,580
Welke wonderen zijn er op de wereld?

1354
01:42:18,580 --> 01:42:21,060
Enkel wonderen.

1355
01:42:21,060 --> 01:42:23,300
Ze hebben de kleine en mij op de opsporingslijst gezet.

1356
01:42:23,300 --> 01:42:25,730
Ze zijn serieus aan een zoektocht naar ons bezig.

1357
01:42:25,730 --> 01:42:27,320
Да ну...

1358
01:42:27,320 --> 01:42:30,760
Ach... Die idioten kunnen alleen
serieus overheidsgeld in eigen zak steken.

1359
01:42:30,760 --> 01:42:33,200
Verder niets.

1360
01:42:33,200 --> 01:42:35,060
Maar jullie zullen een beetje moeten rennen.

1361
01:42:35,060 --> 01:42:36,800
Heb je gevonden wat je wilde?

1362
01:42:36,800 --> 01:42:37,740
Ja.

1363
01:42:37,740 --> 01:42:40,040
Misschien doe je het toch niet?

1364
01:42:40,040 --> 01:42:42,340
Ik ga erheen en zal aandraaien...

1365
01:42:42,340 --> 01:42:45,040
Dan begrijpen ze alles en gaan waardig leven.

1366
01:42:45,040 --> 01:42:46,640
Alles zal opbloeien.

1367
01:42:46,640 --> 01:42:49,480
Stel je eens voor!
Iedereen is attent, beschermt de ander.

1368
01:42:49,480 --> 01:42:51,060
Miljarden creatieve mensen,

1369
01:42:51,060 --> 01:42:53,860
niemand zal nog jaloers zijn.
Niemand zal vervloeken.

1370
01:42:53,860 --> 01:42:55,900
Alleen maar creativiteit en schepping!

1371
01:42:55,900 --> 01:42:58,420
Dus alles zinloos...

1372
01:42:58,440 --> 01:43:00,020
Ben je moe van de reis?

1373
01:43:00,020 --> 01:43:05,640
Neem wat van deze verkwikkende abrikozentaart.

1374
01:43:57,380 --> 01:43:59,140
En wie is Archal?

1375
01:43:59,140 --> 01:44:02,620
Is hij de belangrijkste in het team van de Beer?

1376
01:44:02,620 --> 01:44:03,980
Nee...

1377
01:44:03,980 --> 01:44:06,720
Hoe zal ik het uitleggen?...

1378
01:44:06,720 --> 01:44:09,700
Wij neigen zelf voortdurend naar een nederlaag...

1379
01:44:09,700 --> 01:44:11,560
Als je denkt: alles is verloren,

1380
01:44:11,560 --> 01:44:13,400
nog één stap en de Beer is dood...

1381
01:44:13,400 --> 01:44:16,320
Dan komt er een kracht, niet van hier...

1382
01:44:16,320 --> 01:44:18,880
En alles gaat richting Overwinning.

1383
01:44:18,880 --> 01:44:21,860
En dat is Archal.

1384
01:44:21,860 --> 01:44:25,460
Kennlijk houden ze daar veel van
ons hersenlozen en ongewassenen

1385
01:44:25,460 --> 01:44:30,100
als ze op het laatste moment Archal naar ons hebben gestuurd.

1386
01:44:30,100 --> 01:44:33,080
En waarom ben ik hier?

1387
01:44:33,080 --> 01:44:36,360
Wat heb je aan mij?

1388
01:44:37,860 --> 01:44:42,540
Met het ontvangen van kennis ondergaat
het hart onomkeerbare veranderingen

1389
01:44:42,540 --> 01:44:44,760
een vonk dooft.

1390
01:44:44,760 --> 01:44:48,260
En zonder die vonk, kom je niet bij je doel.

1391
01:44:48,260 --> 01:44:51,220
Jij hebt die vonk.

1392
01:44:54,220 --> 01:44:57,060
Oké... Zeg liever het volgende...

1393
01:44:57,060 --> 01:44:59,010
Stel je voor – je ontmoet een onbekende diersoort.

1394
01:44:59,010 --> 01:45:02,500
Hoe moet je dan weten of een vlees- of een planteneter voor je staat?

1395
01:45:02,500 --> 01:45:03,500
Nou...

1396
01:45:03,500 --> 01:45:06,740
Roofdieren of carnivoren zijn
een onderorde van de placentale zoogdieren,

1397
01:45:06,740 --> 01:45:09,180
bestaande uit de onderorde...

1398
01:45:09,180 --> 01:45:12,360
Toch nog tijd gehad om onzin te leren...

1399
01:45:12,360 --> 01:45:15,200
Je moet kijken naar alle vlekken,
zonder details.

1400
01:45:15,200 --> 01:45:17,020
Anders zie je niets.

1401
01:45:17,020 --> 01:45:19,220
Het zonnetje schijnt – een geel vlekje...

1402
01:45:19,220 --> 01:45:21,480
het gras groeit, een groen vlekje...

1403
01:45:21,480 --> 01:45:23,320
Begrijp je?

1404
01:45:23,320 --> 01:45:24,780
Het is simpeler.

1405
01:45:24,780 --> 01:45:27,580
Een roofdier heeft zijn ogen aan de voorkant van zijn schedel,

1406
01:45:27,580 --> 01:45:30,320
ze kijken recht vooruit om de prooi te volgen.

1407
01:45:30,320 --> 01:45:37,060
Een planteneter heeft zijn ogen aan de
zijkant om op tijd roofdieren te kunnen waarnemen.

1408
01:45:38,160 --> 01:45:42,500
Wetenschappers zullen consiliums en symposia...

1409
01:45:42,500 --> 01:45:46,000
bijeenroepen, complexe hypoteses opstellen...

1410
01:45:46,000 --> 01:45:48,660
alles door elkaar halen zodat niemand nog iets snapt.

1411
01:45:48,660 --> 01:45:52,620
In feite is alles rondom veel eenvoudiger.

1412
01:45:52,620 --> 01:45:55,540
Wij zijn trouwens roofdieren.

1413
01:45:55,540 --> 01:45:56,800
En het is tijd voor ons om te gaan.

1414
01:45:56,800 --> 01:45:58,400
Mooi gezegd

1415
01:45:58,400 --> 01:45:59,820
Jij past bij ons.

1416
01:45:59,820 --> 01:46:02,140
Wat?

1417
01:46:02,140 --> 01:46:06,240
En goeiedag maar weer.!

1418
01:46:09,020 --> 01:46:11,940
Levend heb ik gezegd...!

1419
01:46:35,320 --> 01:46:38,220
Binnenkort begint het...

1420
01:46:38,220 --> 01:46:40,080
Is alles bereid?

1421
01:46:40,080 --> 01:46:41,940
Zoals altijd.

1422
01:46:41,940 --> 01:46:44,200
Wat doen we met de wandelaars?

1423
01:46:44,200 --> 01:46:45,720
Laat ze door.

1424
01:46:45,720 --> 01:46:50,260
Ik beloofde hem te zeggen wat gebouwd moet worden
en in te wijden in het Plan.

1425
01:46:50,260 --> 01:46:52,080
En de Begeleider?

1426
01:46:52,080 --> 01:46:53,280
Laat hem met rust.

1427
01:46:53,280 --> 01:46:54,680
Geef hem aan mij!

1428
01:46:54,680 --> 01:46:56,380
Ik zal hem aandraaien!...

1429
01:46:56,380 --> 01:46:59,660
Ik heb gezegd hem met rust te laten!

1430
01:47:12,480 --> 01:47:15,640
Ik begrijp er niets van

1431
01:47:15,640 --> 01:47:19,160
Wij zijn aangekomen, maar hier is niets...

1432
01:47:19,160 --> 01:47:22,060
Ik heb de Bron in mijn vroege kinderjaren gezien...

1433
01:47:22,060 --> 01:47:24,580
Het is een enorme fabriek...

1434
01:47:24,580 --> 01:47:28,520
Kan die misschien vernietigd zijn?

1435
01:47:28,520 --> 01:47:33,220
Zonder Bron zou alles hier beneden uit elkaar vallen...

1436
01:47:33,220 --> 01:47:35,840
Misschien is die verplaatst?...

1437
01:47:41,840 --> 01:47:45,460
Deze plek komt me bekend voor.

1438
01:47:45,460 --> 01:47:49,760
Volgens mij ben ik hier al eens geweest.

1439
01:47:49,760 --> 01:47:56,560
Aha..., Dat noemen ze ‚déjà vu‘.

1440
01:47:56,560 --> 01:47:59,840
In werkelijkheid is alles wat nu gebeurt
en nog gaat gebeuren – al gebeurd

1441
01:47:59,850 --> 01:48:01,469
en opgeschreven.

1442
01:48:01,469 --> 01:48:06,420
Wij weten het alleen niet – het geheugen is uitgeschakeld.

1443
01:48:06,420 --> 01:48:09,460
Het systeem wordt zo nu en dan onderbroken...

1444
01:48:09,460 --> 01:48:13,240
Informatie sijpelt door in de vorm van flitsen-herinneringen.

1445
01:48:13,250 --> 01:48:14,870
Déjà vu.

1446
01:48:14,870 --> 01:48:17,060
Dat is alles.

1447
01:48:18,400 --> 01:48:19,940
Ja, wij waren hier al eens!

1448
01:48:19,940 --> 01:48:21,440
Hier hebben we ons ontmoet!

1449
01:48:21,440 --> 01:48:22,660
Dezelfde rotsen!

1450
01:48:22,660 --> 01:48:24,700
Hier hebben we vis gegeten!

1451
01:48:26,060 --> 01:48:29,760
Dat is onmogelijk, omdat het onmogelijk is.

1452
01:48:29,760 --> 01:48:31,830
Het lijkt gewoon op die plek.

1453
01:48:31,830 --> 01:48:33,340
Welnee!

1454
01:48:33,340 --> 01:48:34,420
Ik weet het zeker!

1455
01:48:34,420 --> 01:48:36,100
Wij zijn weer teruggekomen!

1456
01:48:36,100 --> 01:48:37,720
Daar was de wegwijzer!

1457
01:48:37,720 --> 01:48:40,940
Herinner je je aan de wegwijzer?

1458
01:48:40,940 --> 01:48:42,280
Luister...

1459
01:48:42,280 --> 01:48:44,880
Ik ken de Laag als mijn broekzak.

1460
01:48:44,880 --> 01:48:47,660
Wij liepen voortdurend in dezelfde richting...

1461
01:48:47,660 --> 01:48:50,720
We hebben tientallen vierkanten
doorkruist waar ik nooit eerder was

1462
01:48:50,720 --> 01:48:52,540
en jij zegt „we zijn weer terug“.

1463
01:48:52,540 --> 01:48:55,580
Vermaak je even zelf en stoor niet!

1464
01:48:55,580 --> 01:48:56,920
Je hebt het fout.

1465
01:48:56,920 --> 01:48:59,460
Ik weet zeker dat we terug zijn
op de plek waar we ons hebben ontmoet.

1466
01:49:58,960 --> 01:50:03,360
Wat heb je hier te zoeken, sterveling?

1467
01:50:03,360 --> 01:50:06,940
Misschien door iemand uitgenodigd?

1468
01:50:06,940 --> 01:50:12,800
Jachin, hebben wij die hoop botten en zenuwen uitgenodigd?

1469
01:50:12,800 --> 01:50:17,560
Nee, zeker niet, Boaz.

1470
01:50:17,560 --> 01:50:21,460
Hij is zelf op komen dagen!

1471
01:50:22,200 --> 01:50:26,840
Zelf dus... Ach, ja...

1472
01:50:26,900 --> 01:50:30,500
Jij wilde hier nog wat aandraaien.

1473
01:50:30,500 --> 01:50:37,160
Als je het wil weten
Zelfs het kleinste toeval bestaat niet!

1474
01:50:37,160 --> 01:50:39,720
Het systeem is overal en in alles!

1475
01:50:39,720 --> 01:50:41,140
Een mooi systeem is dat van jullie.

1476
01:50:41,140 --> 01:50:43,940
Dus wij dragen de schuld?

1477
01:50:43,940 --> 01:50:48,940
Hè? Bouwers van ruïnes en barakken!

1478
01:50:48,940 --> 01:50:53,620
Jullie knutselen van die vreselijke bouwwerken in elkaar!

1479
01:50:53,620 --> 01:50:57,520
Wat staat er in de weg om te weten
te komen wat er gebouwd moet worden?

1480
01:50:57,520 --> 01:51:01,880
Wat weerhoudt je ervan de grootsheid van het Plan te begrijpen?

1481
01:51:01,880 --> 01:51:03,880
Wij misschien?

1482
01:51:03,880 --> 01:51:12,640
Weerhouden wij die insecten ervan
het moeras te verlaten en Schepper te worden?

1483
01:51:12,640 --> 01:51:17,920
Nee, Boaz. Ze bouwen zelf maar lukraak steden.

1484
01:51:17,920 --> 01:51:21,400
Daarna vernielen ze alles zelf en zoeken dan de schuldigen.

1485
01:51:21,400 --> 01:51:23,400
Hoor je me?

1486
01:51:23,400 --> 01:51:26,240
We hebben geen ander materiaal.

1487
01:51:26,240 --> 01:51:30,000
Wij werken met dat wat jullie sturen.

1488
01:51:30,000 --> 01:51:34,100
We bewerken en sturen het dan terug naar beneden.

1489
01:51:34,100 --> 01:51:38,420
We maken al uw wensen en dromen waar.

1490
01:51:38,420 --> 01:51:44,500
Wie draagt er de schuld voor het feit dat ze door en door zo zijn?

1491
01:51:44,500 --> 01:51:49,780
Heb je je afgevraagd wat
er gebeurt als we jullie van de lasten bevrijden?

1492
01:51:49,780 --> 01:51:51,960
De ondeugden wegnemen...

1493
01:51:51,960 --> 01:51:55,300
Wat er gebeurt als we de oorlogen stoppen?

1494
01:51:55,300 --> 01:51:59,480
Als we de valkuilen dichtgooien?

1495
01:51:59,480 --> 01:52:05,660
Jullie zouden alles rondom opvreten
en dan aan elkaar beginnen.

1496
01:52:05,660 --> 01:52:10,140
Voor jullie is het altijd te weinig!

1497
01:52:10,140 --> 01:52:15,800
Heb je gezien wat er gebeurt
als ze hun menselijke aanblik verliezen?

1498
01:52:15,800 --> 01:52:21,240
Jij en jouw gelijken zullen als eerste
met spijkers aan kruizen worden getimmerd.

1499
01:52:21,240 --> 01:52:29,640
Nee, daarna zullen natuurlijk straten
en boulevards naar jullie worden genoemd,

1500
01:52:29,640 --> 01:52:32,440
maar er gaat zeker gekruisigd worden! Daar kun je gif op innemen.

1501
01:52:36,300 --> 01:52:39,520
De jongen zal alles zien zoals het bedoeld is.

1502
01:52:39,520 --> 01:52:42,300
Maar voor jou is de toegang gesloten.

1503
01:52:42,300 --> 01:52:45,260
Je hebt niets begrepen.

1504
01:52:45,260 --> 01:52:47,200
Ons gesprek is beëindigd.

1505
01:54:02,480 --> 01:54:04,920
Het is nog niet laat.

1506
01:54:04,920 --> 01:54:10,500
Laat is het pas als de zon in het Westen opgaat...